| Subject | Russian | English |
| progr. | групповое присваивание и разделяемые ссылки | multiple-target assignment and shared references (ssn) |
| progr. | комбинированное присваивание значений | augmented assignments (A += B эквивалентно A = A + B Alex_Odeychuk) |
| progr. | кратное присваивание общего вида | general multiple assignment (ssn) |
| progr. | немедленное присваивание входных переменных | immediate assignment of inputs (ssn) |
| progr. | немедленное присваивание значения параметра | immediate parameter assignment (ssn) |
| progr. | немедленное присваивание параметра | immediate parameter assignment (ssn) |
| progr. | необязательное присваивание начального значения | optional initialization (ssn) |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| media. | ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| progr. | отдельное присваивание входной переменной | separate assignment of input (ssn) |
| progr. | отдельное присваивание выходной переменной | separate output assignment (ssn) |
| tech. | присваивание адреса | labeling |
| tech. | присваивание адреса | address assignment |
| IT | присваивание адресов | address resolution |
| IT | присваивание адресов | address assignment |
| IT | присваивание адресов именам | name-address assignment (в трансляторе) |
| IT | присваивание адресов именам | name-address assignment |
| IT | присваивание атрибутов | attribution |
| progr. | присваивание без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| progr. | присваивание блока | block assignment (ssn) |
| progr. | присваивание блока | assigning a block (ssn) |
| progr. | присваивание блока переменной | assign a block to the variable (ssn) |
| progr. | присваивание буквенного обозначения дисководу | drive letter assigning (ssn) |
| comp. | присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска | drive letter assignment (ssn) |
| comp. | присваивание буквенного обозначения диску | drive letter assignment (ssn) |
| comp. | присваивание буквенного обозначения логическому диску | drive letter assignment (ssn) |
| comp. | присваивание буквенных обозначений | lettering |
| comp. | присваивание буквенных обозначений дискам | drive letter assignment (напр., съёмным ssn) |
| comp. | присваивание буквенных обозначений съёмным дискам | removable drive letter assignment (ssn) |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| progr. | присваивание в другом направлении | assignment in the other direction (ssn) |
| progr. | присваивание в условии цикла | assignment in the loop condition (ssn) |
| progr. | присваивание внутренним переменным объектов-моделей | assignments to the local variables of the model objects (ssn) |
| progr. | присваивание входного параметра | assignment of an input parameter (ssn) |
| progr. | присваивание входного-выходного параметра | assignment to in-out parameter (ssn) |
| progr. | присваивание входной переменной | input assignment (ssn) |
| progr. | присваивание входной переменной | assignment of input (ssn) |
| progr. | присваивание входным переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| progr. | присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| progr. | присваивание входных переменных | assignment of inputs (ssn) |
| progr. | присваивание выходного параметра | assignment of an output parameter (ssn) |
| progr. | присваивание выходной переменной | output assignment (ssn) |
| tech. | присваивание грифов | data qualification (конфиденциальной информации) |
| comp. | присваивание грифов | data qualification |
| progr. | присваивание данных | data assignment (ssn) |
| IT | присваивание для обмена значениями | swap assignment (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | присваивание сопровождающих звуков событиям | sounds to events assigning (ssn) |
| tech. | присваивание значений | value assignment |
| progr. | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | присваивание значений массиву | array assignment (оператор ЯВУ, обеспечивающий присваивание значений всем или части элементов массива; для безопасности эта операция должна сопровождаться контролем границ ssn) |
| IT | присваивание значения | assignment of value |
| media. | присваивание значения | binding |
| el. | присваивание значения | binding (напр. переменной) |
| el. | присваивание значения "0" | nulling |
| el. | присваивание значения "0" | nullification |
| energ.ind. | присваивание значения | value assignment |
| progr. | присваивание значения входной переменной | input assignment (ssn) |
| progr. | присваивание значения входной переменной | assignment of input (ssn) |
| progr. | присваивание значения выходной переменной | output assignment (ssn) |
| progr. | присваивание значения параметра | parameter assignment (ssn) |
| progr. | присваивание значения переменной | assigning to a variable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | присваивание значения переменной по умолчанию | default assignment |
| progr. | присваивание и внутреннее состояние | assignment and local state (объектов ssn) |
| progr. | присваивание и проверка условия | assignment and testing of the condition (ssn) |
| SAP.tech. | присваивание и сохранение | assigning then storing |
| IT | присваивание имен | naming |
| water.res. | присваивание имени | naming |
| IT | присваивание имён | naming |
| progr. | присваивание индексируемой переменной | array variable assignments (ssn) |
| progr. | присваивание как выражение | assignment as an expression (ssn) |
| sec.sys. | присваивание категории секретности | labeling |
| data.prot. | присваивание категорий секретности | labelling |
| data.prot. | присваивание категорий секретности | security marking |
| sec.sys. | присваивание категорий секретности | label assignment (пользователям и документам) |
| progr. | присваивание класса | class assignment (ssn) |
| IT | присваивание ключевых слов | keywords assigning |
| progr. | присваивание кода | code assignment (ssn) |
| progr. | присваивание кортежей | tuple assignment (ssn) |
| IT | присваивание коэффициентов доверия | credit assignment (правилам ЭС) |
| IT | присваивание логических имен | logical naming |
| IT | присваивание логических имён | logical naming |
| IT | присваивание макрокоманды | macro assignment |
| progr. | присваивание массива | array assignment (ssn) |
| progr. | присваивание матриц | matrix assignment (ssn) |
| data.prot. | присваивание метки секретности сообщению | message security labelling |
| sec.sys. | присваивание метки секретности сообщению | message security labeling |
| IT | присваивание меток | labeling |
| Makarov. | присваивание меток | labelling |
| data.prot. | присваивание меток и обозначений | labelling |
| sec.sys. | присваивание меток и обозначений | labeling |
| IT | присваивание меток состояния | status-tagging (выполняемой транзакции) |
| progr. | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| IT | присваивание начального значения | initialization |
| progr. | присваивание начального значения | initial value assignment (ssn) |
| progr. | присваивание начального значения | give a starting value (ssn) |
| TV | присваивание начальных значений переменным | preset |
| progr. | присваивание начальных значений переменным | presetting (ssn) |
| progr. | присваивание номеров каналов входным видеосигналам | channel numbers assigning to video inputs (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| IT | присваивание обозначений | labeling |
| Makarov. | присваивание обозначений | labelling |
| sec.sys. | присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| data.prot. | присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности | security labelling |
| tech. | присваивание обозначения | labeling |
| progr. | присваивание объектам имён | object naming (ssn) |
| progr. | присваивание объектов | assigning to objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | присваивание объекту | assigning to object |
| progr. | присваивание параметра | parameter assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного значения | parameterized value assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного класса объектов | parameterized object class assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного множества значений | parameterized value set assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного множества объектов | parameterized object set assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного объекта | parameterized object assignment (ssn) |
| progr. | присваивание параметризованного типа | parameterized type assignment (ssn) |
| progr. | присваивание пароля | password assigning (ssn) |
| progr. | присваивание переменной | variable assignment (ssn) |
| progr. | присваивание переменной значения по умолчанию | default assignment (ssn) |
| progr. | присваивание переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| IT | присваивание переноса | hyphenation assignment |
| progr. | присваивание по ссылке | assignment by reference (в PHP  php.net bojana) |
| IT | присваивание значения переменной по умолчанию | default assignment |
| comp. | присваивание по умолчанию | default assignment |
| el. | присваивание полосы частот | bandwidth assignment |
| progr. | присваивание поразрядного включающего ИЛИ | bitwise inclusive OR assignment (ssn) |
| progr. | присваивание поразрядного И | bitwise AND assignment (ssn) |
| progr. | присваивание поразрядного ИЛИ | bitwise inclusive OR assignment (ssn) |
| progr. | присваивание поразрядного исключающего ИЛИ | bitwise exclusive OR assignment (ssn) |
| pharm. | присваивание порядкового номера | patient numbering (каждому пациенту соответствует определенный... Анна Ф) |
| progr. | присваивание последовательностей | sequence assignment (ssn) |
| mil. | присваивание права | abrogating authority |
| oil | присваивание приоритетов | priorization |
| sec.sys. | присваивание приоритетов | prioritizing |
| tech. | присваивание приоритетов | prioritization |
| progr. | присваивание простым переменным | assignment to simple variables (ssn) |
| progr. | присваивание расположения | location assignment (ssn) |
| IT | присваивание режима взаимодействия | interaction mode assignment |
| progr. | присваивание с обменом значениями | swap assignment (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labelling |
| energ.ind. | присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labeling |
| IT | присваивание семейства | family assignment |
| IT | присваивание серийного номера | serialization |
| tech. | присваивание серийных номеров | serialization |
| progr. | присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| progr. | присваивание символов ASCII строке | assign an ASCII character to a string (ssn) |
| IT | присваивание состояния | state assignment |
| progr. | присваивание списков | list assignment (ssn) |
| progr. | присваивание ссылок на массивы | assigning array references (ssn) |
| progr. | присваивание структур | structure assignments (ssn) |
| progr. | присваивание структурных переменных | structure variables in assignment statements (ssn) |
| progr. | присваивание сценария | script assigning (ssn) |
| IT | присваивание типа | type association |
| IT | присваивание торговой марки | branding |
| progr. | присваивание указателей | pointer assignments (ssn) |
| progr. | присваивание указателя | assignment reference (ssn) |
| progr. | присваивание указателя указателю | assignment reference to reference (ssn) |
| sec.sys. | присваивание уровней секретности | label assignment (пользователям и документам) |
| IT | присваивание формы | shape assignment |
| el. | присваивание частот | frequency assignment |
| IT | присваивание шрифта | font assignment |
| progr. | присваивание экземпляра | assignment of the instance (ssn) |
| progr. | присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| progr. | присваивание экземпляра производных функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| progr. | присваивание элементу массива | assignment to an array element (ssn) |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| progr. | текстовое отдельное присваивание выходной переменной | textual separate output assignment (ssn) |
