| Subject | Russian | English |
| EBRD | административные затраты на органы природоохранного управления | costs of environmental administration (raf) |
| Makarov. | административные затраты на органы природоохранного управления | cost of environmental administration |
| EBRD | административные расходы природоохранной деятельности | costs of environmental administration (raf) |
| Makarov. | административные расходы природоохранной деятельности | cost of environmental administration |
| ecol. | Американская ассоциация по природоохранной информации | American Association for Conservation Information |
| energ.ind. | Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| ecol. | Балтийская комплексная программа природоохранных действий | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (PAYX) |
| ecol. | бассейновые природоохранные мероприятия | watershed protection |
| oil | безопасность труда и природоохранные мероприятия | occupational safety and environmental expenses (расходная строка бюджета serz) |
| ecol. | безопасные природоохранные процедуры | safe procedures of environment conservation |
| Makarov. | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| environ. | бухгалтерский учёт природоохранной деятельности | ecological bookkeeping (The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| O&G, casp. | бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения | bureau of safety and environmental enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения, США | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement, до 2010 г. – Служба управления минеральными ресурсами – MMS JAN72) |
| agric. | Бюро по сельскохозяйственной природоохранной политике | Agri-Environmental Policy Bureau (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| EBRD | ведущий специалист по природоохранным вопросам | Principal Environmental Specialist (raf) |
| EU. | Верификация природоохранных технологий ЕС | EU ETV (European Union Environmental Technology Verification; Документ, разработанный Объединенным исследовательским центром ЕС, помогающий природоохранным технологиям выйти на рынок 25banderlog) |
| Makarov. | внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность | domestic financing of environmental expenditures (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| environ. | внутренний экономический учёт природоохранных затрат | internalisation of environmental costs |
| O&G, sakh. | восстановительные природоохранные мероприятия | environmental reclamation |
| EBRD | временное разрешение природоохранных органов | provisional environmental permit (на эксплуатацию какого-либо объекта oVoD) |
| water.suppl. | выбор природоохранных решений | environmental decisions (при проектировании промышленных предприятий, жилых районов) |
| Makarov. | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов | domestic financing of environmental expenditures |
| environ. | выполнение природоохранных норм | environmental compliance (igisheva) |
| environ. | выполнение природоохранных нормативов | environmental compliance (igisheva) |
| environ. | выполнение природоохранных стандартов | environmental compliance (igisheva) |
| environ. | выполнение природоохранных требований | environmental compliance (igisheva) |
| ecol. | высокая природоохранная ценность | high nature-value (25banderlog) |
| environ. | гарантировать исполнение природоохранных стандартов | ensure environmental compliance (MichaelBurov) |
| EBRD | гарантия природоохранного займа | environmental loan guarantee (raf) |
| ecol. | городские общественные природоохранные организации | environmental citizenship |
| ecol. | городские природоохранные организации | environmental citizenship |
| Makarov. | государственное природоохранное движение | the public preservation movement |
| Makarov. | государственное природоохранное движение | public preservation movement |
| Makarov. | государственное природоохранное регулирование | government environmental regulations |
| O&G | государственный природоохранный орган | state environmental agency |
| ecol. | декларация о природоохранных стандартах | EPD (ele-sobo) |
| NGO | деятельность природоохранных некоммерческих организаций | environmental activism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD, ecol. | динамическая эффективность природоохранных платежей | dynamic efficiency (raf) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| econ., Makarov. | долевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| ecol. | Европейская федерация управления отходами и природоохранных услуг | FEAD (European Federation of Waste Management and Environmental Services 25banderlog) |
| ecol. | Европейский совет по природоохранному праву | European Council for Environmental Law |
| Makarov. | желание заплатить за природоохранное регулирование | willingness to pay for environmental regulation |
| ecol. | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США; 1972) |
| Makarov. | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США, 1972) |
| ecol. | запатентованная природоохранная технология | proprietary environmental protection technology |
| oil | затраты на природоохранные мероприятия | environmental protection costs |
| gen. | затраты на природоохранные мероприятия | environmental costs (Alexander Demidov) |
| EBRD, ecol. | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| O&G, sahk.r. | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protection |
| O&G, casp. | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protect/reclaim (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental reclaim |
| O&G, sakh. | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protection and reclaim |
| gen. | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes (ABelonogov) |
| earth.sc. | Инновационный грант в области природоохранного землеустройства | Conservation Innovation Grant (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| ecol. | Институт природоохранного права | Environmental Law Institute (США) |
| ecol. | интеграция природоохранной политики | environmental policy integration (ambassador) |
| environ. | интегрированная природоохранная технология | integrated environmental protection technology (Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process; Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| energ.ind. | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства | environmentally responsible application of coals |
| gen. | Йельский центр природоохранного законодательства и политики | Yale Centre for Environment Law and Policy (Taras) |
| ecol. | Канадский центр научных исследований в области природоохранного законодательства | Canadian Environmental Law Research Foundation |
| Makarov. | картографирование природоохранных характеристик | charting of environmental attributes |
| ecol. | Классификатор направлений природоохранной деятельности | CEPA (Методологические рекомендации по расчёту индекса физического объёма природоохранных расходов, 2013 consultant.ru masenda) |
| energ.ind. | Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| construct. | комплексное природоохранное проектирование | integrated environmental design |
| ecol. | комплексное природоохранное разрешение | integrated permit (в рамках Директивы IPPC EC ambassador) |
| EBRD | комплексное управление природоохранной деятельностью | integrated environmental management (raf) |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных мероприятий | comprehensive environment work plan (CEWP) |
| O&G, casp. | комплексный план природоохранных мероприятий | integral environment work plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных мероприятий | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| O&G, sakh. | Комплексный план природоохранных работ | Comprehensive Environment Work Plan |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных работ | integrated environment work plan |
| O&G, sahk.r. | комплексный план природоохранных работ | comprehensive integrated environment work plan (мер-й; CEWP) |
| oil | комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (мероприятий andrushin) |
| O&G, sahk.r. | комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (CEWP) |
| O&G, sakh. | Комплексный план природоохранных работ | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| energ.ind. | комплект аттестованного природоохранного оборудования | environmental equipment qualification summary package |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные вложения | debt for environment swap |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные вложения | debt for nature swap |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные инвестиции | debt for nature swap (raf) |
| gen. | леса высокой природоохранной ценности | high conservation value forests (Krio) |
| law | лицензия природоохранных органов | environmental licence (Alexander Matytsin) |
| tech. | материалы, химикаты и природоохранная технология | materials, chemical, and environmental technology |
| energ.ind. | Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International (США) |
| energ.ind. | Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International Company (США) |
| ecol. | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development |
| ecol. | Международная сеть по соблюдению природоохранного законодательства и правоприменению | International Network for Environmental Compliance and Enforcement (Yerkwantai) |
| ecol. | Международное общество по природоохранному просвещению | International Society for Environmental Education |
| ecol. | Международное общество природоохранного просвещения | International Society for Environmental Education |
| UN | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий | International Environmental Technology Transfer Advisory Board |
| astronaut. | Международный центр природоохранной технологии | International Environmental Technology Centre |
| NGO | Межконфессиональный и природоохранный гражданский форум Восточной Европы | IRCEF (Interreligious and environmental civil forum of Eastern Europe (IRCEF) Межрелигиозный и гражданский природоохранный форум Восточной Европы (IRCEF) создан представителями 36 светских и духовных учреждений Восточной Европы по результатам международной научной конференции "Церковь и общество за сохранение окружающей среды в Восточной Европе: охрана Творения" (Ужгород 07-09.10.2016). Целью деятельности форума является обмен информацией, опытом и совместными действиями в природоохранной сфере между церквями и природоохранными организациями на благо и содействие заботе о Божьем творение. Форум призван способствовать развитию природоохранных программ и проектов церквей, церковных организаций и гражданского общества на основе Библейских, богословских и других духовных отправных точек для поиска и применения принципов устойчивости в отношении к ближнему, принимая во внимание нашу ответственность за будущие поколения и за все творение Божие – природу. Oleksandr Spirin) |
| foreig.aff. | межучрежденческая Группа природоохранного управления | Inter-Agency Environmental Management Group |
| ecol. | меры природоохранной политики | environmental policy measures (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sahk.r. | минимальные требования к природоохранному проектированию | minimum environmental design requirements |
| ecol. | минимизация природоохранных затрат | ambient least cost |
| unions. | нагрузка на окружающую среду и природоохранные сооружения | environmental impact and facilities (Кунделев) |
| ecol. | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | best practicable environmental option |
| Makarov. | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | beet practicable environmental option |
| environ. | научно-технические природоохранные разработки | environmental R&D (Leonid Dzhepko) |
| gen. | научно-технические природоохранные разработки | innovative environmentally friendly technologies (Lavrov) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по природоохранному образованию | National Association of Environmental Education (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация по природоохранному образованию | National Association of Environmental Education (Великобритания) |
| ecol. | национальная природоохранная стратегия | national conservation strategy |
| environ. | обеспечивать исполнение требований природоохранного законодательства | ensure environmental compliance (MichaelBurov) |
| EBRD, ecol. | обмен долгов на проведение природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| construct. | обоснование природоохранных мероприятий | environmental protection justification |
| ecol. | общественная природоохранная организация | public interest environmental group |
| foreig.aff. | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта | common environmental guidelines for export finance agencies |
| econ. | обязательства по природоохранной деятельности | environmental liabilities (glenfoo) |
| EBRD | обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности | environmental commitment (raf) |
| Makarov. | обязательство достижения результата природоохранной деятельности | environmental commitment |
| Makarov. | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| O&G, sakh. | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| O&G, sakh. | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| ed. | организация природоохранной деятельности | environmental engineering (4uzhoj) |
| EU. | особые природоохранные территории | Special Areas of Conservation (r313) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Bureau Environmental Officer (в составе бюро USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Mission Environmental Officer (в составе мисссии USAID Millie) |
| UN | Отдел по осуществлению природоохранной политики | Division of Environmental Policy Implementation |
| UN | Отдел разработки природоохранной политики и права | Division of Policy Development and Law |
| EBRD | отчёт о расходах на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social report (вк) |
| EBRD | отчёт о соблюдении природоохранных требований | environmental compliance report |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| energ.ind. | Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| busin. | отчётность по природоохранным и социальным мероприятиям | environment and social reporting (Alexander Matytsin) |
| ecol. | оценка соответствия природоохранному законодательству | environmental due diligence (votrin) |
| econ., Makarov. | паевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| O&G | пакет разрешений контрольно-надзорных органов и разрешений природоохранных органов | regulatory and environmental approval package (Johnny Bravo) |
| ecol. | первичные природоохранные мероприятия | primary environmental care |
| EBRD, ecol. | перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| O&G | перечень и расчёт затрат на реализацию природоохранных мероприятий и компенсационных выплат | Environmental protection and compensation cost accounting (VPK) |
| gen. | перечень природоохранных мероприятий | environmental action plan (Alexander Demidov) |
| agric. | ПИАД, Природоохранная инициатива "Алтын Дала" | ADCI – Altyn Dala Conservation Initiative (Yuliana Nurumbetova) |
| earth.sc. | План природоохранного землеустройства | Conservation Activity Plan (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| O&G, karach. | План природоохранных мероприятий | EAP (Environmental Action Plan Aiduza) |
| mil., avia. | план природоохранных мероприятий | environmental action plan |
| O&G, casp. | план природоохранных мероприятий | environmental protective measures plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план природоохранных мероприятий | protective measures plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | план природоохранных мероприятий | environmental plan (Alexander Matytsin) |
| EBRD | план природоохранных мероприятий | Environmental Action Plan (ППМ) |
| ecol. | План природоохранных мероприятий | Environmental Management Plan (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства | Environmental Corrective Action Plan (ECAP Sakhalin Energy) |
| gen. | план природоохранных работ | environment plan (feyana) |
| earth.sc. | План сельскохозяйственных природоохранных зон с правилами землепользования | Agricultural Land Protection Zones and Regulations (в США гузмосква.рф dimock) |
| mil., WMD | план соответствия природоохранным требованиям | environmental compliance plan |
| polit. | планирование природоохранных действий | conservation planning (MichaelBurov) |
| oil | предварительный анализ природоохранных аспектов | initial environmental analysis |
| energ.ind. | преподаватель по природоохранным дисциплинам | environmental educator |
| busin. | претензии со стороны природоохранных органов | environmental claims (andrew_egroups) |
| gen. | претензия по соблюдению природоохранного законодательства | environmental claim (В. Бузаков) |
| forestr. | признак высокой природоохранной ценности | high conservation value (TatkaS) |
| biotechn. | природоохранная биотехнология | ecobiotechnology (igisheva) |
| biotechn. | природоохранная биотехнология | environmental biotechnology (igisheva) |
| biotechn. | природоохранная биотехнология | eco-biotechnology (igisheva) |
| ecol. | природоохранная генетика | conservation genetics (междисциплинарная область науки, направленная на с охранение генетического разнообразия видов, находящихся под антропогенным воздействием, применение методов генетики в поддержании природного адаптивного потенциала, восстановление видов и экосистем, находящихся на грани полного вымирания, идентификацию продукции по ДНК Ying) |
| construct. | природоохранная геотехника | environmental geotechnics (MichaelBurov) |
| cartogr. | природоохранная ГИС | environmental GIS (географическая информационная (геоинформационная) система Tamerlane) |
| ecol. | природоохранная деятельность | environmentalism |
| ecol. | природоохранная деятельность | Environmental Conservation Activity or Nature Conservation (как специальность kealex) |
| polit. | природоохранная деятельность | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| ecol. | природоохранная деятельность | nature conservation |
| ecol. | природоохранная деятельность | environmental activity |
| Makarov. | природоохранная деятельность | environment-related activity |
| gen. | природоохранная деятельность | environmental compliance (Environmental Compliance means conforming to environmental laws, regulations, standards and other requirements such as site permits to operate. In recent years, environmental concerns have led to a significant increase in the number and scope of compliance imperatives across all global regulatory environments. Being closely related, environmental concerns and compliance activities are increasingly being integrated and aligned to some extent in order to avoid conflicts, wasteful overlaps and gaps. WK. Арендодатель несет ответственность за природоохранную деятельность в Торговом Центре = Lessor shall be responsible for environmental compliance in the Shopping Centre. Alexander Demidov) |
| construct. | природоохранная деятельность | conservation activity |
| ed. | Природоохранная деятельность | Nature Conservation (экологический мониторинг; environmental monitoring; специальность (+специализация) kealex) |
| ed. | Природоохранная деятельность | Nature Conservation Activities (экологический менеджмент и экспертиза; environmental management and expertise; специальность (+специализация) kealex) |
| gen. | природоохранная деятельность | nature protection activities (ABelonogov) |
| environ. | природоохранная документация | environmental documentation (igisheva) |
| gen. | природоохранная зона | conservation area (AD) |
| ecol. | природоохранная зона | nature reserve (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природоохранная зона | nature conservancy zone (Irina Konyukova Terentieva) |
| environ. | природоохранная зона | conservation area (Alexander Demidov) |
| ecol. | природоохранная зона | nature sanctuary (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | природоохранная зона | Sensitive Area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | природоохранная зона | sensitive area (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | природоохранная зона | scenic zone |
| construct. | природоохранная зона | nature preservation area |
| O&G, oilfield. | природоохранная зона | Environmentally Sensitive Area (в общем смысле Motivator) |
| ecol. | природоохранная зона | protected area (for wildlife Andrey Truhachev) |
| ecol. | природоохранная зона | preserve area (Andrey Truhachev) |
| gen. | природоохранная зона | protected environmental zone (felog) |
| Gruzovik, auto. | природоохранная машина | environmental vehicle |
| EBRD | природоохранная норма | standard of environmental management |
| EBRD | природоохранная норма | environmental standard |
| ecol. | природоохранная организация | environmental organization (Alexander Matytsin) |
| dril. | природоохранная организация | environmental group (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | природоохранная организация | environmental organisation (Alexander Matytsin) |
| ecol. | природоохранная организация | conservation organization |
| ecol. | природоохранная организация "Восстановление дикой природы в Европе" | Rewilding Europe (Lyashenko I.) |
| construct. | природоохранная политика | environmental protection policy |
| ecol. | природоохранная политика | environmental policy |
| O&G, sakh. | природоохранная прокуратура | environmental prosecutor's office (Sakhalin Energy) |
| UN | Природоохранная сеть по защите дикой природы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | ASEAN Wildlife Enforcement Network (ambassador) |
| ecol. | природоохранная система | conservation system |
| ecol. | природоохранная стратегия | conservation strategy |
| ecol. | природоохранная структура | environmental structure |
| ecol. | природоохранная территория | conservation area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природоохранная территория | protected area (Andrey Truhachev) |
| gen. | природоохранная территория | nature reserve (Alexander Demidov) |
| construct. | природоохранная технология | environmental protection technology |
| Игорь Миг, ecol. | природоохранная технология | eco-technology |
| EBRD | природоохранная технология в конце производственного технологического цикла | end-of-pipe technology (raf) |
| Makarov. | природоохранная технология в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| ecol. | природоохранная ценность | conservation value (ivoninsky) |
| gen. | природоохранного назначения | intended for nature protection purposes (ABelonogov) |
| gen. | природоохранное воспитание | environmental education (ABelonogov) |
| ecol. | природоохранное движение | environmental movement (igisheva) |
| ecol. | природоохранное движение | conservation movement |
| busin. | природоохранное законодательство | Environmental Law (Viacheslav Volkov) |
| ecol. | природоохранное законодательство | natural conservation law-making |
| econ. | природоохранное законодательство | environmental regulations |
| O&G. tech. | природоохранное законодательство | environmental regulation |
| econ. | природоохранное законодательство | pollution control regulations |
| ecol. | природоохранное законодательство | environmental laws |
| ecol. | природоохранное законодательство | environmental legislation |
| geogr. | природоохранное законодательство | ecological law |
| oil | природоохранное законодательство | environmental protection legislation |
| gen. | природоохранное законодательство | nature conservation laws (Alexander Demidov) |
| econ. | природоохранное зонирование | restrictive zoning |
| energ.ind. | природоохранное зонирование | environmental restrictive zoning |
| gen. | природоохранное и экологическое законодательство | nature-conservation and environmental laws (Alexander Demidov) |
| med. | природоохранное картирование | nature conservation mapping |
| ecol. | природоохранное картографирование | nature conservation mapping |
| ecol. | природоохранное картографирование | natural conservation mapping |
| ecol. | природоохранное мероприятие | environmental action |
| EBRD | природоохранное оборудование | end-of-pipe technology (raf) |
| gen. | природоохранное оборудование | environmental protection equipment (eternalduck) |
| Makarov. | природоохранное оборудование в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| ecol. | природоохранное образование | environmental training |
| ecol. | природоохранное образование | environmental education |
| Makarov. | природоохранное образование | environmental training |
| tech. | природоохранное обучение | environmental training |
| busin. | природоохранное общество | environmental affiliate (Alexander Matytsin) |
| gen. | Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| ecol. | природоохранное планирование | conservation planning |
| Makarov. | природоохранное планирование и управление | evaluating environmental planning and management |
| law | природоохранное правоприменение | environmental law enforcement (grafleonov) |
| tech. | природоохранное проектирование | environmental design |
| O&G, sakh. | природоохранное проектирование: морские сооружения | environmental design: offshore facilities |
| fin. | природоохранное разрешение | environmental permits |
| tech. | природоохранное распоряжение | preservation order |
| ecol. | природоохранное соглашение | environmental agreement (andrew_egroups) |
| ecol. | природоохранное сооружение | environmental construction |
| gen. | природоохранное сооружение | environmental structure (Jenny1801) |
| EBRD | природоохранное требование | environmental requirement |
| EBRD | природоохранной деятельности | environmental planning (raf) |
| Makarov. | природоохранные властные структуры | environmental authorities |
| ecol. | природоохранные группы | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| EBRD | природоохранные данные | environmental information (oVoD) |
| environ. | природоохранные затраты | environmental cost (Expenses incurred as a result of some violation of ecological integrity either by an enterprise that implements a program to rectify the situation, or by society or the ecosystem as a whole when no person or enterprise is held liable; Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение) |
| geogr. | природоохранные затраты | ecological charges |
| geogr. | природоохранные затраты | environmental investments |
| ecol. | природоохранные затраты | abatement costs |
| Makarov. | природоохранные затраты | environmental costs |
| busin. | природоохранные и реставрационные работы | conservation and maintenance works |
| Makarov. | природоохранные издержки | environmental costs |
| Makarov. | природоохранные инвестиции | environmental investments |
| O&G, casp. | природоохранные иски | environmental claims (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | природоохранные исследования | conservation-oriented research |
| water.suppl. | природоохранные кадры | environmental manpower |
| Makarov. | природоохранные капиталовложения | environmental investments |
| econ. | природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| ecol. | природоохранные мероприятия | conservation efforts (AMlingua) |
| ecol. | природоохранные мероприятия | environmental applications (Motivator) |
| ecol. | природоохранные мероприятия | environmental action |
| gen. | природоохранные мероприятия | nature protection measures (ABelonogov) |
| med. | природоохранные мероприятия | nature-conservative measures |
| ecol. | природоохранные мероприятия | nature conservation activities (To help achieve this we undertake a wide variety of nature conservation activities, including:
targeted species and habitat conservation projects; research, surveys and monitoring; practical habitat management and landowner advisory; community engagement and education; advocacy and campaigns – The Initiative for Nature Conservation Cymru (INCC) (Wales) Tamerlane) |
| law | природоохранные мероприятия | environmental measures |
| gen. | природоохранные мероприятия | environmental protection measures (rechnik) |
| econ. | природоохранные меры | environmental safeguards (A.Rezvov) |
| ecol. | природоохранные меры | environmental measures (Dinadene) |
| ecol. | природоохранные меры | conservation measure |
| product., ecol. | природоохранные меры на конечной стадии производственного процесса | end-of-pipeline activities (букв. "на конце трубы") |
| gen. | природоохранные нормативы | nature protection norms (ABelonogov) |
| oil.proc. | природоохранные объекты | environmental facilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | природоохранные объекты | environmental utilities (MichaelBurov) |
| ecol. | природоохранные организации | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | природоохранные организации | environmental institutions |
| Makarov. | природоохранные органы | environmental authorities |
| busin. | природоохранные органы | environmental agencies |
| gen. | природоохранные органы | nature conservation bodies (ABelonogov) |
| gen. | природоохранные органы государственной власти | government environmental agencies (Hanley, Shogren & White: Introduction to Environmental Economics 2e. Government environmental agencies and environment ministries. Alexander Demidov) |
| ecol. | природоохранные потребности | environmental needs |
| energ.ind. | природоохранные правила, установленные для определённых зон | zoning regulations |
| EBRD | природоохранные проекты | environmental projects (raf) |
| law | природоохранные разрешения | environmental permits (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | природоохранные расходы | environmental expenditures |
| Makarov. | природоохранные расходы | defensive expenditures |
| O&G | природоохранные, социальные и управленческие риски, методы, инвестиции | ESG environmental, social and governance (ESG stands for Environmental, Social, and Governance: three crucial criteria considered by socially conscious investors to screen investments that are most likely to outperform in the future, while being consistent with their own values.: An ESG rating evaluates a company’s commitment when it comes to environmental, social and governance (ESG) issues, and how proactively the company manages ESG issues that are most relevant to its business. finscience.com rakhmat) |
| ecol. | природоохранные, социальные и управленческие методы | Environmental, Social and Governance policies (Alexander Matytsin) |
| ecol. | природоохранные стандарты | conservation standards |
| ecol. | природоохранные технологии | environmental technologies (transland) |
| UN | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | Environmental Technologies and Technology Cooperation |
| busin. | природоохранные требования | environmental requirements |
| busin. | природоохранные требования | environmental legislation |
| gen. | природоохранные требования | nature protection requirements (ABelonogov) |
| Makarov. | природоохранные учреждения | environmental institutions |
| gen. | природоохранные учреждения | nature protection institutions (ABelonogov) |
| EBRD | природоохранные функции | environmental functions (учреждений, властных структур и т.п. raf) |
| EBRD | природоохранные цели | tax for environmental uses (raf) |
| product. | природоохранные цели | intended for nature protection purposes (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | природоохранные штрафы | environmental fines (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | природоохранные эталонные полигоны | environment reference zones |
| product. | природоохранный акт | environmental report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | природоохранный акт | environmental act (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | природоохранный вариант | environmental option |
| EBRD | Природоохранный и социальный план действий | Environmental and Social Action Plan (vodokanal) |
| ecol. | природоохранный инвестор | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | природоохранный инвестор | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| gen. | природоохранный контроль | environmental watchdogging (Alexander Demidov) |
| EBRD | природоохранный норматив | environmental requirement (raf) |
| EBRD | природоохранный объект | environmental facility (установка по очистке сточных вод, система сбора отходов, установка для обессеривания дымовых газов, сжигания отходов, газификации или сжижения угля и т.д. raf) |
| ecol. | природоохранный объект | environmentally protected site (felog) |
| ecol. | природоохранный орган | environmental body |
| gen. | природоохранный орган | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| product. | природоохранный паспорт | environmental passport (паспорт природопользователя MichaelBurov) |
| construct. | природоохранный проект | integrated environmental design (проект, разработанный с учётом требований охраны окружающей среды) |
| ecol. | природоохранный проект | environment-geared project |
| O&G, sakh. | природоохранный прокурор | environmental prosecutor (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | природоохранный расчёт устойчивости | environmental accounting for sustainability |
| law | природоохранный сервитут | conservation easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| water.suppl. | Природоохранный совет профессиональных обществ | Professional Institutions Council for Conservation (Англия) |
| gen. | природоохранный фильтр | environmental filters (eternalduck) |
| O&G, casp. | природоохранный фонд | environmental protection fund (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | природоохранный фонд | natural guard fund |
| ecol. | природоохранный центр | conservation center |
| ecol. | природоохранных организаций | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | проведение природоохранных мероприятий | enforcement of environmental protection measures |
| law | провести реформу природоохранного законодательства | reform the environmental regulation system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | прогнозируемые природоохранные нормативы | forecasted environmental regulations |
| agric. | Программа природоохранной безопасности | Conservation Security Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| energ.ind. | Программа проверки природоохранных технологий | Environmental Technology Verification (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| agric. | Программа управления природоохранной деятельностью | Conservation Stewardship Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Проект оценки эффективности природоохранных мероприятий | Conservation Effects Assessment Project (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| earth.sc. | Проект природоохранного землеустройства | Conservation Activity Plan (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| energ.syst. | Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| water.suppl. | Развитие государственной системы природоохранного образования | National Environmental Education Development (США) |
| ecol. | развитие национальной системы природоохранного образования | national environmental development (США) |
| energ.ind. | развитие системы природоохранного образования | environmental education development |
| law | разрешение природоохранного органа | environmental approval (Alexander Matytsin) |
| EBRD | разрешение природоохранных органов | environmental permit |
| law | разрешение природоохранных органов | environmental approval (Alexander Matytsin) |
| EBRD | разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| ecol. | район, неблагополучный в природоохранном отношении | area of environmental concern |
| UN | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению | Regional Interagency Project for Environmental Training |
| O&G, casp. | руководитель группы по защите природоохранных зон | Sensitive Area Protection Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| gen. | связанный с природоохранным поведением | bioethical |
| ecol. | Североамериканская ассоциация по природоохранному образованию | North American Association for Environment Education |
| org.name. | Североамериканское соглашение о природоохранном сотрудничестве | North American Agreement on Environmental Cooperation |
| EU. | Сеть ЕС по исполнению и применению природоохранного законодательства | IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law ambassador) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| oil | система природоохранных мер | Environmental Management System |
| EBRD | система природоохранных страховых облигаций | environmental assurance bonding system (векселей raf) |
| Makarov. | система природоохранных страховых облигаций | environmental assurance bonding system |
| ecol. | соблюдение природоохранного законодательства | environmental compliance (andrew_egroups) |
| environ. | соблюдение природоохранных норм | environmental compliance (igisheva) |
| environ. | соблюдение природоохранных нормативов | environmental compliance (igisheva) |
| environ. | соблюдение природоохранных стандартов | environmental compliance (igisheva) |
| SAP. | соблюдение природоохранных требований | Environmental Compliance (Sergey Kozhevnikov) |
| energ.ind. | Совет по природоохранным технологиям | Environmental Technology Council (США) |
| law | согласие природоохранных органов | environmental consent (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | создание природоохранного потенциала | environmental capacity building |
| O&G, sakh. | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации | environmental design considerations during construction and operation |
| environ. | состояние природоохранного финансирования | State of Finance for Nature (unep.org ИВС) |
| EBRD | специалист по природоохранным вопросам | Environmental Specialist |
| EBRD | старший специалист по природоохранным вопросам | Senior Environmental Specialist |
| Makarov. | стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentives |
| ecol. | территория особого природоохранного значения | area of special conservation interest ("Изумрудная сеть" (ASCI = ТОПЗ) Serge Ragachewski) |
| agric. | Техническая поддержка природоохранных мер | Conservation Technical Assistance (программа Министерства сельского хозяйства США
гузмосква.рф dimock) |
| EBRD | технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов | end-of-pipe control technology |
| patents. | традиционные природоохранные знания | Traditional Ecological Knowledge ('More) |
| patents. | традиционные природоохранные знания | Traditional Environmental Knowledge ('More) |
| patents. | традиционные природоохранные знания | TEK (Traditional Ecological Knowledge/Traditional Environmental Knowledge 'More) |
| Makarov. | ужесточение природоохранного законодательства | environmental law enforcement |
| EBRD | унификация природоохранных нормативов | matching of environmental standards (требование к странам, вступающим в ЕС oVoD) |
| ecol. | Управление по природоохранному просвещению | Office of Environmental Education (США) |
| ecol. | Управление природоохранного просвещения | Office of Environmental Education (США) |
| energ.ind. | Управление природоохранного просвещения и образования | Office of Environmental Education (США) |
| polit. | управление природоохранной деятельностью | environmental governance (jaime marose) |
| EBRD | управление природоохранной деятельностью | environmental management (raf) |
| oil | управление природоохранными мероприятиями | environmental protection management |
| EBRD | учёт расходов на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social accounting (вк) |
| polit. | финансирование природоохранной деятельности | conservation finance (MichaelBurov) |
| Makarov. | финансирование природоохранной деятельности | environmental financing |
| energ.ind. | Фонд природоохранных технологий | Environmental Technology Fund (США) |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| ecol. | центр природоохранного просвещения | conservation center |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Makarov. | частные иски по федеральному природоохранному законодательству | private enforcement of federal environmental law |
| gen. | штраф за нарушение природоохранного законодательства | environmental fine (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | экологические и природоохранные расходы | ecological and environmental costs (para 2.15 of FPSA Annex 6 Aiduza) |
| environ. | экономическая оценка природоохранной деятельности | environmental economic valuation (The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances; Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| energ.ind. | экономически эффективные природоохранные устройства | cost-effective environmental control devices |
| Makarov. | экономические инструменты природоохранной деятельности | economic management instruments |
| EBRD | экономические инструменты экологической / природоохранной политики | economic instruments (for environmental policies) |
| environ. | экономические стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentive |
| forestr. | экосистема высокой природоохранной ценности | high conservation value ecosystem (ЭВПЦ TatkaS) |
