| Russian | English |
| абсорбционная осушка природного газа гликолем | glycol dehydration of natural gas (MichaelBurov) |
| Бразильский институт окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов | IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente E Dos Recursos Naturais Renov ernst_ilin) |
| возможность обнаружения значительных запасов природного газа | possibility of significant natural gas deposits (Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки природного газа | resume natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа | gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced (G.M.P.) |
| галлонов углеводородной жидкости на тыс. ст. куб. м природного газа | GPM (Не путать с gpm!; API MPMS 20.1 carp) |
| гликоль-аминовая установка для очистки и обезвоживания природного газа | glycol-amine gas treating plant (Yeldar Azanbayev) |
| глубокая осушка природного газа | through dehydration of natural gas (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления бутана из природного газа или газоконденсата | debutanizer (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата | deethanizer (MichaelBurov) |
| добыча природных ресурсов и ископаемых | mineral and mining engineering (Ivan Pisarev) |
| договор хранения природного газа | natural gas storage contract (sankozh) |
| Европейская сеть операторов систем транспортировки природного газа, Европейская газораспределительная сеть | ENTSOG (JAN72) |
| естественные природные процессы ослабления последствий | natural attenuation (MichaelBurov) |
| жидкости из природного газа | natural gas liquid products (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| жидкость из природного газа | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| завод по производству бензина из природного газа | gas-to-gasoline plant (Natalya Rovina) |
| Закон о природном газе | Natural Gas Act (USA, 1938; США, 1938 MichaelBurov) |
| Закон о ценовой политике по природному газу | Natural Gas Policy Act (USA, 1978; США, 1978 MichaelBurov) |
| заменитель природного газа | substitute natural gas |
| запасы природного газа | natural-gas reserves (Alex_Odeychuk) |
| запасы природного газа | reserves of natural gas (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| извлечение нестабильного бензина из природного газа | recovery of unstabilized gasoline from natural gases |
| Комиссия по нефти и природному газу | Oil and Natural Gas Commission (Индия) |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on National Resources (США; источник: словарь Извекова) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| компания по торговле природным газом | natural-gas trading company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кондиционирование природного газа | gas conditioning |
| крупное месторождение природного газа | massive natural gas field (Alex_Odeychuk) |
| крупнотоннажное судно для перевозки сжиженного природного газа | Very Large Gas Carrier (Anatoly Korabel) |
| крупнотоннажное судно для перевозки сжиженного природного газа | VLGC (Anatoly Korabel) |
| ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа | ... cubic meters of recoverable gas (Alex_Odeychuk) |
| Международная группа импортеров сжиженного природного газ | GIIGNL (International Group of Liquefied Natural Gas Importers (франц. Groupe International des Importeurs de Gaz Naturel Liquéfié) I. Havk) |
| Международная группа импортеров сжиженного природного газа | GIIGNL (International Group of Liquefied Natural Gas Importers (франц. Groupe International des Importeurs de Gaz Naturel Liquéfié) I. Havkin) |
| Международная группа импортёров сжиженного природного газа | IGLNGI (International Group of Liquefied Natural Gas Importers I. Havkin) |
| Международная группа импортёров сжиженного природного газа | GIIGNL (I. Havkin) |
| международный союз охраны природы и природных ресурсов | World conservation union |
| месторождение природного газа | nonassociated gas field |
| подземное месторождение природного газа | natural gas deposit (Alex_Odeychuk) |
| метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| метод природного потенциала | SP method (MichaelBurov) |
| метод природного потенциала | spontaneous resistivity method (MichaelBurov) |
| Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов | Department of Environment and Natural Resources (США olga garkovik) |
| Министерство природных ресурсов РФ | MNR of Russia (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов РФ | MPR of Russia (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов РФ | Russian Federation Ministry of Natural Resources (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов США | U.S. Department of the Interior (переименовано, см. статью Википедии  wikipedia.org olga garkovik) |
| моделирование природного резервуара | reservoir simulation (MichaelBurov) |
| моделирование природного резервуара | reservoir modeling (MichaelBurov) |
| наименование транснациональной компании по выработке и продаже сжиженного природного газа в Нигерии | NLNG (Nigeria LNG, Nigeria Liquefied Natural Gas Углов) |
| неассоциированный природный газ | non-associated natural gas (Glebson) |
| нефть и природный газ | petroleum and natural gas (pvconst) |
| нитка сжижения природного газа | liquefaction train (maystay) |
| новый участник рынка природного газа | entrant (MichaelBurov) |
| обезвоживание природного газа гликолем | glycol dehydration of natural gas (Yeldar Azanbayev) |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| обычный природный газ | conventional natural gas (в отличие от, напр., сланцевого или угольного igisheva) |
| одорант, добавляемый к природному газу | skunk oil |
| опасное природное явление | hazardous natural phenomenon (MichaelBurov) |
| осушение природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration of natural gas (MichaelBurov) |
| осушка природного газа | gas drying |
| осушка природного газа жидким поглотителем | liquid-desiccant dehydration |
| осушка природного газа молекулярными фильтрами | molecular-sieve dehydration |
| отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| очистка природного газа молекулярными фильтрами | molecular-sieve treatment |
| параметры природного резервуара | reservoir characteristics (MichaelBurov) |
| первичный природный резервуар | primary reservoir (MichaelBurov) |
| перебои с поставками природного газа | natural gas delivery interruptions (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| песчаный природный резервуар | sandy reservoir (MichaelBurov) |
| песчаный природный резервуар | sand reservoir (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод для транспортировки природного газа | undersea natural gas pipeline to transport gas (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| поставки природного газа | natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки сжиженного природного газа | liquefied natural gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| природная трещина | natural fissure (MichaelBurov) |
| природно-ресурсный потенциал | natural resources potential (MichaelBurov) |
| природно-территориальный комплекс | natural-territorial habitat |
| природно-техногенный объект | combined natural and manmade entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | interlocked natural and manmade entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | interlocked natural and man-made entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | combined natural and man-made entity (MichaelBurov) |
| природное сопротивление | spontaneous potential log (log MichaelBurov) |
| природное сопротивление | SP log (log MichaelBurov) |
| природное топливо | natural fuel (oil нефть coal уголь conventional gas, natural gas, rock gas природный газ shale oil, pyroschist, pyroshale горючие сланцы peat; turf торф timber, wood древесина) |
| природный асфальт | native asphalt (в отличие от остаточного продукта перегонки нефти) |
| природный битум | original bitumen (lamb) |
| природный битум | solid bitumen |
| природный газ | real gas (MichaelBurov) |
| природный газ | nonassociated gas (MichaelBurov) |
| природный газ | non-associated gas (MichaelBurov) |
| природный газ, богатый углеводородами | gas distillate (MichaelBurov) |
| природный газ из коллектора | nonassociated natural gas |
| природный газ из нетрадиционных источников | unconventional natural gas (Maxim Prokofiev) |
| природный газ коллекторов | NAG (газа), свободный газ (non-associated gas Углов) |
| природный газ коллекторов газа | non-associated natural gas (MichaelBurov) |
| природный газ нероссийской добычи | non-Russian natural gas (Alex_Odeychuk) |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | nonassociated gas (MichaelBurov) |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | non-associated gas (MichaelBurov) |
| природный газовый резервуар | gas reservoir |
| природный газоконденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| природный газоконденсат | gas condensate (MichaelBurov) |
| природный газоконденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| природный гидроразрыв | natural hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| природный пласт-коллектор | natural reservoir (MichaelBurov) |
| природный потенциал | spontaneous potential (MichaelBurov) |
| природный пояс | geographical belt (MichaelBurov) |
| природный радиоактивный материал | naturally occurring radioactive material (MichaelBurov) |
| природный резервуар газа | natural reservoir (MichaelBurov) |
| природный резервуар газа | natural gas reservoir (MichaelBurov) |
| природный резервуар нефти | natural reservoir (MichaelBurov) |
| природный резервуар нефти | natural oil reservoir (MichaelBurov) |
| природный сжиженный газ | liquefied natural gas |
| природный цеолит | natural zeolite |
| природный энергетический режим пласта | natural drive condition (Johnny Bravo) |
| проект освоения месторождения природного газа | natural gas development project (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Происхождение нефти и природного газа | oil and gas origin (Johnny Bravo) |
| Происхождение нефти и природного газа | nature of oil and gas (Johnny Bravo) |
| промысловая установка для отбензинивания природного газа | hydrocarbon recovery unit |
| распределенный фонд природного газа | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| растворённый в нефти природный газ | dissolved gas |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of natural resources |
| регазификация сжиженного природного газа | RLNG (shergilov) |
| Регазифицированный сжиженный природный газ | R-LNG (Beforeyouaccuseme) |
| сбережение природного газа | natural gas saving (MichaelBurov) |
| свободный природный газ | non-associated natural gas (Glebson) |
| сепаратор очистки гликоля, используемого для отделения воды от природного газа | flash separator (MichaelBurov) |
| сжиженный природный биогаз | liquefied natural biogas (pelipejchenko) |
| сжиженный природный биогаз | LNBG (liquefied natural biogas pelipejchenko) |
| сжиженный природный газ | natural gas liquid (СПГ swetowa) |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газа | liquefied energy gas (MichaelBurov) |
| современное состояние природной среды | existing environmental conditions |
| специально защищённый природный заповедник | special protection National territory |
| спрос на природный газ | natural-gas demand (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| спутник для изучения природных ресурсов | earth resources orbiting satellite |
| Стратегический центр природного газа и нефти | Strategic Center for Natural Gas and Oil (Министерство энергетики США vatnik) |
| Dutch Natural Gas тип природного газа | DNG (NPetrova) |
| трубопровод для транспортировки природного газа | natural gas pipeline (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ураган или природные катаклизмы | storms or acts of nature (MichaelBurov) |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas sweetening plant (MichaelBurov) |
| устьевые цены на природный газ | wellhead natural gas prices (indrajiita) |
| ущерб окружающей природной среде | loss of ecological systems (MichaelBurov) |
| ущерб окружающей природной среде | environmental impact (MichaelBurov) |
| ущерб окружающей природной среде | damage to the environment (MichaelBurov) |
| химический метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process (MichaelBurov) |
| центр организации поставок природного газа | organizing framework for the distribution of natural gas (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| цены на природный газ | natural-gas prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
