Russian | English |
анализ природного риска | natural risk analysis (Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature; Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
банк образцов природных элементов | environmental specimen bank (Places in which selected specimens (fish, mussels, milk, soil sample and human tissue, etc.) are stored without being allowed to decompose; Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
в природной среде | naturally (igisheva) |
в природных условиях | naturally (igisheva) |
в различных природно-климатических условиях | under different environmental conditions (Alex_Odeychuk) |
вмешательство в природный ландшафт | intervention in nature and landscape (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery; Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
волокно природного происхождения | natural fibre (A textile fiber of mineral, plant or animal origin; Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
восстановление природной системы | renaturation (A process of returning natural ecosystems or habitats to their original structure and species composition. Restoration requires a detailed knowledge of the original species, ecosystem functions and interacting processes involved; Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
деградация природных ресурсов | degradation of natural resources (The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal; Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
доступ к природным ресурсам | access to natural resources |
европейский природный заповедник | European nature reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
земля природно-заповедного назначения | nature reserve land (Vl_T) |
комплексный природный заповедник | integral natural reserve (Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter; Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
общинное управление природными ресурсами | community-based natural resource management |
общинное управление природными ресурсами | community-based management |
охрана природных зон | natural areas protection (Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained; Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества её среды обитания) |
оценка природного наследия | natural heritage assessment (Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation; Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | Natural Resource Damage Assessment (papaparam) |
оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | NRDA (papaparam) |
падение искусственных и природных объектов с неба | artificial and natural objects landing (напр., самолетов и метеоритов; Обеспечение непрерывности деятельности организации в нештатных ситуациях – goo.gl) |
периферийная часть природного заповедника | peripheral park area (A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development; Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
план восстановления природных ресурсов | recovery plan (A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects; Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
политика сохранения природных ресурсов | conservation policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for preserving and renewing human and natural resources; Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
природная зона | natural area (An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal; Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
природная среда обитания животных | animal habitat (The locality in which an animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which an animal is found; Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
природная среда суши | terrestrial environment (The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live; Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
природная ценность | natural value |
природно-климатические условия | Climatic and Natural Conditions (Tverskaya) |
природное бедствие | natural hazard (Sergei Aprelikov) |
природное биоразнообразие | wild biodiversity |
природное удобрение | natural fertiliser (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения её питательными веществами, необходимыми растениям) |
природные водные объекты | natural water courses |
природные процессы | natural processes (Maria_Shal) |
природные среды | environmental media (igisheva) |
природный шум | environmental noise (The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment; Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
работа экологов по сохранению природных систем | ecological preservation work (Alex_Odeychuk) |
разведка природного газа | natural gas exploration (Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum; Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
разрушение природной среды | habitat destruction (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, напр., в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
региональный природный парк | regional natural park (A park operated and managed by a region; Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
снижение природных рисков | natural risks prevention (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert the probability of harm to humans, property or natural resources posed by conditions or events in the environment neither initiated nor formed by human activity; Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
сохранение природных ресурсов | natural resource conservation (The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations; Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
управление природными ресурсами | management of natural resources (Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits; Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
устойчивое использование природных ресурсов | sustainable use of natural resources |
центральная часть природного парка | central park area (The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem; Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
Центрально-Лесной Государственный Природный Биосферный заповедник | Central Forest Nature Reserve (Yu_Mor) |
частный природный заповедник | voluntary natural reserve (Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites; Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
частота и интенсивность проявлений опасных природных процессов | Frequency and Magnitude of Natural Hazards (Tverskaya) |
чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | overexploitation (The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use; Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
экологическая стабильность, безопасное использование природных ресурсов, рассчитанное на долгосрочную перспективу, или факторы, обеспечивающие экологическую и социальную безопасность | sustainability (bbc.com Oleksandr Spirin) |
экологически нестабильная природная зона | sensitive natural area (Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features; Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
экология глобальных изменений природной среды и климата | global change ecology (Alex_Odeychuk) |