| Subject | Russian | English |
| Makarov. | они пытались приподнять ящик, но он не поддавался | they heaved away at the box but couldn't lift it |
| gen. | приподнять бровь | cock an eyebrow (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| gen. | приподнять ворс | lift the pile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приподнять для того, чтобы опрокинуть | tilt up |
| dril. | приподнять долото с забоя, не прекращая вращения | rotate |
| fig. | приподнять завесу | lift the veil (Yanick) |
| Makarov. | приподнять завесу | lift the curtain |
| fig. | приподнять завесу | lift the curtain (над чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу | provide a glimpse (4uzhoj) |
| gen. | приподнять завесу над | draw the curtain (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | raise the curtain over something (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | lift the curtain over something (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | raise the curtain over (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | lift the curtain over (чем-либо) |
| cinema | приподнять завесу неизвестности над | shed light on (smth., чем-то) |
| gen. | приподнять завесу секретности | pull back the shroud of secrecy (Anglophile) |
| Makarov. | приподнять завесу тайны | lift the curtain of secrecy |
| theatre., Makarov. | приподнять занавес | bag |
| Makarov. | приподнять и подколоть | catch up (о волосах юбке и т. п.) |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| product. | приподнять колонну труб | pull out slightly a pipe string (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приподнять крышку кастрюли | lift the lid off the pan |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | tire pump (обманное движение) |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | air pump (обманное движение) |
| sport, bask. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | pump (обманное движение) |
| gen. | приподнять что-л. над головой | raise smth. above one's head |
| forestr. | приподнять одну сторону | tip up |
| gen. | приподнять одну сторону | tip up (чего-л.) |
| dril. | приподнять с места посадки | unseat (вставной насос) |
| gen. | приподнять с помощью домкрата | jack up |
| dril. | приподнять снаряд над забоем | pull back |
| gen. | приподнять шляпу | lift hat to |
| gen. | приподнять шляпу | raise hat to |
| gen. | приподнять шляпу | touch hat to |
| Makarov. | приподнять шляпу | lift one's hat (в знак приветствия) |
| Makarov. | приподнять шляпу | raise one's hat (в знак приветствия) |
| gen. | приподнять шляпу | tip the hat (Alexander Demidov) |
| gen. | приподнять шляпу | touch one's hat (в знак приветствия) |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | touch |
| Makarov. | приподнять шляпу в знак приветствия | raise one's hat in salutation |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | touch hat to |
| gen. | приподнять шляпу в знак приветствия | take raise hat in salutation |
| gen. | приподнять шляпу руку, приветствуя соседа | raise one's hat one's hand to one's neighbour |
| gen. | ты не сможешь приподнять сундук сам | you can't lift the trunk alone |
