| Russian | English |
| быть в приподнятом настроении | be in an expansive mood |
| быть в приподнятом настроении | be in festivous mood |
| быть в приподнятом настроении | be in festive mood |
| быть в приподнятом настроении | feel exhilarated (dinchik %)) |
| быть в приподнятом настроении | be in festivous mood |
| быть в приподнятом настроении | be in festive mood |
| быть в приподнятом настроении | be in an expansive mood |
| быть в приподнятом настроении | be in high spirits |
| быть в приподнятом настроении духа | be in high spirits |
| в приподнятом настроении | cockahoop (Johjih) |
| в приподнятом настроении | elated |
| в приподнятом настроении | in a state of euphoria |
| в приподнятом настроении | on the high ropes (Anglophile) |
| в приподнятом настроении | in alt |
| в приподнятом настроении | full of beans |
| в приподнятом настроении | in good spirits (Alexander Matytsin) |
| в приподнятом настроении | in hight spirits (dashatretiak) |
| в приподнятом настроении | up |
| в приподнятом настроении | cock-a-hoop |
| в приподнятом настроении | exhilarated |
| в приподнятом настроении | euphoric |
| возбуждённое, приподнятое состояние | buck fever (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| Джек был в приподнятом настроении на званом обеде | Jack was in great form at the dinner party |
| дорога через болото, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| дорога через болото, приподнятая над уровнем местности | causeway |
| дорога через воду, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| дорога через воду, приподнятая над уровнем местности | causeway |
| игриво приподнять | bob (брови sever_korrespondent) |
| когда она прошла мимо, он приподнял шляпу | when she came by he raised his hat |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| он был в приподнятом настроении | he was in high spirits |
| он был в приподнятом настроении | he felt exhilarated |
| он приподнял жалюзи | he raised the blinds a little |
| он приподнял перед ней шляпу | he touched his hat to her |
| он приподнял шляпу | he raised his hat |
| он приподнялся | he half got up |
| он приподнялся на локте | he raised himself on his elbow |
| отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| приветствовать кого-л., приподняв шляпу | touch one's hat to (smb.) |
| приподнимите меня немного | just sit me up a little |
| приподнимите меня, пожалуйста | sit me up, please |
| приподнятая арка | stilted arc |
| приподнятая клумба, грядка | raised bed (часто имеет подпорные стенки MissTN) |
| приподнятое настроение | good spirits |
| приподнятое настроение | elation |
| приподнятое настроение | liveliness |
| приподнятое настроение | high spirits |
| приподнятое настроение | ginger |
| приподнятое настроение | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| приподнятое настроение | buoyant mood (Taras) |
| приподнятое настроение | pizzazz |
| приподнятое настроение | excitement (sankozh) |
| приподнятое состояние духа | elation (Русскому человеку всегда было свойственно приподнятое состояние духа, противное унынию. Хорошая шутка способна не только повеселить, но и разрядить обстановку, предотвратить ссору и даже укротить ярость и гнев.) |
| приподнятый под углом | tilted (sankozh) |
| приподнять бровь | cock an eyebrow (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| приподнять ворс | lift the pile (Alex_Odeychuk) |
| приподнять для того, чтобы опрокинуть | tilt up |
| приподнять завесу | provide a glimpse (4uzhoj) |
| приподнять завесу над | raise the curtain over (чем-либо) |
| приподнять завесу над | draw the curtain (чем-либо) |
| приподнять завесу над | lift the curtain over (чем-либо) |
| приподнять завесу секретности | pull back the shroud of secrecy (Anglophile) |
| приподнять что-л. над головой | raise smth. above one's head |
| приподнять одну сторону | tip up (чего-л.) |
| приподнять с помощью домкрата | jack up |
| приподнять шляпу | raise hat to |
| приподнять шляпу | touch hat to |
| приподнять шляпу | tip the hat (Alexander Demidov) |
| приподнять шляпу | lift hat to |
| приподнять шляпу | touch one's hat (в знак приветствия) |
| приподнять шляпу в знак приветствия | touch |
| приподнять шляпу в знак приветствия | touch hat to |
| приподнять шляпу в знак приветствия | take raise hat in salutation |
| приподнять шляпу руку, приветствуя соседа | raise one's hat one's hand to one's neighbour |
| приподняться и сесть | raise oneself to a sitting position (Pokki) |
| приподняться и сесть | sit up (в постели) |
| приподняться на локте | lever oneself up with one's elbow (Рина Грант) |
| приподняться на локте | prop oneself up on one elbow (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj) |
| приподняться на локте | raise oneself upon an elbow |
| приподняться на локте | raise oneself on one's elbow |
| приподняться над толпой | rise above the common herd (HarryWharton&Co) |
| радостно-приподнятое состояние духа | elation |
| с приподнятыми краями | vallate |
| ты не сможешь приподнять сундук сам | you can't lift the trunk alone |
