| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь приобретает характер эпидемий | the disease is assuming the proportions of an epidemic |
| gen. | быстро и т.д. приобретать опыт | gain experience influence, assurance, etc. quickly (slowly, obstinately, etc., и т.д.) |
| gen. | в такой редакции предложение приобретает риторический оттенок | so worded the sentence takes on rhetorical flavour |
| Makarov. | в этом тексте слово приобретает новое значение | word takes a new meaning in this text |
| Makarov. | в этом тексте слово приобретает новое значение | the word takes a new meaning in this text |
| gen. | вновь приобретать | regain |
| gen. | вновь приобретать | rewin |
| gen. | всё большее значение приобретает | importance is being increasingly attached to (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| gen. | всё в большей мере приобретать международный характер | be increasingly international in nature (bookworm) |
| law | вторично приобретать гражданство в том же государстве | reintegrate |
| gen. | город снова приобретал свой обычный вид | the town was regaining its normal appearance |
| bank. | государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| gen. | готовый приобретать знания | ready to learn (yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | дела приобретают иной оборот | things take on their own perspective |
| gen. | делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт | cut teeth |
| inf. | дело начинает приобретать плохой оборот | things start to get really bad (VLZ_58) |
| Makarov. | договор приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| proverb | друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| gen. | жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its full strength in so-many days |
| Makarov. | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its full strength in so-many days |
| Makarov. | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | oil develops an off-flavour upon hydrolysis |
| Makarov. | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | fat develops an off-flavour upon hydrolysis |
| gen. | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность | subject to 27 a corporation may acquire property |
| sec.sys. | законно приобретать оружие | have legally purchased the weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | запрещение уставное компании приобретать собственные акции | anti-greenmail provision (oVoD) |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| media. | качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| polit. | крайне опасный характер теперь приобретает терроризм | of particular danger now is terrorism (bigmaxus) |
| Makarov. | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| Makarov. | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| Makarov. | мясо к тому же приобретает отвратительный вид | the flesh also assumes a repugnant appearance |
| slang | начинать приобретать | take on (After Crag Smalensky joined the play, it took on the look of an ice battle! == И вот после выхода на лёд Крэга Смоленски игра стала приобретать вид ледового побоища!) |
| Игорь Миг, real.est. | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| gen. | незаметно приобретать дурные привычки | slide into bad habits (into evil ways, etc., и т.д.) |
| obs. | обратно приобретать | reobtain |
| Makarov. | она нелегко приобретает друзей | she doesn't make friends easily |
| gen. | опять приобретать | retrieve |
| gen. | опять приобретать | regain |
| avia. | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену | Position was bought as a matter of exchange dealing (Your_Angel) |
| gen. | покупатель приобретает самостоятельно | in buyer's obligation (Andy) |
| gen. | покупать или приобретать прежде других | pre-empt |
| gen. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| gen. | постепенно приобретать | develop |
| gen. | постепенно приобретать опыт | gather experience gradually |
| Makarov. | постепенно приобретать популярность | take off (об идее и т. п.) |
| bank. | право приобретать акции | right to purchase shares |
| law | приобретает такие доли участия | shall purchase such Participatory Interests (Andy) |
| tech. | приобретается дополнительно | option (в перечне приспособлений и оборудования) |
| math. | приобретается с опытом | it comes with practice |
| IT | приобретается сразу "всё" | one-stop buy (ssn) |
| Makarov. | приобретать авторитет | acquire authority |
| gen. | приобретать азиатский характер | Orientalize |
| gen. | приобретать азиатский характер | orientalize |
| st.exch. | приобретать активы | acquire assets (ROGER YOUNG) |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | buy long |
| Makarov. | приобретать актуальность | gain currency |
| Makarov. | приобретать актуальность | become topical |
| gen. | приобретать акции | take up stock |
| securit. | приобретать акции | take up the shares (алешаBG) |
| Makarov. | приобретать акции | buy shares |
| Makarov. | приобретать акции | acquire shares |
| gen. | приобретать акции | take up shares |
| busin. | приобретать 80 % акций | take an 80 % stake in something (в чем-л.) |
| econ. | приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| dipl. | приобретать бактериологическое оружие | acquire biological weapons |
| mil. | приобретать боевой опыт | soldier |
| mil. | приобретать боевой опыт | gain combat experience (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | приобретать боевой опыт борьбы с противником | take the enemy's measure |
| gen. | приобретать больше опыта | grow in experience (in knowledge) |
| gen. | приобретать большее значение | assume a greater importance (A.Rezvov) |
| gen. | приобретать большее значение | grow in importance (in popularity, in beauty, etc., и т.д.) |
| gen. | приобретать больший вес | gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge, in experience, in understanding, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | приобретать большое значение | take on great importance |
| gen. | приобретать большую популярность | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую ценность | rise |
| gen. | приобретать большую ценность | arise |
| busin. | приобретать в полную или долевую собственность | acquire for any estate or interest (Victorian) |
| busin. | приобретать в собственность | take possession of |
| gen. | приобретать в собственность | acquire ownership of something (LadaP) |
| law, ADR | приобретать в частную собственность | purchase something to get it into private property (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | приобретать важнейшее значение | be key to |
| Makarov. | приобретать важность | acquire importance |
| Makarov. | приобретать важность | assume importance |
| gen. | приобретать важность | assume prominence (Ремедиос_П) |
| Makarov. | приобретать важную помощь | obtain important help |
| Makarov. | приобретать валюту | purchase currency |
| gen. | приобретать вес | rise (в обществе) |
| gen. | приобретать вес и влияние в обществе | rise and come forward in the world |
| gen. | приобретать вещи в этом магазине | get our things at this shop |
| Makarov. | приобретать вид | take the form |
| Makarov. | приобретать вид | acquire the form |
| gen. | приобретать вид | take on |
| gen. | приобретать влияние | rise (в обществе) |
| Makarov. | приобретать влияние | acquire influence |
| gen. | приобретать влияние | bull |
| ed. | приобретать влияние на | become an influence on (A.Rezvov) |
| gen. | приобретать восточный или азиатский характер | Orientalize |
| gen. | приобретать восточный характер | Orientalize |
| gen. | приобретать восточный характер | orientalize |
| inf. | приобретать все больший интерес | grow on (YudinMS) |
| gen. | приобретать всё более сложный и тяжёлый характер | compound (These problems just compound and multiply.) |
| gen. | приобретать всё более широкий размах | be steadily growing (Anglophile) |
| Makarov. | приобретать всё большее значение | assume ever greater importance |
| Gruzovik | приобретать всё большее значение | take on greater and greater importance |
| gen. | приобретать всё большие масштабы | gain momentum (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| gen. | приобретать всё большую власть | gain in authority |
| gen. | приобретать высокий рейтинг | gain preference (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| dipl. | приобретать гражданство посредством натурализации | acquire the nationality through naturalization |
| Makarov. | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории | acquire the nationality of the state which acquires the territory |
| gen. | приобретать громадное значение | take on enormous significance (irinavolis) |
| gen. | приобретать громадное значение | took on enormous significance (irinavolis) |
| insur. | приобретать дееспособность | acquire discretion (Claire from Koenig) |
| Makarov. | приобретать действительное значение | gain real interest |
| Makarov. | приобретать действительное значение | acquire real interest |
| Makarov. | приобретать действительный интерес | gain real interest |
| Makarov. | приобретать действительный интерес | acquire real interest |
| Makarov. | приобретать деньги | gain money |
| gen. | приобретать активы для дальнейшей перепродажи | invest upon (to invest in is a direct investment, whereas to invest upon is undirect : to speculate. Источник:  wordreference.com yevgenijob) |
| Makarov. | приобретать документ | obtain document |
| law | приобретать документы | acquire documents (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приобретать доллары | acquire dollars |
| gen. | приобретать долю | acquire stake (в; in Traktat Translation Agency) |
| gen. | приобретать долю | acquire a stake (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| busin. | приобретать долю акции в бизнесе | acquire a share in business |
| Makarov. | приобретать дополнительное значение | gain additional interest |
| Makarov. | приобретать дополнительное значение | acquire additional interest |
| Makarov. | приобретать дополнительный интерес | acquire additional interest |
| Makarov. | приобретать дополнительный интерес | gain additional interest |
| Makarov. | приобретать дружественную помощь | obtain friendly help |
| gen. | приобретать друзей | make friends (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать друзей | get friends |
| Игорь Миг | приобретать дурную репутацию | win a vicious reputation |
| mil. | приобретать дурную славу | become notorious |
| busin. | приобретать дурную славу | fall into disrepute |
| Игорь Миг | приобретать дурную славу | win a vicious reputation (Украина приобрела дурную славу у западных наемников из ЧВК) |
| gen. | приобретать дурные привычки | slide into bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | fall into bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | contract bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | get into bad habits |
| gen. | приобретать жёсткость | stiffen |
| Makarov., inf. | приобретать за чужой счёт | sponge from |
| gen. | приобретать за чужой счёт | sponge |
| med. | приобретать зависимость | get addicted (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать зависимость | become addicted (to something – от чего-либо Юрий Гомон) |
| gen. | приобретать законченные черты | come together (After several weeks of rehearsals, the play finally started to come together. VLZ_58) |
| tech. | приобретать заряд | assume the charge |
| Makarov. | приобретать заряд | come by the charge |
| tech. | приобретать заряд | assume a charge |
| tech. | приобретать заряд | acquire the charge |
| Makarov. | приобретать заряд | come by a charge |
| Makarov. | приобретать звание | assume a title |
| gen. | приобретать зернистую структуру | granulate |
| gen. | приобретать знакомства | make friends (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать знание | master (чего-л.) |
| gen. | приобретать знания | stock one's mind with learning |
| Makarov. | приобретать знания | acquire knowledge |
| gen. | приобретать знания | learn (Stas-Soleil) |
| gen. | приобретать знания | gain knowledge (Anglophile) |
| Игорь Миг | приобретать значение | come to the fore |
| gen. | приобретать значение | assume importance ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Makarov. | приобретать значение | gain in importance |
| Makarov. | приобретать значение | acquire value |
| gen. | приобретать значение | bull (?? ART Vancouver) |
| Makarov. | приобретать значимость | acquire importance |
| Makarov. | приобретать значимость | assume importance |
| Игорь Миг | приобретать зримые формы | come to fruition |
| sec.sys. | приобретать и использовать биологические агенты | acquire and use biological agents |
| sec.sys. | приобретать и использовать биологические агенты | obtain and use biological agents |
| sec.sys. | приобретать и использовать отравляющие вещества | acquire and use biological agents |
| avia. | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sahk.r. | приобретать и отчуждать доли, паи | dispose of |
| sport. | приобретать игрока | acquire a player |
| gen. | приобретать известность | emerge |
| gen. | приобретать известность | become known |
| med. | приобретать иммунитет | build up an immunity (danishgirl) |
| gen. | приобретать иммунитет | obtain immunity (Ремедиос_П) |
| Makarov. | приобретать имущество | buy property |
| gen. | приобретать имущество преступным путём | plunder |
| gen. | приобретать иной оборот | take on a different perspective (Abysslooker) |
| Makarov. | приобретать иную форму | reshape oneself |
| gen. | приобретать информацию | syndicate |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | qualify |
| gen. | приобретать какое-либо качество | settle into |
| tech. | приобретать квалификацию | qualify |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| Makarov. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify for |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | habilitate |
| gen. | приобретать книги для библиотеки | accession |
| busin. | приобретать компанию | acquire a company |
| Игорь Миг | приобретать конкретные контуры | take shape |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| fin. | приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| bank. | приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| patents. | приобретать лицензию | obtain a license |
| patents. | приобретать лицензию | take up a license |
| tech. | приобретать лицензию на | take a licence for (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| Makarov. | приобретать лицензию на | take a licence for |
| gen. | приобретать магнетические свойства | magnetize |
| nautic. | приобретать магнитные свойства | magnetize |
| busin. | приобретать материалы | procure materials |
| busin. | приобретать материалы | obtain materials |
| gen. | приобретать материальную форму | concretize (контекстуальный перевод): To make substantial, real, or tangible; to represent or embody a concept through a particular instance or example.: Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| Игорь Миг | приобретать материальную форму | materialise |
| speed.skat. | приобретать мах | get swing |
| winemak. | приобретать мягкий вкус | mellow (о человеке) |
| gen. | приобретать мягкий, приятный вкус | mellow (о вине) |
| busin. | приобретать на благоприятных условиях | acquire under advantageous conditions |
| gen. | приобретать на договорной основе | contract (Stas-Soleil) |
| gen. | приобретать на законных правах | accrue |
| gen. | приобретать на контрактной основе | contract (Stas-Soleil) |
| law | приобретать на основании универсального правопреемства | acquire by universal succession of title (Leonid Dzhepko) |
| busin. | приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | acquire by adverse possession |
| busin. | приобретать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать навык | learn a skill (SirReal) |
| gen. | приобретать навык | improve in skill |
| Makarov. | приобретать навыки | acquire habits |
| gen. | приобретать навыки | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приобретать навыки | develop skills (Morning93) |
| leath. | приобретать нажор | swell |
| leath. | приобретать нажор | plump |
| amer. | приобретать наркотики | score drugs (Taras) |
| gen. | приобретать невольников | slave |
| gen. | приобретать недвижимость с помощью ипотеки | borrow from a mortgage lender and buy property (She's Helen) |
| Makarov. | приобретать некоторые навыки | develop some skills |
| gen. | приобретать неограниченное право владенияземлёй | impatronize to impatronization one's self of |
| gen. | приобретать нечестным путём | maverick |
| gen. | приобретать новое значение | take on new significance (В.И.Макаров) |
| Makarov. | приобретать новую машину | buy a new car |
| tech. | приобретать новую форму | reshape |
| Makarov. | приобретать новые знания | advance in knowledge |
| gen. | приобретать новые размеры | takе on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| biol. | приобретать новые черты | obtain new features (sakitamahime) |
| Makarov. | приобретать новый вид | reshape oneself |
| gen. | приобретать новый вид | reshape |
| gen. | приобретать новый вид или иную форму | reshape |
| gen. | приобретать новый смысл | take a new meaning (omsksp) |
| gen. | приобретать норманнский характер | Normanize |
| gen. | приобретать облигации | purchase bonds (VictorMashkovtsev) |
| econ. | приобретать облигации | borrow bonds (ZolVas) |
| econ. | приобретать облигацию по подписке | subscribe a bond |
| Gruzovik | приобретать оборудование | acquire equipment |
| gen. | приобретать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| offic. | приобретать обязательную силу | become binding (igisheva) |
| rhetor. | приобретать огромную важность | become massively important (Alex_Odeychuk) |
| el. | приобретать окраску | colour |
| el. | приобретать окраску | pigment |
| el. | приобретать окраску | color |
| gen. | приобретать опционы на | take options over (take options over property Лектор) |
| gen. | приобретать опыт | experience |
| gen. | приобретать опыт | obtain experience |
| tech. | приобретать опыт | gain an experience |
| gen. | приобретать опыт | gain experience (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| gen. | приобретать опыт | gather experience |
| gen. | приобретать опыт | gain experience (набираться опыта, с годами) |
| gen. | приобретать опыт | gain in experience |
| gen. | приобретать опыт | acquire skill |
| sport. | приобретать опыт | gain experience |
| busin. | приобретать опыт работы | gain work experience (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приобретать опыт с годами | gain experience as one grows older |
| Makarov. | приобретать оружие | acquire weapons |
| intell. | приобретать осведомлённость в | become knowledgeable about (чём-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | take on particular importance |
| Makarov. | приобретать особое значение | acquire special interest |
| Makarov. | приобретать особое значение | gain special interest |
| Makarov. | приобретать особое значение | take on special significance |
| Makarov. | приобретать особое значение | assume special importance |
| gen. | приобретать особое значение | acquire particular prominence (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | come to the fore |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | take on particular significance |
| Игорь Миг | приобретать особую актуальность | gain ground |
| Игорь Миг | приобретать особую важность | take on particular importance |
| Игорь Миг | приобретать особую важность | take on particular significance |
| Makarov. | приобретать особый интерес | gain special interest |
| Makarov. | приобретать особый интерес | acquire special interest |
| winemak. | приобретать острый вкус при скисании | prick (вина, напитков) |
| gen. | приобретать отличие | diverge |
| busin. | приобретать пакет акций | take a stake |
| EBRD | приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| gen. | приобретать первостепенное значение | take centre stage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приобретать первый опыт | cut teeth |
| gen. | приобретать перспективу | gain perspective |
| slang | приобретать по бартеру | wangle |
| gen. | приобретать по договору | contract (Stas-Soleil) |
| gen. | приобретать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| nucl.pow. | приобретать по кооперации | purchase under cooperation agreement (Кооперация предполагает совместные действия в распределении производства продукции, коммерческом сотрудничестве, взаимной гарантии рисков, общей защиты инвестиций и промышленных секретов vatnik) |
| Makarov. | приобретать по подписке | subscribe to |
| gen. | приобретать по подписке | subscribe |
| busin. | приобретать по праву давности | come to prevail |
| busin. | приобретать по праву давности | acquire by prescription |
| busin. | приобретать по предписанию | acquire by prescription |
| gen. | приобретать повышенное значение | acquire an increased importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать повышенное значение | acquire greater importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать познания | learn |
| Makarov. | приобретать полезную помощь | obtain useful help |
| gen. | приобретать полномочия | be activated to (your agent is activated to make decisions for you after... sankozh) |
| Игорь Миг | приобретать полноту | grow fat |
| Makarov. | приобретать положение | obtain status |
| Makarov. | приобретать помещение | acquire premarketing (для ведения бизнеса) |
| Игорь Миг | приобретать популярность | get a lot of play |
| gen. | приобретать популярность | have traction (SirReal) |
| gen. | приобретать популярность | earn the respect (sankozh) |
| gen. | приобретать популярность | gain in popularity (This new medical procedure is gaining in popularity. -- приобретает всё больше популярности ART Vancouver) |
| gen. | приобретать что-либо посредством женитьбы | marry |
| econ. | приобретать права на недвижимую собственность | acquire real property |
| busin., law | приобретать права по договору | acquire rights under the contract (алешаBG) |
| law | приобретать право | accrue a right (по давности Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | приобретать право | achieve a right |
| gen. | приобретать право | accrue a right |
| gen. | приобретать право | gain a right (Alexander Demidov) |
| Makarov., law | приобретать какое-либо право | accrue a right (по давности и т. п.) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| patents. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| econ. | приобретать право по давности | prescribe |
| Makarov. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe for |
| law | for, to приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| Makarov. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe to |
| law | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| gen. | приобретать право по давности владения | prescribe |
| gen. | приобретать право собственности | obtain title to (Tsedar) |
| law | приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | приобретать право собственности по давности владения | usucapt |
| law | приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путём, кроме наследования) |
| Makarov. | приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| gen. | приобретать практический опыт | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приобретать практическое значение | gain practical importance (A.Rezvov) |
| gen. | приобретать предварительно | pre-purchase (Anglophile) |
| busin. | приобретать предметы | procure items |
| law, ADR | приобретать предприятия/фирмы | acquire businesses (AnastasiiaKi) |
| gen. | приобретать прежде других | pre empt |
| Makarov. | приобретать прежде других | pre-empt |
| gen. | приобретать прежде других | pre-empt |
| mil. | приобретать прежний темп | recover momentum |
| mil. | приобретать прежний темп наступления | recover momentum |
| gen. | приобретать преимущественное право | preempt (на покупку государственной земли) |
| dipl., econ. | приобретать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| econ. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| busin. | приобретать привычки под влиянием | acquire habits under (smb, кого-л.) |
| Makarov. | приобретать привычку | fall into a habit |
| Makarov. | приобретать привычку | develop a habit |
| Makarov. | приобретать привычку | form a habit (к чему-либо) |
| Makarov. | приобретать привычку | get the habit of |
| Makarov. | приобретать привычку | grow into a habit |
| gen. | приобретать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать какую-либо привычку | school oneself into a habit |
| gen. | приобретать привычку | fall into a habit |
| bot., zool. | приобретать признаки другого вида | intergrade |
| hist. | приобретать признаки королевского двора | be taking on the characteristics of a royal court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать проблемные активы | acquire troubled assets |
| bank. | приобретать проблемные активы | acquire troubled assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| leath. | приобретать прочность | gain strength |
| gen. | приобретать рабов | slave |
| int.rel. | приобретать рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| gen. | приобретать размах | gain momentum (4uzhoj) |
| ling. | приобретать разные формы | be understood to have different forms (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | приобретать раньше других | pre-empt |
| busin. | приобретать раньше других | preempt |
| med. | приобретать резистентность к антибиотикам | acquire resistance to antibiotics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать репутацию | establish a reputation |
| Makarov. | приобретать репутацию | acquire a reputation |
| Makarov. | приобретать ресурсы | acquire funds |
| Makarov. | приобретать ресурсы для инвестирования | acquire funds for investing |
| Makarov. | приобретать ресурсы для кредитования | acquire funds for lending |
| gen. | приобретать рыжеватый цвет | rust (Aly19) |
| gen. | приобретать своеобразие | specificate |
| Игорь Миг | приобретать силовые / насильственные формы | turn violent (Противостояние власти и оппозиции приобрело силовые формы.) |
| gen. | приобретать сладкий вкус | sweeten |
| Makarov. | приобретать смысл | take on value |
| amer. | приобретать смысл | fall into place (Once he knew what to look for, the theory fell quickly into place. Val_Ships) |
| amer. | приобретать смысл | make sense (and begin to make sense Val_Ships) |
| amer. | приобретать смысл | cohere (Val_Ships) |
| Makarov. | приобретать смысл | acquire value |
| Makarov. | приобретать собственность | buy property |
| gen. | приобретать собственные акции | buy back own shares (AD Alexander Demidov) |
| media. | приобретать союзника | pick up ally (bigmaxus) |
| libr. | приобретать специализацию широкого профиля | major (в колледже) |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | qualify |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | habilitate |
| AI. | приобретать специальные знания | acquire expertise (в предметной области; Scientific American Alex_Odeychuk) |
| AI. | приобретать специальные знания в предметных областях | develop expertise in subjects (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| sport. | приобретать спортивную форму | round into form |
| gen. | приобретать способность | acquire the ability (capricolya) |
| Makarov. | приобретать стабильность | assume stability |
| sociol. | приобретать статус светского мероприятия в обществе | attain a secular status in our society (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобретать статус участника | become a member (sankozh) |
| gen. | приобретать себе сторонника | win a supporter (a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приобретать страхование | acquire insurance |
| insur. | приобретать страхование | acquire or buy, or purchase insurance (Example: An insured is a person or entity who has acquired (or bought , or purchased) insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| gen. | приобретать структуру наподобие ячеек | honeycomb |
| Makarov. | приобретать технику | obtain technology |
| Makarov. | приобретать технику | work out a technique |
| Makarov. | приобретать технику | develop a technique |
| Makarov. | приобретать технику | acquire a technique |
| Makarov. | приобретать титул | assume a title |
| Makarov. | приобретать товар | obtain goods |
| econ. | приобретать товар без уплаты налогов | obtain goods free of tax |
| gen. | приобретать товар в розницу | purchase the product at retail price (Arkadi Burkov) |
| gen. | приобретать товар как собственность | take title to the goods |
| Makarov. | приобретать товары за границей | get commodities from abroad |
| busin. | приобретать товары через телефонные центры | obtain goods via telephone call centers |
| Игорь Миг | приобретать тучность | grow fat |
| Makarov. | приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| gen. | приобретать у населения | purchase from the general public (4uzhoj) |
| Makarov. | приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| gen. | приобретать успех | take on |
| el. | приобретать устойчивость | steady |
| busin. | приобретать фирму | buy a firm |
| Makarov. | приобретать фонды | acquire funds |
| Makarov. | приобретать фонды для инвестирования | acquire funds for investing |
| Makarov. | приобретать фонды для кредитования | acquire funds for lending |
| Игорь Миг | приобретать форму | take on a form |
| gen. | приобретать какую-л. форму | take a certain shape (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| gen. | приобретать форму множественного числа | pluralize |
| Makarov. | приобретать характер | take form (чего-либо) |
| med. | приобретать характер раковой опухоли | cancerate |
| gen. | приобретать характер эпидемии | grow into an epidemic (bookworm) |
| gen. | приобретать хорошие привычки | contract good habits |
| gen. | приобретать хорошие привычки | form good habits |
| gen. | приобретать хорошую физическую форму посредством выполнения физических упражнений | get fit (Илит) |
| Makarov. | приобретать цвет ржавчины | rust |
| gen. | приобретать ценность | acquire value |
| bank. | приобретать ценные бумаги | go long |
| Makarov. | приобретать ценные бумаги | acquire securities (путем покупки, дарения и т. д.) |
| IT | приобретать чашеобразную форму | cup |
| gen. | приобретать черты греческого стиля | Graecize |
| gen. | приобретать черты греческого стиля | Grecize |
| gen. | приобретать чью благосклонность лестью | curry favour with one |
| gen. | приобретать чью благосклонность низкопоклонством | curry favour with one |
| chem. | приобретать чёрную окраску | black (igisheva) |
| Игорь Миг | приобретать чёткие очертания | come into focus |
| gen. | приобретать широкий размах | gain breadth (Maria Klavdieva) |
| gen. | приобретать шляпу | get a hat (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приобретать энергию | acquire energy |
| mil. | приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons |
| mil. | приобретать ядерные установки | acquire nuclear facilities |
| mil. | приобретать ЯО | acquire nuclear weapons |
| Makarov. | приобретать ячеистую структуру | honeycomb |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| gen. | раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| gen. | с каждым днём и т.д. приобретать знания | gain knowledge the know-how, confidence, etc. daily (soon, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слово приобретает новое значение | word takes on a new meaning |
| Makarov. | слово приобретает новое значение | the word takes on a new meaning |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| media. | соглашение приобретает законную силу | the agreement becomes the law (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашение приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| gen. | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| media. | спад приобретает черты кризиса | recession shapes up as slump (bigmaxus) |
| psychol. | способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| gen. | способность иметь или приобретать любую форму | omniformity |
| Makarov. | способность приобретать любую форму | omniformity |
| media. | страна приобретает | nation gains (bigmaxus) |
| gen. | стратегия приобретает нерешительный характер | strategy falters |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| media. | темпы роста приобретают неустойчивый характер | growth sputters (bigmaxus) |
| gen. | теннис тогда как раз стал приобретать популярность | lawn tennis was then just coming in |
| math. | теперь вопрос приобретает следующий вид ... | now the question becomes (, to what extend can one expect H to be satisfied?) |
| Makarov. | то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно | what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| trav. | убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями | upsell to higher fare families with more flexible fare conditions (financial-engineer) |
| trav. | убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов | upsell to higher fare families (financial-engineer) |
| econ. | ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| gen. | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| gen. | это приобретает всё большее значение | it takes on greater and greater importance |
| gen. | юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
