 |
| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| gen. | он принял на себя весь риск | he charged himself with all the risk |
| insur. | принятые риски | business written |
| econ. | принятый риск | accepted risk |
| fin. | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | принять меньший риск | put less at risk (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять риск на себя | take chances (Taras) |
| econ. | указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |