| Subject | Russian | English |
| libr. | вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| law | если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке | Unless decided otherwise, to be established by law (Andy) |
| mar.law | законодательство, принятое в одностороннем порядке | unilateral legislation |
| Makarov. | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| mil., avia. | не соответствует обычно принятому порядку | not according to routine |
| gen. | не соответствует принятому порядку | not according to routine |
| ling. | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| law | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| law | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| mil. | принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| gen. | принятый в обществе порядок | public policy (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | принятый в одностороннем порядке | self-imposed |
| law | принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| med. | принятый порядок | practices (amatsyuk) |
| mil., tech. | принятый порядок инженерных работ | engineering policy |
| Gruzovik, mil. | принять боевой порядок | adopt battle formation |
| Gruzovik, mil. | принять боевой порядок | deploy into battle formation |
| mil. | принять боевой порядок | adopt a formation |
| Gruzovik, mil. | принять боевой порядок | deploy for action |
| mil. | принять боевой порядок | adopt battles |
| dipl. | принять в срочном порядке | adopt as a matter of urgency |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | принять порядок | adopt a formation |
| mil. | принять порядок | adopt formation |
| dipl. | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| dipl. | резолюция, принятая в срочном порядке | urgent resolution |
| proced.law. | решение принятое в порядке упрощённого производства | summary judgment (Incognita) |
| Makarov. | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
