| Russian | English |
| автоматическое принятие | autocommit (ssn) |
| алгоритм принятия решений в условиях неопределённости | algorithm for decision making under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм принятия решений средней сложности | moderately complex decision-making algorithm (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| бинарная древовидная схема принятия решений | binary decision diagram (ssn) |
| в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода | if you decide you need a branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| вариант задачи с принятием решения | decision version of the problem (ssn) |
| вероятность принятия решения | acceptance probability (ssn) |
| вероятность принятия худшего решения | probability for accepting a worse solution (ssn) |
| визуализация вероятности принятия решения | visualization of acceptance probability (ssn) |
| время принятия решения | binding time (относительно привязок и присваиваний ssn) |
| выборочное принятие вызовов | selective accept (входа задачи; в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| выполнить принятие вызова входа | accept an entry call (Alex_Odeychuk) |
| групповое принятие решения | team decision (ssn) |
| данные для поддержки принятия решений | decision support data (хранилище данных ssn) |
| действие по принятию решения | decision making action (ssn) |
| действия по принятию решений | decision-making actions (ssn) |
| действия по принятию решения | decision making actions (ssn) |
| задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| иерархическая модель принятия решения | decision hierarchy model (ssn) |
| иерархия принятия решений | decision hierarchy (ssn) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| исходная среда принятия решения | primary decision-making medium (ssn) |
| квалифицированное принятие | qualified acceptance (ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| критерии принятия решения | decision criteria (пороговые величины, целевые значения или образцы, используемые для определения необходимости действия или дальнейшего исследования или для описания уровня уверенности в данном результате; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| линейное правило принятия решений | linear decision rule (ssn) |
| линейное правило принятия решений | linear decision-making rule (ssn) |
| логика принятия решений | decision logic (Alex_Odeychuk) |
| логическое принятие решения | logical decision (ssn) |
| метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
| метод для принятия событий настройки | method to receive adjustment events (ssn) |
| метод принятия решения | tool of decision making (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| модель дерева принятия решения | decision tree model (ssn) |
| модель инкрементального процесса принятия решений | incremental decision process model (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| объект поддержки принятия решений | decision support object (ssn) |
| оператор принятия | accept statement |
| оператор принятия рандеву | accept statement (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| оператор принятия решения | decision statement (предложение программы, управляющее ходом её исполнения на основе результата проверки условия (condition). Syn: branch statement ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| основанный на фактах подход к принятию решения | factual approach to decision making (ssn) |
| отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| ошибочное принятие | false acceptance (ssn) |
| параметр принятия решения | decision variable (ssn) |
| план принятия | acceptance plan (ssn) |
| ПО для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| ПО для принятия решений | decision making software (ssn) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию | conclusions reached and the recommendations arising for acceptance (ssn) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| приложение поддержки принятия решений | decision support application (ssn) |
| приложения поддержки принятия решений | decision support applications (ssn) |
| принятие входной строки автоматом | acceptance of input strings by automata (ssn) |
| принятие или отклонение документов EDI | acceptance or rejection of EDI documents (ssn) |
| принятие окончательного программного продукта | accept the finished software product (ssn) |
| принятие проекта | project acceptance (ssn) |
| принятие решений | problem solving (напр., функция управленческого учёта, которая состоит в сравнении всех возможных вариантов деятельности организации для выбора наиболее оптимального варианта ssn) |
| принятие решений | making decisions (ssn) |
| принятие решений средней сложности | moderately complex decision-making (ssn) |
| принятие решения | acceptance (ssn) |
| принятие решения о внедрении ERP системы | deciding to go ERP (ssn) |
| принятие решения об автоматизации тестирования | decision to automate test (ssn) |
| принятие сигнала | accept signal (ssn) |
| принятие системных решений | make the system decisions (ssn) |
| принятие сложных решений | complex decision-making (ssn) |
| принятие худшего решения | accepting a worse solution (ssn) |
| принятия решения | decisions (ssn) |
| принятия решения, показанные ромбами | decisions represented by the diamond shapes (на блок-схеме ssn) |
| принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками | decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles (на блок-схеме ssn) |
| программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| расширенная иерархическая модель принятия решения | expanded decision hierarchy model (ssn) |
| результат принятия | outcome (напр., архитектурных решений ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
| система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
| сложность структуры дерева принятия решений | complexity of the decision tree (Alex_Odeychuk) |
| служба поддержки принятия решений | decision support service (ssn) |
| создание канала для принятия импульсного сообщения | creating a channel to receive a pulse message (ssn) |
| соответствующий марковский процесс принятия решений | corresponding Markov decision process (ssn) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| средства принятия решений | decision-making aids (ssn) |
| средства принятия решения | decision-making media (ssn) |
| средство принятия решения | tool of decision making (ssn) |
| средство принятия сложных решений | application of complex decision-making (ssn) |
| стратегия принятия решений | policy decision (ssn) |
| творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| функция принятия решений | problem solving (ssn) |
| функция принятия решения | decision-making function (ssn) |
| центр принятия решений | decision centre (конструкция, представляющая набор видов деятельности по принятию решений, характеризующаяся наличием одинакового временного горизонта и периода планирования, и принадлежащая одному типу функциональной категории. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
