| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бюро разработки принципов действия систем | systems concepts planning office |
| gen. | знание принципа действия | knowing how (It's all in knowing how VPK) |
| food.ind. | камнеотборочная машина сухого принципа действия | dry destoner |
| math. | напоминать ... по своему принципу действия | resemble in its principle of operation |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| auto. | описание и принцип действия | description and operation (название раздела в тех. документации translator911) |
| math. | основание его принципа действия относится к 16 столетию | its basic principle dates back to 16th century |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| gen. | принцип действия | mode of action (работы peregrin) |
| gen. | принцип действия | mechanic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pack. | принцип действия | performance |
| comp. | принцип действия | machinery |
| therm.eng. | принцип действия | operating principle |
| avia. | принцип действия | operation philosophy |
| Makarov. | принцип действия | mechanism |
| Makarov. | принцип действия | mechanics (устройства) |
| therm.eng. | принцип действия | working principle |
| energ.ind. | принцип действия | functional concept (Malexey) |
| mil. | принцип действия | concept of operation (WiseSnake) |
| tech. | принцип действия | mode |
| pack. | принцип действия | mode of action |
| patents. | принцип действия | operating principle (изобретения) |
| electr.eng. | принцип действия | operating principle (напр., реле) |
| construct. | принцип действия | operating principal |
| O&G, oilfield. | принцип действия | principle of action (машины механизма прибора) |
| R&D. | принцип действия | concept (igisheva) |
| invest. | принцип действия | operation |
| R&D. | принцип действия | functional principle (igisheva) |
| auto. | принцип действия | mode of functioning |
| progr. | принцип действия | function principle (dorywhatever) |
| automat. | принцип действия | theory of operation (ssn) |
| qual.cont. | принцип действия | action principle |
| el. | принцип действия | mode of operation |
| el. | принцип действия | principle |
| progr. | принцип действия | how it works (ssn) |
| dril. | принцип действия | function |
| construct. | принцип действия | functional conception |
| IT | принцип действия | principle of operation |
| patents. | принцип действия | principle of operation (изобретения) |
| astronaut. | принцип действия | concept of action |
| gen. | принцип действия | action |
| gen. | принцип действия | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| gen. | принцип действия | CONOP (WiseSnake) |
| automat. | принцип действия асинхронного двигателя | operating principle of an asynchronous motor (ssn) |
| Makarov. | принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| chromat. | принцип действия детектора | detector principle (Игорь_2006) |
| math. | принцип действия и противодействия | principle of action and reaction |
| automat. | принцип действия импульсного источника питания | principle of switched power supplies (ssn) |
| gen. | принцип действия инструмента | the hang of a tool |
| el. | принцип действия лазера | laser action |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| el. | принцип действия мазера | maser action |
| Makarov. | принцип действия насоса очень прост | the operation of the pump is very simple |
| weap. | принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| tech. | принцип действия "при нажатии закрывает" | pushdown-to-close action (Метран) |
| nat.res. | принцип действия пылеулавливания | dust elimination principle |
| el. | принцип действия регистра сдвига | shift-register principle (ssn) |
| weap. | принцип действия с длинным ходом ствола | long barrel recoil (4uzhoj) |
| weap. | принцип действия с коротким ходом ствола | short barrel recoil (4uzhoj) |
| metrol. | принцип действия средства измерений | operating principle of measuring instrument |
| el. | принцип действия транзистора | transistor action |
| el. | принцип действия электрического выпрямителя | valve action |
| mil., avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof-of-principle |
| avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof of principle |
| nano | проверка и подтверждение принципа действия системы | proof-of-principle |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| tech. | рычажный принцип действия | lever action |
| tech. | самописец с релейным принципом действия | relay-type recorder |
| comp. | система для обучения принципам действия микропроцессоров | microprocessor education system |
| auto. | устройство и принцип действия | design and function (или принцип работы translator911) |
| el. | центробежный принцип действия | centrifugal action (механизма) |
| mil., avia. | этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
| nano | этап проверки и подтверждения принципа действия системы | proof-of-principle phase |
