| Subject | Russian | English |
| mil. | альбом принципиальных схем | album of schematic diagrams |
| scient. | более принципиальный вопрос | more fundamental point (A.Rezvov) |
| Makarov. | быть принципиальным | stand out |
| dipl. | вести принципиальную борьбу | fight the good fight |
| Игорь Миг | внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| adv. | вопрос принципиального характера | question of principle |
| house. | восстановление принципиальной схемы по топологии | node extraction |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | object in principle |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | raise an objection of principle |
| dipl. | высказать принципиальное возражение | raise an objection of principle |
| dipl. | глубоко принципиальная позиция | profoundly principled position |
| Makarov. | дать принципиальное согласие | consent in principle |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | test case |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| labor.org. | доклад имеющий принципиальное значение | high stakes communication (akimboesenko) |
| gen. | его вопрос имеет принципиальное значение | his question is a matter of principle |
| gen. | занимать принципиальную позицию | make a stand |
| gen. | занимать принципиальную позицию | take principled stands (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять принципиальную позицию | take a principled stand |
| dipl. | занять принципиальную позицию | assume a principled stance (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | занять принципиальную позицию | take a principled stand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | занять принципиальную позицию | take the principled stance (in ... – по вопросу о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| gen. | из принципиальных соображений | on principle |
| el. | изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, на экране ЭЛТ) |
| media. | изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, экране ЭЛТ) |
| Makarov. | иметь принципиальное значение | be a matter of principle |
| math. | иметь принципиальное значение | be of fundamental importance |
| scient. | иметь принципиальное значение | be critical (igisheva) |
| Игорь Миг | иметь принципиальное значение | be critical for |
| gen. | иметь принципиальное значение | be at issue (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| gen. | иметь репутацию честного и принципиального человека | earn a reputation for candor and integrity (triumfov) |
| Игорь Миг | имеющий принципиальное значение | high-stakes |
| hist. | имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания | crucial for the benefit of clergy (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел | test action |
| law | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных исков | test action |
| Makarov. | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| house. | конфигурация принципиальной схемы | schematic circuit |
| O&G, casp. | логическая принципиальная схема | logic schematic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| math. | между ними имеется принципиальная разница: ... | the difference is crucial: |
| polit. | менее принципиальный | less-principled (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| polit. | наша принципиальная позиция | our fundamental point (bigmaxus) |
| polit. | наша принципиальная позиция | our basic point (bigmaxus) |
| gen. | не иметь принципиального значения | be immaterial (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не имеющий принципиальных отличий | roughly the same |
| fig.of.sp. | не проявлять принципиальную позицию | go soft (visitor) |
| gen. | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| gen. | нет принципиальной разницы | it doesn't matter much (4uzhoj) |
| scient. | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну | be by no means entirely new (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| IT | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний | one fundamental difference between a state diagram and a state table (ssn) |
| gen. | он дал принципиальное согласие | he consented in principle |
| electr.eng. | описание принципиальной электрической схемы | circuit schematic |
| tech. | описание принципиальной схемы | circuit schematic (электрической) |
| cinema | определяющий / ключевой / основной / принципиальный постер | key art |
| IT | ориентировочная принципиальная схема | key diagram |
| media. | передача, излагающая принципиальные взгляды станции, канала | editorial (т.н. установочная радио- или телепередача) |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема | redrawn logic diagram (конечного автомата ssn) |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| gen. | по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| gen. | поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| Makarov. | поднимать что-либо на принципиальную высоту | make something a matter of principle |
| Makarov. | поднять вопрос на принципиальную высоту | make a question a matter of principle |
| busin. | поднять принципиальный вопрос | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| gen. | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| gen. | придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematic diagram |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematical diagram |
| Gruzovik | принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| unions. | принципиальная важность | central importance (Кунделев) |
| gen. | принципиальная важность | crucial nature (момента, решения sashkomeister) |
| Makarov. | принципиальная возможность | possibility in principle |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | circuit diagram (принципиальная схема - если выполнена при помощи условных обозначений) |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | hydraulic circuit diagram |
| scient. | принципиальная демонстрация | proof-of-principle demonstration (MichaelBurov) |
| busin. | принципиальная договорённость | agreement in principle |
| manag. | принципиальная и справедливая оценка | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| dipl. | принципиальная классовая политика | principled class policy |
| math. | принципиальная конструкция | the basic design of |
| math. | принципиальная конструкция | the conceptual design |
| dipl. | принципиальная линия | principled line |
| IT | принципиальная модель | conceptual model |
| Makarov. | принципиальная неустранимость | fundamental nonremovability |
| O&G, sakh. | принципиальная однолинейная схема | key single line diagram |
| gen. | принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| el. | принципиальная ориентировочная схема | key diagram |
| adv. | принципиальная основа | basic framework |
| automat. | принципиальная основа сети | backbone of a network (напр., протокол) |
| Makarov. | принципиальная основа соглашения | basic framework of the agreement |
| law | принципиальная особенность | hallmark (Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальная особенность | key point (Dorian Roman) |
| rhetor. | принципиальная ошибка | fundamental mistake (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | принципиальная ошибка | error of principle (ошибочная проводка по счёту другого типа) |
| econ. | принципиальная ошибка | fundamental error (A.Rezvov) |
| gen. | принципиальная пассивность | passivism |
| for.pol. | принципиальная позиция | principled stance (Alex_Odeychuk) |
| adv. | принципиальная позиция | principled position |
| polit. | принципиальная позиция | committed position (Our committed position against war. VLZ_58) |
| gen. | принципиальная позиция | basic point (maystay) |
| dipl. | принципиальная позиция | compelling stand |
| gen. | принципиальная позиция | fundamental point (maystay) |
| gen. | принципиальная позиция | moral position (Alexander Demidov) |
| sociol. | принципиальная позиция | integrity (environmental integrity – принципиальная позиция в вопросах экологии ART Vancouver) |
| Игорь Миг | принципиальная позиция | strong stand |
| gen. | принципиальная позиция | principled ground (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adv. | принципиальная политика | principled policy |
| astronaut. | принципиальная пояснительная схема | key diagram |
| life.sc. | принципиальная разница | reference change value (MichaelBurov) |
| gen. | принципиальная разница | gross difference (4uzhoj) |
| gen. | принципиальная разница | fundamental difference |
| progr. | принципиальная разница | principal difference (ssn) |
| gen. | принципиальная разница | crucial difference (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принципиальная разница | critical difference |
| gen. | принципиальная разница | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиальная разница между | the fundamental difference between ... and |
| gen. | принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| avia. | принципиальная схема | skeleton diagram |
| comp. | принципиальная схема | circuit layout |
| Gruzovik | принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic (diagram; изображение) |
| Makarov. | принципиальная схема | simplified line diagram (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | flow diagram (of an apparatus; пневматического или гидравлического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | fundamental circuit arrangement (материальный объект) |
| Makarov. | принципиальная схема | basic circuit arrangement (материальный объект) |
| nautic. | принципиальная схема | diagrammatic layout |
| nautic. | принципиальная схема | principal diagram |
| ecol. | принципиальная схема | conceptual flow chart |
| mil. | принципиальная схема | actual layout |
| mil., tech. | принципиальная схема | key plan |
| mil., avia. | принципиальная схема | functional circuit diagram |
| math. | принципиальная схема | a conceptual sketch of |
| account. | принципиальная схема | flowchart |
| mil. | принципиальная схема | equipment circuit |
| mil. | принципиальная схема | circuitry (Киселев) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | flow chart |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | interconnection diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | general layout |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic diagram (изображение) |
| tech. | принципиальная схема | hookup |
| tech. | принципиальная схема | schematics |
| tech. | принципиальная схема | ladder circuit (напр., электроавтоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder logic (напр., автоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram |
| tech. | принципиальная схема | flow sheet (MichaelBurov) |
| auto. | принципиальная схема | plat |
| automat. | принципиальная схема | framework |
| automat. | принципиальная схема | action chart |
| auto. | принципиальная схема | elementary diagram (напр., электрических соединений и аппаратов) |
| progr. | принципиальная схема | logic diagram (конечного автомата ssn) |
| phys. | принципиальная схема | key diagram |
| el. | принципиальная схема | basic circuit |
| el. | принципиальная схема | schematic circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | key diagram |
| energ.syst. | принципиальная схема | Principle schema (Alexey Starchenko) |
| IT | принципиальная схема | functional diagram |
| el. | принципиальная схема | wiring diagram |
| el.chem. | принципиальная схема | basic outline |
| Gruzovik, el. | принципиальная схема | actual layout (амер.) |
| Gruzovik, el. | принципиальная схема | actual equipment circuit |
| el. | принципиальная схема | hook-up |
| el. | принципиальная схема | schematic circuit |
| el.mach. | принципиальная схема | single line diagram (Углов) |
| progr. | принципиальная схема | circuit (ssn) |
| mil., arm.veh. | принципиальная схема | schematic layout |
| mil., arm.veh. | принципиальная схема | elementary diagram (электрических соединений и аппаратов) |
| microel. | принципиальная схема | basic-circuit arrangement |
| combust. | принципиальная схема | basic scheme |
| PSP | принципиальная схема | conceptual model (Shmelev Alex) |
| combust. | принципиальная схема | diagrammatic arrangement |
| combust. | принципиальная схема | basic configuration |
| torped. | принципиальная схема | flow diagram (пневматического или гидравлического устройства) |
| mil., WMD | принципиальная схема | concept scheme |
| microel. | принципиальная схема | schematic configuration |
| microel. | принципиальная схема | configuration |
| tech. | принципиальная схема | flow-chart (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | circuit schematic |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram (напр., пневматической тормозной системы) |
| tech. | Принципиальная схема | Layout Diagram (Janel4ik) |
| tech. | принципиальная схема | flow-sheet (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | one line diagram (станка Yuriy83) |
| tech. | принципиальная схема | ladder network (напр., электроавтоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder diagram |
| tech. | принципиальная схема | basic diagram |
| tech. | принципиальная схема | ladder (напр., автоматики станка) |
| media. | принципиальная схема | schematic (diagram, чертёж, на котором показаны компоненты и соответствующие соединения между ними) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| electr.eng. | принципиальная схема | connection diagram (gorbulenko) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| media. | принципиальная схема | primitive network |
| tech. | принципиальная схема | flowsheet (MichaelBurov) |
| construct. | принципиальная схема | structural scheme |
| Makarov. | принципиальная схема | line diagram (simplified; неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| math. | принципиальная схема | principal scheme |
| math. | принципиальная схема | elementary diagram (напр. электрических соединений и аппаратов) |
| math. | принципиальная схема | schematic diagram |
| math. | принципиальная схема | block diagram |
| gen. | принципиальная схема | schematic (изображение) |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utilities flow diagram |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility row diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD; UFS) |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема вспомогательных систем | Utility Flow Diagram |
| tech. | принципиальная схема гидравлической системы | hydraulic schematic (pvconst) |
| Makarov. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| O&G, tengiz. | принципиальная схема измерительного прибора | instrument loop diagram (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | принципиальная схема конструкции | schematic structural diagram |
| O&G, casp. | принципиальная схема логики | logic schematic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| el. | принципиальная схема неконтактного коммутатора | schematic for a switchless (ssn) |
| el. | принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах | schematic for a switchless, 10-LED control (ssn) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема ОВиКВ | HVAC flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема освоения | conceptual development scheme |
| O&G, casp. | принципиальная схема панели | panel wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | принципиальная схема питания | power wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | принципиальная схема пневматических тормозов | air brake circuit diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | PFD (Process flow diagram) |
| el. | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона | schematic for a simple variable-tone generator (ssn) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| mining. | принципиальная схема работы | process functional diagram (yurych) |
| gen. | принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| tech. | принципиальная схема расположения трубопроводов | schematic piping diagram (ADENYUR) |
| tech. | принципиальная схема распределительной сети | panel schedule (tran.su YGA) |
| O&G, casp. | принципиальная схема распредкоробки | JB wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная Схема Распредкоробки и Панели | JB and Panel Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | принципиальная схема распредкоробки / панели | JB/panel wiring diagram |
| O&G, tengiz. | принципиальная схема регулирования | control logic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная схема РУ и Монтажная Схема | MCC Schematic and Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная схема РУ / Монтажная Схема | MCC Schematic/Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема сигнализации и блокировок | S.A.F.E chart |
| O&G | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | Utility Engineering Flow Scheme |
| oil | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | utility flow scheme |
| mil., avia. | принципиальная схема системы | system functional diagram |
| nautic. | Принципиальная схема системы гидравлики | Hydraulic principle drawing (Konstantin 1966) |
| automat. | принципиальная схема системы управления | control system diagram |
| O&G | принципиальная схема СТП | PFD (sic! MichaelBurov) |
| astronaut. | принципиальная схема стыковочного устройства | docking system concept |
| progr. | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| O&G | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА | process engineering flow scheme/process & instrument diagram |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (MichaelBurov) |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | PFD (MichaelBurov) |
| construct. | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема технологического процесса | process flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| tech. | принципиальная схема технологического процесса | Principal Process Diagram (Galka_I) |
| tech. | принципиальная схема гидравлических -если по контексту они явно гидравлические тормозов | brake circuit diagram |
| el. | принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора | circuit for a three-color LED flasher (ssn) |
| automat. | принципиальная схема управления | control structure diagram |
| oil | принципиальная схема установки | flow sheet |
| Makarov. | принципиальная схема фальцаппарата | folder diagram |
| O&G, casp. | принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателями | motor control centre schematic/wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | принципиальная схема электрооборудования | electrical system (в схеме) |
| electr.eng. | Принципиальная схема электроснабжения | Schematic diagram for power supply (Tverskaya) |
| oil | принципиальная технологическая схема | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | PFD (Process flow diagram) |
| O&G, sahk.r. | принципиальная технологическая схема | process flow Scheme/Process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow schematic |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow diagram (see also PFS; PFD; СТП) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow scheme (see also PFD; PFS) |
| chem. | принципиальная технологическая схема | flow sheet |
| O&G, sahk.r. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств | utility engineering flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| oil | принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения | utility engineering flow scheme |
| econ. | принципиальная трудность | fundamental difficulty (A.Rezvov) |
| mil. | принципиальная установка | principle |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic diagram |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic scheme |
| telecom. | принципиальная электрическая схема | electrical scheme |
| telecom. | принципиальная электрическая схема | circuit scheme |
| tech. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| tech. | принципиальная электрическая схема | elementary electric diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | schematic electrical diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic diagram |
| oil | принципиальная электрическая схема | circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | key diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | electrical circuit schematic diagram (MichaelBurov) |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic electrical circuit diagram (MichaelBurov) |
| el. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single line diagram (astrsk) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | one line diagram (astrsk) |
| construct. | принципиальная электрическая схема | basic circuit |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | electric circuit diagram (igisheva) |
| electr.eng. | Принципиальная электрическая схема | circuit wiring diagram (Принципиальные электрические схемы отображают элементную базу и связь всех компонентов между собой. Именно принципиальные схемы являются базисной основой для процесса разработки электрооборудования.  asutpp.ru Greengo) |
| gas.proc. | принципиальная электрическая схема | ESLD (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | принципиальная электрическая схема | electrical single line diagram (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single-line diagram (igisheva) |
| gen. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| automat. | принципиальная электросхема | electric circuit diagram |
| automat. | принципиальная электросхема | ladder logic (автоматики станка) |
| automat. | принципиальная электросхема | relay ladder logic diagram |
| automat. | принципиальная электросхема | ladder |
| labor.org. | принципиальная энергетическая схема | utility flow diagram (igisheva) |
| gen. | принципиального значения | at issue (The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| math. | принципиального характера | be of fundamental nature |
| gen. | принципиальное возражение | fundamental objection (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальное возражение | objection as a matter of principle (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| dipl. | принципиальное единство взглядов | fundamental unity of views |
| O&G, sakh. | принципиальное замечание | comment of principle |
| gen. | принципиальное значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| econ. | принципиальное и функциональное различие | main and operational distinction |
| market. | принципиальное инновационное решение | disruptive innovation (disruptive innovation involves: turning non-consumers into consumers, changing how performance is measured, changing the business model of the industry incumbents. some use as a synonym for "big innovation"; others equate it with novelty. Beforeyouaccuseme) |
| tech. | принципиальное одобрение запрашивающей стороны | requester's approval in principle |
| gen. | принципиальное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental distinctive feature (Slawjanka) |
| gen. | принципиальное отличие | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципиальное отличие | fundamental diversity (A.Rezvov) |
| dipl. | принципиальное отличие | disparity (bigmaxus) |
| math. | принципиальное отличие | vital difference |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental difference (bookworm) |
| gen. | Принципиальное отличие | fundamental distinction (from Alexander Demidov) |
| unions. | принципиальное покушение | fundamental assault (Кунделев) |
| busin. | принципиальное политическое решение | strategic policy decision (Alexander Matytsin) |
| econ. | принципиальное положение | fundamental thesis (теории и т.п. A.Rezvov) |
| amer., Makarov. | принципиальное положение | plank (политики, программы) |
| chess.term. | принципиальное продолжение | principled continuation |
| oil | принципиальное проектное решение | main design option |
| mil. | принципиальное равенство | essential equivalence |
| account. | принципиальное различие | distinction in kind |
| Игорь Миг | принципиальное различие | critical difference |
| econ. | принципиальное различие | distinction dissolve in kind |
| scient. | принципиальное различие | fundamental discrepancy (MichaelBurov) |
| econ. | принципиальное различие | crucial difference (A.Rezvov) |
| math. | принципиальное различие | vital difference |
| life.sc. | принципиальное различие | reference change value (MichaelBurov) |
| math. | принципиальное различие | distinction of kind |
| gen. | принципиальное различие | fundamental difference (ssn) |
| math. | принципиальное различие между | fundamental differences between ... and |
| gen. | принципиальное различие между | fundamental difference between (Верещагин) |
| econ. | принципиальное разногласие | difference of principle |
| gen. | принципиальное разногласие | disagreement on a matter question of principle (VLZ_58) |
| progr. | принципиальное решение | fundamental answer (ssn) |
| gen. | принципиальное решение | overriding decision (принять ~ ivvi) |
| patents. | принципиальное решение | leading case |
| adv. | принципиальное решение | critical decision |
| gen. | принципиальное решение | key (MichaelBurov) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| polit. | принципиальное руководство | principled leadership (AMlingua) |
| gen. | принципиальное свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| law | принципиальное согласие | material consent (Alexander Matytsin) |
| dipl. | принципиальное согласие | consent in principle |
| dipl. | принципиальное согласие | agreement in substance (констатировавшее будущие намерения Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принципиальное согласие | agreement in-principle (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | принципиальное согласие | agreement in principle |
| scient. | принципиальное согласие на публикацию | in-principle acceptance (обещание напечатать статью, если работа будет проведена в соответствии с принятым планом trv-science.ru dimock) |
| construct. | принципиальное согласование | conceptual approval (felixina) |
| busin. | принципиальное соглашение | framework agreement |
| NATO | принципиальное соглашение | essential agreement (dimock) |
| gen. | принципиальное соглашение | principle agreement (Кунделев) |
| gen. | принципиальное строение | essential structure (Min$draV) |
| mil. | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| Игорь Миг | принципиальной важности | key |
| dipl. | принципиальные возражения | objection on considerations of principle |
| gen. | принципиальные гарантии | crucial safeguards (множ. Кунделев) |
| gen. | принципиальные изменения | fundamental changes (WiseSnake) |
| gen. | принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения | key line diagrams power supply or distribution |
| scient. | принципиальные основы | rationale (MichaelBurov) |
| dipl. | принципиальные основы | principled foundations |
| automat. | принципиальные основы конструкции | design concept |
| gen. | принципиальные основы соглашения | basic framework of the agreement |
| gen. | принципиальные отличия | conceptual differences (Marinade) |
| psychol. | принципиальные переговоры | principled negotiation (soulveig) |
| econ. | принципиальные положения | fundamental propositions (A.Rezvov) |
| mil. | принципиальные положения | doctrine (Киселев) |
| dipl. | принципиальные положения соглашения | fundamentals of a convention |
| alum. | принципиальные проектные решения | design basis (aivanov) |
| dril. | принципиальные проектные решения | main design option |
| O&G, sakh. | принципиальные разработки | conceptual design |
| mil. | принципиальные расхождения | divergences of principle |
| O&G, sakh. | принципиальные решения по организации строительства | principal solutions for construction arrangement |
| gen. | принципиальные соображения | policy considerations |
| O&G, sakh. | принципиальные схемы | pfs |
| mil. | принципиальные установки | doctrine |
| microel. | принципиальные электрические схемы | circuit schematics |
| microel. | принципиальные электрические схемы, представляемые заказчиком | custom-supplied schematics |
| astronaut. | принципиальные этапы исследования и освоения Луны | manned program of lunar exploration and utilization (MichaelBurov) |
| Makarov. | принципиальный вопрос | a question of principle |
| Игорь Миг | принципиальный вопрос | pivotal question |
| scient. | принципиальный вопрос | fundamental question (A.Rezvov) |
| busin. | принципиальный вопрос | matter of principle |
| dipl. | принципиальный вопрос | a matter of principle (bigmaxus) |
| busin. | принципиальный вопрос | strategic issue (Alexander Matytsin) |
| media. | принципиальный вопрос | issue of principle (bigmaxus) |
| gen. | принципиальный вопрос | question of principle |
| econ. | принципиальный для | essential in (A.Rezvov) |
| manag. | принципиальный и справедливый подход к | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| econ. | принципиальный изъян | fundamental flaw (A.Rezvov) |
| hockey. | принципиальный матч | grudge match (a bout between two teams or competitors who have a history of competitiveness between them VLZ_58) |
| hockey. | принципиальный матч | statement game (VLZ_58) |
| hockey. | принципиальный матч | rivalry game (VLZ_58) |
| med. | принципиальный механизм действия | underlying mechanism (amatsyuk) |
| rhetor. | принципиальный момент | critical element (Please take note of a few critical elements. Alex_Odeychuk) |
| mil. | принципиальный момент | matter of principle |
| gen. | принципиальный момент | key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей – принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.) +МТ Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальный недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| O&G, sakh. | принципиальный план площадки | conceptual grading plan |
| construct. | Принципиальный план систем отопления и вентиляции | the Heating and Ventilation Systems Diagram |
| tech. | принципиальный подход | guide line (Vanda Voytkevych) |
| adv. | принципиальный подход | principled approach |
| gen. | принципиальный подход | conscious attitude (SirReal) |
| gas.proc. | принципиальный проект генплана | Conceptual Plot Plan (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| insur. | принципиальный риск | fundamental risk |
| busin. | принципиальный спор | major dispute (Alexander Matytsin) |
| mil. | принципиальный спор | fundamental dispute |
| gen. | принципиальный спор | controversy on a point of principle |
| chess.term. | принципиальный спор в дебюте | critical confrontation in the opening |
| sl., drug. | принципиальный судья | law judge |
| gen. | принципиальный фактор | key (MichaelBurov) |
| gen. | принципиальный человек | man of principle |
| polit. | принципиальный человек | a person of integrity (bigmaxus) |
| polit. | принципиальный человек | a person of moral fiber (bigmaxus) |
| polit. | принципиальный человек | principled person (ssn) |
| lit. | принципиальный человек | Hampden |
| gen. | принципиальный человек | bitter ender |
| gen. | принципиальный человек | moral person (AD+MT Alexander Demidov) |
| Makarov. | принципиальный человек | a man of principle |
| gen. | принципиальный человек | bitter-ender |
| Игорь Миг | принципиальным моментом является то, что | crucially |
| gen. | принципиальным образом | critically (Stas-Soleil) |
| gen. | принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| automat. | программа анализа принципиальных схем | circuit analysis program |
| progr. | простая принципиальная схема | simple schematic diagram (ssn) |
| progr. | простая принципиальная схема, выполненная на бумаге | simple schematic diagram on paper (ssn) |
| el. | простейшая принципиальная электрическая схема | elementary diagram |
| adv. | расходиться во взглядах по принципиальным вопросам | differ on fundamentals |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| comp. | редактирование с соответствием принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| math. | с принципиальной точки зрения | fundamentally |
| scient. | следует признать принципиальное значение | something must be credited with fundamental significance (A.Rezvov) |
| gen. | соображения принципиального характера | considerations of principle (raf) |
| microel. | спецификация принципиальной электрической схемы | electrical specification |
| Makarov. | становиться на принципиальную позицию | take one's stand on a principle |
| automat. | страница на экране дисплея с принципиальной электросхемой | relay ladder page |
| gen. | схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| electric. | схема электрическая принципиальная | electric schematic diagram (RomanDM) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | electric group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная наружного освещения | external lighting schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная питающей сети | electric power supply schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительной сети | electric distribution network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительных сетей | distribution networks schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная управления | schematic control diagram (Seregaboss) |
| progr. | текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| mil., WMD | технологическая принципиальная схема | basic flowsheet or process flowsheet |
| automat. | функциональная принципиальная схема | functional diagram |
| gen. | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| O&G, oilfield. | электрическая принципиальная схема | basic circuit diagram |
| tech. | электрическая принципиальная схема | schematic circuit diagram (Jenny1801) |
| tech. | электрические принципиальные схемы | functional diagrams of the electrics (Alex Lilo) |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is but a detail |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is only a detail |
| Makarov. | это не имеет принципиального значения | this is a mere detail |
| gen. | это не имеет принципиального значения | this is only but a detail |
| quot.aph. | это принципиальный вопрос | it's the principle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это принципиальный вопрос | it is a matter of principle |
| polit. | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| patents. | юридический вопрос принципиального значения | question of law of basic significance |
