| Russian | English |
| горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| градирня с принудительной тягой воздуха | Induced Draught Cooling Tower (GomerX) |
| десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением | forced-oxidation flue gas desulfurization |
| электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением | totally enclosed, forced cooling (motor) |
| испытание оборудования на принудительный отказ | burn-in test (напр., при повышенных температурах) |
| контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| котлоагрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation heat-recovery steam generator |
| меры принудительного характера | enforcement action (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| потеря принудительного охлаждения | loss-of-forced cooling |
| потеря принудительной циркуляции | loss-of-forced circulation |
| принудительная аэрация | pump aeration |
| принудительная внутренняя рециркуляция | forced internal recirculation (напр., в горелке топки котла) |
| принудительная конвекция | forced convection (возникает за счёт движения среды под действием механических устройств) |
| принудительная лицензия | compulsory license (Институт патентного права во многих странах) |
| принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| принудительная рециркуляция дымовых газов | induced flue gas recirculation (ТЭС) |
| принудительная система вентиляции | forced ventilation system |
| принудительная смазка | forced lubrication (напр., подшипников ротора турбины) |
| принудительная циркуляция | forced flow |
| принудительно вращаемый тахометр | positively driven tachometer (используется на всех частотах вращения ротора турбины) |
| принудительно подаваемый воздух | forced air |
| принудительное закрытие | forced closure |
| принудительное закрытие | forced closing (напр., клапана) |
| принудительное затопление | forced reflood (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| принудительное окисление | wet limestone (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| принудительное окисление | forced oxidation (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| принудительное опорожнение | forced emptying (напр., трубопровода) |
| принудительное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| принудительный ввод | forced charge injection (среды) |
| принудительный залив | forced reflood |
| принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| процесс принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| с принудительной циркуляцией | forced-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система принудительной циркуляции воды | forced-circulation water system (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| теплопередача при принудительной конвекции | forced-convection heat transfer |
| технология принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
