| Russian | English |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5% |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5 per cent |
| акции приносят 2% дохода | the shares pay 2 per cent |
| акции приносят 5% дохода | shares pay 5% |
| в этой местности овцы редко приносят двойню | the ewes of this country rarely twin |
| висцеральный приносящий нерв | visceral afferent nerve |
| вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| деньги сами по себе не приносят счастья | money qua money cannot provide happiness |
| деревья приносят плоды | trees give fruit |
| деревья приносят плоды | trees bear fruit |
| деревья приносят плоды | the trees bear fruit |
| дети приносят в дом кучу грязи | the children trail a lot of dirt in the house |
| дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают | I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do |
| его акции приносят 5% прибыли | his shares bear 5 per cent interest |
| его бизнес приносит большую прибыль | his business runs at a great profit |
| его бизнес приносит мало прибыли | his business doesn't make much of a profit |
| его земля приносила 15 фунтов с акра | his land fetched 15 pounds an acre |
| жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| занятый делом, приносящим доход | gainfully occupied |
| заём приносит доход | the loan carries interest |
| заём приносит проценты | the loan carries interest |
| книга приносит хороший гонорар | the book brings in handsome royalties |
| культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross-income crop |
| культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| лекарство приносит пользу больному | patient does well on drug |
| лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| литературная работа приносит ему небольшой доход | his literary work brings him but a small income |
| любовь не всегда приносит блаженство | love is not always productive of felicity |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход | our budget has the virtue of providing for a small surplus |
| наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are pop ping all the time |
| наши звери всё время приносят потомство | our mammals are pop ping all the time |
| не приносить ни прибыли, ни убытка | break even |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| облигации, приносящие 10% дохода | bonds earning 10% interest |
| он всегда приносил нам несчастье | he has been a jinx on us |
| он никогда не приносит извинений | he never tenders an apology |
| он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом | he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry |
| он приносит с собой еду на работу | he packs his lunch |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| она приносит раздоры между правителями и подданными, между родителями и детьми | she makes variance between rulers and subjects, between parents and children |
| охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде | every recycled can benefits the environment |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| приносить бедствия | inflict with calamities |
| приносить благодарности | tender thanks |
| приносить благодарность | express gratitude |
| приносить большое удовлетворение | afford great satisfaction |
| приносить большой доход | show a large return |
| приносить большой доход | bring in a big revenue |
| приносить в жертву | lay down |
| приносить что-либо в жертву | make a sacrifice of something |
| приносить что-либо в жертву | sacrifice to (чему-либо) |
| приносить кого-либо, что-либо в жертву | sacrifice someone, something for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| приносить в жертву | victimize (живое существо) |
| приносить в жертву быка | make a sacrifice of an ox |
| приносить в жертву быка | make sacrifice of an ox |
| приносить в жертву быков | sacrifice oxen |
| приносить в жертву животных | offer animals in sacrifice |
| приносить в жертву овец | sacrifice sheep |
| приносить в жертву плоды | make sacrifice of fruit |
| приносить в жертву плоды | sacrifice fruit |
| приносить веселые сновидения | bring cheerful dreams |
| приносить выгоду | be profitable |
| приносить выгоду | bring profit |
| приносить выгоду | yield profit |
| приносить выгоду | profit by |
| приносить выгоду | benefit |
| приносить глубокую благодарность | express deep gratitude |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| приносить дивиденды | pay dividends |
| приносить что-либо домой | bring something home |
| приносить доход | yield a profit |
| приносить доход | bring in a profit |
| приносить доход | show a profit |
| приносить доход | yield revenue |
| приносить доход | produce revenue |
| приносить доход | be in the black |
| приносить доходы | produce profits |
| приносить дурные вести | bring tidings of bale |
| приносить жалобу | bring a complaint (against; на) |
| приносить жертву | sacrifice to (божеству) |
| приносить жертву | offer up sacrifice |
| приносить жертвы | make sacrifice |
| приносить жертвы ради своих детей | make sacrifices for the sake of one's children |
| приносить избавление | bring salvation |
| приносить извинения | excuse oneself |
| приносить извинения | make one's apology |
| приносить извинения | apologize to (someone – кому-либо) |
| приносить извинения за | offer one's apologies for something (что-либо) |
| приносить извинения за | make one's excuses for something (что-либо) |
| приносить клятву | take an oath |
| приносить книгу | bring a book |
| приносить мир | bring peace |
| приносить мир | bring about peace |
| приносить наверх | bring up |
| приносить надежду | carry hopes |
| приносить назад | bring back |
| приносить неприятности | be a plague for (someone – кому-либо) |
| приносить несчастье | cause disaster |
| приносить несчастье | cause a disaster |
| приносить неудачу | put the mockers on something (чему-либо) |
| приносить новые надежды | bring new hopes |
| приносить оптимальный доход | bring in an optimal return |
| приносить оптимальный доход | bring an optimal return |
| приносить оптимальный доход | bring in an optima return |
| приносить очистительную присягу | wage one's law |
| приносить очки | get on the scoresheet (команде) |
| приносить пользу | do good |
| приносить пользу | be of use |
| приносить пользу | make oneself useful |
| приносить прибыли | yield profits |
| приносить прибыли | bring profits |
| приносить прибыль | bring in a profit |
| приносить какую-либо прибыль | clock up |
| приносить прибыль | generate a profit |
| приносить прибыль | show a profit |
| приносить прибыль | bring a profit |
| приносить приплод | propagate one's kind |
| приносить приплод | bear |
| приносить присягу в суде | kiss the Book |
| приносить приятные новости | bring good news |
| приносить приятные сновидения | bring pleasant dreams |
| приносить проблемы | be a plague for (someone – кому-либо) |
| приносить проценты | pay interest |
| приносить проценты | earn an interest/ |
| приносить радужные надежды | bring radiant hopes |
| приносить роялти | earn royalties |
| приносить роялти | bring in royalties |
| приносить с собой завтрак | brown-bag (на работу или в школу – в коричневом бумажном пакете) |
| приносить с собой спиртное | brown-bag (в ресторан или кафе, где не подают алкогольные напитки) |
| приносить свежие надежды | bring new hopes |
| приносить славу | do honour to (someone – кому-либо) |
| приносить славу | bring honour to (someone – кому-либо) |
| приносить стул | bring a chair |
| приносить тщеславные надежды | bring presumptious hopes |
| приносить убыток | damage |
| приносить удовольствие | give pleasure |
| приносить удовольствие | afford pleasure |
| приносить удовольствие | favour with (кому-либо чём-либо) |
| приносить ужасные сновидения | bring dreadful dreams |
| приносить урожай | bring forth |
| приносить утешение | afford consolation |
| приносить ущерб | damage |
| приносить ущерб или убыток | damage |
| приносить фантастические сновидения | bring fantastic dreams |
| приносить хорошие новости | bring good news |
| приносить хороший доход | pay well |
| приносить чувство огромного удовлетворения | provide with a huge sense of accomplishment |
| приносящее вред растениям | blight (что-либо) |
| приносящее растениям вред | blight (что-либо) |
| приносящий более одного детёныша в помете | multiparous |
| приносящий вред растениям | blighting |
| приносящий доход | income (об облигациях, фондах) |
| приносящий плоды | bearer |
| приносящий поздние плоды | serotinous |
| приносящий пользу | aidant |
| приносящий ущерб | detrimental |
| производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| собака не приносила щенят | the dog was barren of pups |
| собака не приносила щенят | dog was barren of pups |
| способность приносить доход | earning capacity |
| ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty |
| упорный труд всегда приносит успех | hard workers always succeed |
| упорство приносит победу | it's dogged that does it |
| упорство приносит победу | it's dogged does it |
| ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды | keep trees in bearing |
| эта ферма неожиданно начала приносить большой доход | this farm has suddenly become a gold mine |
| эти акции приносят 5% прибыли | these shares bear 5 per cent interest |
| эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
