| Russian | English |
| аккредитивы, приносящие доход | earning assets |
| актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| активы, не приносящие проценты | non-interest-bearing assets |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| вложения, приносящие доход | income-bearing placements |
| действие, приносящее экономический ущерб | economical felony |
| действие, приносящее экономический ущерб | economic felony |
| деньги, не приносящие дохода | barren money |
| деятельность, не приносящая доход | non-gainful activity |
| деятельность, приносящая доход | income activity |
| деятельность, приносящая доход | income business |
| деятельность, приносящая доход | gainful activity |
| дивиденд в форме векселя, приносящего процент | interest bearing dividend |
| дивиденд в форме векселя, приносящего проценты | interest bearing dividend |
| долг, не приносящий процентов | noninterest bearing debt |
| долг, приносящий проценты | interest-bearing debt |
| займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| занятие, приносящее доход | gainful occupation |
| земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| земля, приносящая ренту | rent paying land |
| изделия, приносящие высокую прибыль | higher-margin merchandise |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| инвестиции, не приносящие дохода | unproductive investment |
| инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investments |
| капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| капитал, приносящий проценты | interest-bearing capital |
| капитал, приносящий ренту | rent-paying capital |
| наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| не приносящая дохода недвижимость | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| не приносящая дохода собственность | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| не приносящий дохода | non-earning |
| не приносящий дохода | nonearning |
| не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| не приносящий процентов | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| не приносящий проценты | non-interest bearing (о ценных бумагах) |
| не приносящий проценты | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| нечто приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| облигации, приносящие доход | revenue bonds |
| облигации, приносящие процент | interest paying bonds |
| объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| предприятие, приносящее прибыль | profitable operation (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль  wikipedia.org ART Vancouver) |
| приносить блага | give benefits (teterevaann) |
| приносить блага | spill over benefits (teterevaann) |
| приносить вред | be counterproductive (A.Rezvov) |
| приносить выгоду | pay |
| приносить выгоду | be favourable |
| приносить выгоды | benefit (A.Rezvov) |
| приносить доход | yield a return |
| приносить доход | bring profits (прибыль) |
| приносить доход | be profitable |
| приносить доход | generate cash (в некоторых контекстах trtrtr) |
| приносить доход | bring in an income |
| приносить доход | produce income (Harry Johnson) |
| приносить доход | bring in returns (прибыль) |
| приносить доход | produce a profit |
| приносить доход | leave a profit |
| приносить доход | bring income |
| приносить доход с аренды | yield a rent |
| приносить мало дохода | produce little revenue (о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| приносить малый доход | produce a poor income |
| приносить малый доход | yield poorly |
| приносить малый доход | bring a poor income |
| приносить прибыль | leave a profit |
| приносить прибыль | return a profit |
| приносить прибыль | render a profit |
| приносить прибыль | deliver value (Diana7) |
| приносить прибыль | profit |
| приносить процент | carry interest |
| приносить процент | yield a percentage (прибыли) |
| приносить процентный доход | bear interest |
| приносить процентный доход | carry an interest |
| приносить проценты | bring in interest |
| приносить проценты | earn interest |
| приносить проценты | yield interest |
| приносить проценты | earn an interest |
| приносить проценты | bear an interest |
| приносить проценты | carry interest |
| приносить убытки | yield losses |
| приносить убытки | inflict losses |
| приносить убытки | incur losses |
| приносить чистый доход | nett |
| приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | income-generating enterprise (in agriculture) |
| приносящие доход активы | earning assets |
| приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| приносящие прибыль активы | earning assets |
| приносящие проценты боны | interest-yielding bonds |
| приносящие проценты облигации | interest-yielding bonds |
| приносящий доход | income bearing |
| приносящий доход в виде ренты | rentable |
| приносящий негативные результаты | detrimental (MichaelBurov) |
| приносящий прибыль | bearing interest |
| приносящий прибыль | interest bearing |
| приносящий процент | bearing interest (о ценных бумагах) |
| приносящий процент | interest-bearing |
| приносящий процент | yielding interest |
| приносящий процентный доход | interest bearing |
| приносящий процентный доход | yielding interest |
| приносящий процентный доход | bearing interest |
| приносящий проценты | bearing interest |
| приносящий проценты | interest bearing (о ценных бумагах:) |
| проекты, приносящие дополнительную ценность | incremental benefits (projects) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| самостоятельная деятельность, приносящая доход | remunerative employment |
| сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| собственность, приносящая доход | income property |
| способность приносить прибыль | profitability (A.Rezvov) |
| способность приносить прибыль | earning power |
| ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады) |
| товары, приносящие высокую прибыль | high-margin items |
| товары, приносящие повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| хозяйство, приносящее доход | profitable enterprise |
| хозяйство, приносящее доход | income-producing enterprise |
| ценные бумаги, не приносящие дохода | securities yielding no return |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-paying stock |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-bearing securities |
| ценные бумаги, приносящие твёрдый доход | investment bonds |
