| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитивы, приносящие доход | earning assets |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | nonearning asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | income-earning asset |
| bank. | актив, приносящий доход | yielder |
| IMF. | актив, приносящий доход | productive asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | earning asset |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| EBRD | актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| fin. | активы, не приносящие доход | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| bank. | активы, не приносящие дохода | nonearning assets |
| bank. | активы, не приносящие дохода | dead assets |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| econ. | активы, не приносящие проценты | non-interest-bearing assets |
| adv. | активы, приносящие доход | income-earning assets |
| dipl. | активы, приносящие доход | earnings assets |
| fin. | активы, приносящие доход | performing asset (Andy) |
| adv. | активы, приносящие доход | earning assets |
| bank. | активы, приносящие прибыль | income-generating assets (mazurov) |
| dipl. | активы, приносящие прибыль | earnings assets |
| bank. | акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| bank. | акция, приносящая дивиденд | dividend share |
| bank. | безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам | irrevocable trust |
| st.exch. | бессрочная приносящая процент акция | permanent interest-bearing share (dimock) |
| gen. | блюда, приготовленные в кастрюльке, которые родственники и друзья умершего приносят на поминки | casserole (ad_notam) |
| gen. | богатство не всегда приносит счастье | riches do not always satisfy |
| idiom., lat. | бойся данайцев, дары приносящих | gifts from enemies are dangerous |
| idiom., lat. | бойся данайцев, дары приносящих | I fear Greeks even when bringing gifts |
| idiom., lat. | бойся данайцев, дары приносящих | false friends are worse than open enemies |
| idiom., lat. | бойтесь данайцев, дары приносящих | beware of Greeks bearing gifts (Meaning: Don't trust your enemies. Origin: An allusion to the story of the wooden horse of Troy, used by the Greeks to trick their way into the city. It is recorded in Virgil's Aeneid, Book 2, 19 BC:) |
| saying. | бойтесь данайцев дары приносящих | beware of Greeks bearing gifts (a Latin saying Val_Ships) |
| lat. | бойтесь данайцев дары приносящих | timeo Danaos et dona ferentes (Val_Ships) |
| quot.aph. | бойтесь данайцев и дары приносящих | I fear the Greeks, even when bringing gifts (Timeo Danaos, et dona ferentes (Вергилий "Энеида") Aly19) |
| relig. | боюсь данайцев, даже дары приносящих | timeo Danaos et dona ferentes (Latin for "I fear the Greeks even when they bring gifts") |
| sport. | бросок, приносящий победу | winning shot |
| sport, bask. | бросок,приносящий три очка | trey (wikipedia.org Rust71) |
| gen. | в конце концов хорошая работа приносит свои плоды | good work tells in the end |
| gen. | в конце концов честная работа приносит свои плоды | good work tells in the end |
| gen. | вещи, которые приносят удовольствие | things that are so sweet (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вещь, приносящая несчастье | hoodoo (Something that brings bad luck) |
| relig. | вещь, приносящая несчастье | jinx |
| gen. | вещь, приносящий счастье | mascot |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| Makarov. | висцеральный приносящий нерв | visceral afferent nerve |
| fin. | вклад не приносящий процента | interest-free deposit |
| econ. | вложения, приносящие доход | income-bearing placements |
| busin. | вложения, приносящие доход | income-bearing investment |
| gen. | война приносит всем страдания | war causes universal misery |
| bank. | вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход | interest bearing suspense account |
| gen. | гарантированно приносящий доход | bankable (thefreedictionary.com masizonenko) |
| idiom. | гонец, приносящий плохие вести | bearer of bad news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | гонец, приносящий плохие вести | messenger with bad news (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | действие, приносящее экономический ущерб | economical felony |
| econ. | действие, приносящее экономический ущерб | economic felony |
| econ. | деньги, не приносящие дохода | barren money |
| gen. | деревья, не приносящие плодов | barren trees |
| econ. | деятельность, не приносящая доход | non-gainful activity |
| stat. | деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| econ. | деятельность, приносящая доход | income business |
| econ. | деятельность, приносящая доход | income activity |
| econ. | деятельность, приносящая доход | gainful activity |
| econ. | дивиденд в форме векселя, приносящего процент | interest bearing dividend |
| econ. | дивиденд в форме векселя, приносящего проценты | interest bearing dividend |
| gen. | доброта приносит свои плоды | Being kind pays off! (Kireger54781) |
| slang | договор, приносящий доход обеим сторонам | deal |
| Makarov. | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| econ. | долг, не приносящий процентов | noninterest bearing debt |
| bank. | долг, приносящий проценты | interest bearing debt |
| econ. | долг, приносящий проценты | interest-bearing debt |
| gen. | доставать и приносить | get |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить плоды | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | животное, приносящее счастье | mascot |
| gen. | жить приносящей удовлетворение жизнью | live a fulfilled life (VLZ_58) |
| gen. | заведомо приносить вред
| have reason to know is injurious to
(MichaelBurov) |
| fin. | задолженность, не приносящая дохода | non-performing liabilities (Vadim Rouminsky) |
| econ. | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| adv. | заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| busin. | занятие приносящее доход | gainful occupation |
| econ. | занятие, приносящее доход | gainful occupation |
| gen. | занятие, приносящее доход | gainful activity |
| stat. | занятия, не приносящие дохода | non-gainful activities |
| stat. | занятия, приносящие доход | gainful activities (в СНС) |
| stat. | занятия, приносящие заработок | gainful activities (в СНС) |
| Makarov. | занятый делом, приносящим доход | gainfully occupied |
| bank. | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| bank. | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| gen. | здесь приносят молоко на дом? | do they deliver milk to your house? |
| econ. | земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| account. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying land |
| econ. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| busin. | земельные участки приносящие ренту | rent paying lands |
| gen. | земля, которая приносит хороший доход | land that pays well |
| econ. | земля, приносящая ренту | rent paying land |
| avia., inf. | злой гном, приносящий неудачу лётчику | gremlin |
| bank. | золото, не приносящее дохода | barren gold |
| econ. | изделия, приносящие высокую прибыль | higher-margin merchandise |
| econ. | издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| law | имущество, приносящее доход | income property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | инвестиции, не приносящие дохода | unproductive investment |
| econ. | инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investments |
| busin. | инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investment |
| gen. | каждый приносит бутылку | Bring Your Own Bottle |
| econ. | капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| EBRD | капитал, не приносящий дохода | dead money (raf) |
| fin. | капитал, не приносящий дохода | un-applied funds |
| dipl. | капитал, не приносящий дохода | unapplied fund |
| gen. | капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| fin. | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| fin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| fin. | капитал, приносящий процентный доход | capital subject to an interest in the income |
| bank. | капитал, приносящий проценты | interest bearing capital |
| econ. | капитал, приносящий проценты | interest-bearing capital |
| econ. | капитал, приносящий ренту | rent-paying capital |
| gen. | карта, приносящая удачу | lucky card (atheistd) |
| gen. | карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения | a fulfilling career (bigmaxus) |
| gen. | книга приносит автору хорошие деньги | the book brings in handsome royalties |
| Makarov. | культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross-income crop |
| Makarov. | культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| gen. | купить имение, приносящее 5% | buy an estate at twenty years' purchase |
| med. | лимфатический приносящий сосуд | lymphatic afferent vessel |
| gen. | лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| fin. | лицо в семье, приносящее получающее основной заработок | principal earner (доход) |
| gen. | мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю | bring in some money the boys are bringing in £60 a week |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| econ. | наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| adv. | налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| law | нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу | public injury (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | наше воспитание начинает приносить плоды | our education is beginning to bear fruit |
| econ. | не приносящая дохода недвижимость | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| econ. | не приносящая дохода собственность | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| slang, amer. | не приносящее выгоды занятие | monkey business (Анна Ф) |
| econ. | не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| fin. | не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| econ. | не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| fin. | не приносящие прибыль вложения | financial black hole (acebuddy) |
| PSP | не приносящий вреда окружающей среде | green (Shmelev Alex) |
| law | не приносящий выгоды | dry |
| law | не приносящий выгоды или преимущества | dry |
| fin. | не приносящий доход актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| invest. | не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода | non-earning |
| account. | не приносящий дохода | unproductive (о капитале) |
| econ. | не приносящий дохода | nonearning |
| busin. | не приносящий дохода | unproductive |
| gen. | не приносящий дохода | dormant (о капитале) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| EBRD | не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unemployed capital |
| fin. | не приносящий дохода капитал | un-productive capital |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unproductive capital |
| gen. | не приносящий ни убытка, ни прибыли | saving |
| Игорь Миг | не приносящий никаких результатов | self-defeating |
| Игорь Миг | не приносящий никакой пользы | unhelpful |
| forestr. | не приносящий плодов | barren |
| gen. | не приносящий пользы | unhelpful |
| law | не приносящий преимущества | dry |
| gen. | не приносящий прибыли | unprofitable |
| gen. | не приносящий прибыли | bootless |
| account. | не приносящий процентного дохода | bearing no interest |
| busin. | не приносящий процентный доход | interest-free |
| fin. | не приносящий процентов | yielding no interest |
| bank. | не приносящий процентов | noninterest bearing |
| econ. | не приносящий процентов | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий проценты | non-interest bearing (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий проценты | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| busin. | не приносящий проценты | yielding no interest |
| gen. | не приносящий утешения | comfortless |
| bank. | не приносящим процентов | noninterest bearing |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| st.exch. | недвижимое имущество, приносящее доход | income property (dimock) |
| amer. | недвижимое имущество, приносящее ренту | rent |
| econ. | неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| econ. | нечто приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| gen. | обед, на который каждый приносит еду с собой | potluck party (Alexander Akopov) |
| gen. | облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| econ. | облигации, приносящие доход | revenue bonds |
| Makarov. | облигации, приносящие 10% дохода | bonds earning 10% interest |
| econ. | облигации, приносящие процент | interest paying bonds |
| slang | обнаружив что-либо приносящее доход | onto a good thing (Interex) |
| econ. | объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объекты недвижимости, приносящие доход | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он приносил всю получку домой | he took all his pay home |
| gen. | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| progr. | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| fin. | опцион, приносящий значительную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий значительный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий существенную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий существенный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | очко, приносящее ничью | game-tying point |
| gen. | паук, приносящий счастье | money spider |
| gen. | паук, приносящий счастье | money-spider |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| law | полезная и приносящая доход жизнь имущества | economic life (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| gen. | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход | it would take some time for the trade to work itself right |
| gen. | почта была? письма приносили? | has the mail come? |
| gen. | почту приносят каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| billiar. | правильно сделанный шар, приносящий победу | game ball |
| slang | предмет, приносящий несчастье | hex |
| gen. | предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| econ. | предприятие, приносящее прибыль | profitable operation (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль  wikipedia.org ART Vancouver) |
| slang | реальное или придуманное препятствие, приносящее неудачу | bugaboo |
| gen. | приносить благодарность | offer one's thanks |
| gen. | приносить боль | anguish |
| gen. | приносить большой урожай | give a large crop (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить для девушки цветы | bring flowers for the girl (a chair for his mother, new books for the children, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить жертву | offer a sacrifice |
| gen. | приносить жертву богине | sacrifice to the goddess (to idols, to a deity, to one's ambition, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| gen. | приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| gen. | приносить жертвы | make sacrifices |
| gen. | приносить жертвы | sacrifice |
| gen. | приносить завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносить известность | bring fame (to ABelonogov) |
| gen. | приносить мало пользы | be of little help |
| gen. | приносить небольшой доход | produce a small income (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить несчастье | disaster |
| Gruzovik | приносить новость | bring news |
| gen. | приносить кого-л., что-л. обратно | carry smb., smth. back |
| gen. | приносить обратно | bring back |
| gen. | приносить обратно молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| gen. | приносить ответ | bring an answer (a message, good news, bad news, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить пользу | pay |
| gen. | приносить пользу | vantage |
| gen. | приносить пользу | do someone good |
| gen. | приносить кому-л., чему-л. пользу | do smb., smth. good |
| gen. | приносить большую пользу | do much good |
| gen. | приносить пользу | be of benefit (+ dat., to) |
| gen. | приносить пользу | bestead |
| gen. | приносить премию | be at a premium |
| gen. | приносить процентный доход | yield interest |
| gen. | приносить проценты | draw the interest |
| gen. | приносить проценты | bear interest (profit, при́быль) |
| gen. | приносить результаты | bear results (It was apparent to us that the activities, lectures, and educational programs we were initiating were bearing results quickly. aspss) |
| gen. | приносить с собой | b.y.o. |
| gen. | приносить с собой | bring forth (mascot) |
| gen. | приносить с собой | BYO |
| gen. | приносить с собой | bring with it (bookworm) |
| gen. | приносить свои вещи и т.д. вниз | bring one's things the bag, the hat, etc. down (с верхнего этажа) |
| gen. | приносить кому-л. свои извинения | offer smb. an apology |
| gen. | приносить кому-л. славу | reflect glory on (smb.) |
| gen. | приносить собственные книги | bring one's own books (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить состояние | fetch a fortune (Гевар) |
| gen. | приносить удачу | be lucky |
| gen. | приносить ужин и т.д. наверх | bring supper luggage, one's things, etc. up |
| gen. | приносить хорошие результаты | produce fine results (happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить хороший и т.д. урожай | yield well (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить щенят | produce a litter of puppies (lambs, etc., и т.д.) |
| gen. | приносить ягоды | berry |
| biol. | приносящая артерия | afferent artery |
| biol. | приносящая более одного детёныша в помёте | multiparous |
| el. | приносящая большой доход продукция | blockbuster (напр. видеофильм) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-generating activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-yielding activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-bearing activities (ABelonogov) |
| med. | приносящая клубочковая артериола | afferent glomerular arteriole |
| psychopathol. | приносящая радость жестокость | joyful cruelty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо приносящее вред | scathe |
| Makarov. | приносящее вред растениям | blight (что-либо) |
| econ. | приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| econ. | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | income-generating enterprise (in agriculture) |
| gen. | приносящее доход предприятие | bonanza |
| Makarov. | приносящее растениям вред | blight (что-либо) |
| gen. | что-либо приносящее ущерб | scathe |
| fin. | приносящие дивиденды акции акционерных компаний | dividend-paying stocks (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | приносящие доход активы | earning assets |
| gen. | приносящие доход активы | income-yielding assets (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| UN, account. | приносящие доход виды деятельности | revenue-generating activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| real.est. | приносящие доход объекты недвижимости | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| amer. | кто-либо, что-либо приносящие несчастье | hoodoo |
| gen. | приносящие несчастье | hoodoo |
| amer. | приносящие несчастье предметы | hoodoo |
| econ. | приносящие прибыль активы | earning assets |
| econ. | приносящие проценты боны | interest-yielding bonds |
| econ. | приносящие проценты облигации | interest-yielding bonds |
| gen. | приносящие счастье человек или вещь | mascot |
| gen. | приносящий благословение | benedictory |
| Makarov. | приносящий более одного детёныша в помете | multiparous |
| genet. | приносящий более одного потомка в помете | multiparous (характеризует большинство птиц и многих млекопитающих dimock) |
| Игорь Миг | приносящий больше прибыли | higher-margin |
| relig. | приносящий в жертву | immolating |
| gen. | приносящий внутреннее удовлетворение | rewarding (visitor) |
| gen. | приносящий вознаграждение | remunerative |
| biol. | приносящий вред | blighting |
| biol. | приносящий вред | blighting (растениям) |
| gen. | приносящий вред | self-defeating (george serebryakov) |
| Игорь Миг | приносящий вред | unhelpful |
| Игорь Миг | приносящий вред | counterproductive |
| Makarov. | приносящий вред растениям | blighting |
| Игорь Миг | приносящий высокие проценты | lucrative |
| Игорь Миг | приносящий высокие проценты | highly lucrative |
| busin. | приносящий высокий доход | yielding a high return |
| busin. | приносящий дивиденды | dividend-paying |
| data.prot. | приносящий доход | in the black |
| busin. | приносящий доход | gainful |
| bank. | приносящий доход | income (об облигациях) |
| econ. | приносящий доход | income bearing |
| EBRD | приносящий доход | yielding (в виде процентов или дивидендов raf) |
| dipl. | приносящий доход | yielding interest |
| law | приносящий доход | lucrative (Право международной торговли On-Line) |
| account. | приносящий доход | worth |
| account. | приносящий доход | commercial |
| Makarov. | приносящий доход | income (об облигациях, фондах) |
| gen. | приносящий доход | income-producing (64$?) |
| fin. | приносящий доход | active |
| gen. | приносящий доход | income-generating (Anglophile) |
| busin. | приносящий доход актив | earning asset |
| econ. | приносящий доход в виде ренты | rentable |
| slang | приносящий доход спектакль | good ticket |
| law | приносящий жалобу | making complaint |
| relig. | приносящий жертвы | offering up sacrifices |
| relig. | приносящий жертвы | offering sacrifices |
| gen. | приносящий забвение | anodyne |
| gen. | приносящий или принёсший присягу человек | juror |
| fin. | приносящий какое-либо вознаграждение | remunerative |
| agric. | приносящий мало семян | fewseeded |
| amer., Makarov. | приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| busin. | приносящий много прибыли | high-value (adding a lot of profit (Market Leader Adv. 3rd edt.) Aslandado) |
| gen. | приносящий на рынок для продажи | marketer |
| gen. | приносящий наибольшее удовлетворение | the most rewarding (ART Vancouver) |
| econ. | приносящий негативные результаты | detrimental (MichaelBurov) |
| biol. | приносящий немногочисленное потомство | oligotokous |
| lat. | приносящий, несущий | afferens (Lena Nolte) |
| gen. | приносящий несчастье | jinx (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносящий несчастье | ill-fated |
| inf. | приносящий несчастье предмет | jinx |
| Игорь Миг | приносящий огромные доходы | highly lucrative |
| Игорь Миг | приносящий огромные прибыли | lucrative |
| Игорь Миг | приносящий одни убытки | chronically lossmaking |
| gen. | приносящий одного детёныша | uniparous |
| relig. | приносящий отдохновение | Sabbatical (Of or relating to the sabbath) |
| gen. | приносящий отдохновение | sabbatical |
| gen. | приносящий отдохновение | sabbatic |
| fig. | приносящий плоды | fruitful (Min$draV) |
| Makarov. | приносящий плоды | bearer |
| Makarov. | приносящий поздние плоды | serotinous |
| gen. | приносящий поздравления | complementer |
| relig. | приносящий покой | Sabbatical |
| gen. | приносящий покой | sabbatic |
| Makarov. | приносящий пользу | aidant |
| gen. | приносящий пользу | useful (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | приносящий пользу команде | asset to a team |
| gen. | приносящий постоянную прибыль | consistently profitable (Aslandado) |
| biol. | приносящий потомство несколько раз в сезон | polygoneutic |
| econ. | приносящий прибыль | interest bearing |
| econ. | приносящий прибыль | bearing interest |
| fin. | приносящий прибыль | active |
| law | приносящий прибыль | interest-bearing |
| slang | приносящий прибыль, которой хватает на жизнь | ramen profitable (метафора применяется для описания той ступени развития стартапа, когда прибыли компании хватает, чтобы обеспечить основные потребности учредителей (в т.ч. нехитрое питание) Orwald) |
| law | приносящий присягу | adjuring |
| law | приносящий присягу | swearing oath |
| law | приносящий присягу | making oath |
| law | приносящий присягу | juror |
| vernac. | приносящий присягу за известное вознаграждение | mounter |
| econ. | приносящий процент | interest-bearing |
| econ. | приносящий процент | bearing interest (о ценных бумагах) |
| account. | приносящий процент | bearing interest |
| econ. | приносящий процент | yielding interest |
| econ. | приносящий процентный доход | interest bearing |
| econ. | приносящий процентный доход | bearing interest |
| econ. | приносящий процентный доход | yielding interest |
| busin. | приносящий процентный доход | interest-bearing |
| econ. | приносящий проценты | bearing interest |
| bank. | приносящий проценты | bearing interest (о ценных бумагах) |
| bank. | приносящий проценты | yielding interest |
| bank. | приносящий проценты | interest bearing (о ценных бумагах) |
| fin. | приносящий проценты | active |
| econ. | приносящий проценты | interest bearing (о ценных бумагах:) |
| gen. | приносящий проценты | interest-bearing (о ценных бумагах) |
| gen. | приносящий радость | joyous |
| gen. | приносящий радость | joyful |
| gen. | приносящий радость | enjoyable (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносящий радость | blest |
| relig. | приносящий расслабление | Sabbatical |
| relig. | приносящий свидетельство | bearing testimony |
| gen. | приносящий семя | seminifical |
| gen. | приносящий семя | seminific |
| med. | приносящий сосуд | afferent vessel |
| med. | приносящий сосуд | inflow vessel (mazurov) |
| law | приносящий существенный вред | highly detrimental to (Alexander Demidov) |
| relig. | приносящий счастье | felicific |
| gen. | приносящий счастье | lucky |
| book. | приносящий счастье, удачу | felicific |
| Игорь Миг | приносящий только вред | self-defeating |
| cardiol. | приносящий тракт | inflow tract (bescennaya) |
| cardiol. | приносящий тракт желудочка | ventricular inflow (SvetlanaC) |
| gen. | приносящий убыток | detrimental |
| gen. | приносящий убыток | loss-making (Anglophile) |
| relig. | приносящий удачу | auspicial (Bringing good luck) |
| gen. | приносящий удачу | auspicious (GeorgeK) |
| gen. | приносящий удачу | auspicial |
| gen. | приносящий удачу | felicific |
| gen. | приносящий удачу | felicitous |
| gen. | приносящий удачу | lucky |
| Игорь Миг | приносящий удовлетворение | rewarding |
| psychol. | приносящий удовлетворение | gratifying (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | приносящий удовлетворение | fulfilling (моральное bookworm) |
| Игорь Миг | приносящий успех | never-fail |
| Makarov. | приносящий ущерб | detrimental |
| account. | приносящий фиксированный процент | fixed interest bearing |
| relig. | приносящий языческую жертву | offering a heathen sacrifice |
| gen. | продукт, приносящий комиссионный доход | fee-generating product (Alexander Demidov) |
| PSP | проектирование, не приносящее вреда окружающей среде | green engineering (Shmelev Alex) |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | incremental benefits (projects) |
| gen. | работа, приносящая удовлетворение | fulfilling job (Bullfinch) |
| gen. | раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| gen. | растение, приносящее хороший плохой урожай | a good bad bearer |
| gen. | регулярно и т.д. приносить прибыль | give profit 10 per cent, etc. regularly (annually, etc., и т.д.) |
| chess.term. | результат, приносящий "золото" | gold-winning result |
| adv. | реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию | above-the-line advertising |
| adv. | решение, не приносящее личного удовлетворения | personally unsatisfying decision |
| adv. | решение, не приносящее потребителю личного удовлетворения | personally unsatisfying decision |
| busin. | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| account. | розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low-margin retailing |
| econ. | розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| econ. | самостоятельная деятельность, приносящая доход | remunerative employment |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| forestr. | семенная коробочка, приносящая поздние плоды | serotinous seed container |
| oil | скважина, не приносящая дохода | unprofitable well |
| EBRD | собственность, не приносящая доходов | no-return equity (Only) |
| econ. | собственность, приносящая доход | income property |
| law | собственность, приносящая доход | commercial property (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | способность приносить доход | profitability (VictorMashkovtsev) |
| account. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады и т. п.) |
| bank. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan |
| econ. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады) |
| gen. | считается, что чёрные кошки приносят несчастье | it is a popular belief that black cats bring bad luck |
| bank. | счёт, приносящий процентный доход | interest bearing account |
| busin. | счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| busin. | текущий счёт, приносящий доход | negotiable order of withdrawal |
| bank. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| bank. | текущий счёт, приносящий проценты | current account bearing interest |
| dipl. | технология, не приносящая вреда окружающей среде | soft technology |
| law, ADR | товар, приносящий высокую прибыль | high-margin item |
| adv. | товар, приносящий минимальный доход | distressed commodity |
| econ. | товары, приносящие высокую прибыль | high-margin items |
| gen. | товары, приносящие высокую прибыль | high-margin-items |
| econ. | товары, приносящие повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| gen. | тот, кто приносит | fetcher |
| gen. | тот, кто приносит опустошение | depredationist |
| gen. | тот, кто приносит покаяние | penitentiary |
| gen. | тот, кто приносит разрушение | depredationist |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| amer. | убыточный или приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| gen. | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| sport. | удар, приносящий победу | winning shot |
| gen. | упорство приносит победу | it's dogged that does it |
| avia., med. | употребление алкоголя, приносящее облегчение в состоянии похмелья | withdrawal-relief drinking |
| softw. | усовершенствование, приносящее практическую пользу | added-value improvement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | хозяйство, приносящее доход | profitable enterprise |
| econ. | хозяйство, приносящее доход | income-producing enterprise |
| EBRD | ценная бумага, не приносящая процентов | stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| EBRD | ценная бумага, не приносящая процентов | zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| econ. | ценные бумаги, не приносящие дохода | securities yielding no return |
| econ. | ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-paying stock |
| econ. | ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-bearing securities |
| econ. | ценные бумаги, приносящие твёрдый доход | investment bonds |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| gen. | человек, приносящий дурные вести | Job's post |
| relig. | человек, приносящий несчастье | jinx |
| relig. | человек, приносящий несчастье | hoodoo (Something that brings bad luck) |
| gen. | человек, приносящий несчастье | jonah |
| gen. | человек, приносящий одни неприятности | troublemaker |
| gen. | человек, приносящий счастье | mascot |
| bank. | член жюри, приносящий или принёсший клятву или присягу | juror (Taras) |
| gen. | что-либо уничтожающее растения или приносящее им вред | blight |
| gen. | эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
| gen. | эти акции приносят четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| gen. | это приносит большие барыши | it brings in handsome profits |
| gen. | я приношу вам свою глубокую благодарность | I ought you my best thanks |
| gen. | я приношу свои извинения | please accept my apologies |
| sociol. | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk) |
