| Russian | English |
| в расчёт не принимаются | is not to be taken into account (dimock) |
| добровольно принимать меры, пользуясь услугами | take voluntary measures through (кого-л.) |
| если принимать в расчёт | given |
| Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform |
| иметь возможность принимать другие меры | be at liberty to make other arrangements |
| к возврату не принимаются | will not be accepted for return (запчасти translator911) |
| не принимать | renounce |
| не принимать | reject |
| не принимать во внимание | discount |
| не принимать во внимание | eliminate |
| не принимать во внимание | set aside |
| не принимать всерьёз | be dismissive |
| не принимать к сведению | disregard (pay no attention to Val_Ships) |
| не принимать мер | take no action (надпись на документе Dzhem) |
| не принимать участия в выборах | abstain |
| не принимать участия в голосовании | abstain from |
| не принимать участия в голосовании | abstain |
| обусловленная законом обязанность принимать на страхование | legal obligation to insure |
| обязанность принимать к рассмотрению | obligation to entertain |
| обязанность принимать поставляемую продукцию | liability to accept delivery |
| полномочия принимать совместное решение | power of co-decision |
| полномочия принимать совместные решения | power of codecisions |
| право принимать решение | power of decision |
| право принимать решения | power to take decisions |
| право принимать решения | right to decide |
| право принимать решения | power of decisions |
| претензии не принимаются | no claim admitted |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot to discussions |
| принимать активное участие в обсуждениях | contribute a lot in discussions |
| принимать более жесткие меры | get tougher measures |
| принимать более жесткие меры | get tougher |
| принимать более жёсткие меры | make the provisions more stringent |
| принимать в гражданстве | enfranchise |
| принимать в гражданство | naturalize |
| принимать в гражданство | enfranchise |
| принимать в дело компаньоном | take in a partner |
| принимать в залог | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принимать в зачёт старые машины | deal in used cars |
| принимать в качестве залога | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принимать в наследство имущество и обязательства | accept an inheritance with assets and liabilities |
| принимать в расчёт | make allowance for |
| принимать в расчёт | entertain |
| принимать в члены какой-либо организации | admit |
| принимать взятки | accept, take bribes |
| принимать взятку | exact |
| принимать вид | take the form of (Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание | entertain |
| принимать во внимание | take account of |
| принимать во внимание | receive |
| принимать во внимание | abide |
| принимать во внимание | allow for |
| принимать во внимание гороскоп | consult a horoscope |
| принимать во внимание разницу в культурах | take account of the different cultures |
| принимать все меры к | use one's best efforts to (Alexander Matytsin) |
| принимать все необходимые меры | use reasonable care (Alexander Matytsin) |
| принимать вызов | accept the challenge |
| принимать делегацию | host a delegation (Moonranger) |
| принимать дело к рассмотрению | take subject to |
| принимать дело к рассмотрению | take legal cognizance of |
| принимать доказательства | take evidence |
| принимать должность | take up the posting |
| принимать должность от другого лица | take over |
| принимать дома | entertain at home |
| принимать заказ | take an order |
| принимать заказ | take an order for (smth, на что-л.) |
| принимать исправительные меры | take remedial action |
| принимать исходное положение | recover |
| принимать к исполнению | be filed |
| принимать к оплате | approve for payment |
| принимать к сведению | make a note |
| принимать к сведению | be aware of (Bauirjan) |
| принимать к сведению | take under advisement (сообщение; I'll take all of this under advisement. Val_Ships) |
| принимать к сведению | take note of |
| принимать кого-либо компаньоном | take someone into partnership |
| принимать компаньоном в дело | take into partnership |
| принимать критику | accept criticism |
| принимать меры | take an action |
| принимать меры | implement measures (Alexander Matytsin) |
| принимать меры | make arrangement |
| принимать меры предосторожности | exercise care (User) |
| принимать меры предосторожности | take reasonable care (Alexander Matytsin) |
| принимать на борт | ship |
| принимать на должность с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принимать на должность с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| принимать на работу | employ |
| принимать на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принимать на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional promise to pay (алешаBG) |
| принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional obligation to pay (алешаBG) |
| принимать на себя ведение дел | take over |
| принимать на себя гарантию | take over a guarantee |
| принимать на себя долг | contract debt |
| принимать на себя долговые обязательства | incur indebtedness |
| принимать на себя обязательства | assume liability |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over the debt |
| принимать на себя обязательства по контракту | assume obligations under the contract |
| принимать на себя обязательство | contract an obligation |
| принимать на себя обязательство | commit |
| принимать на себя обязательство | bind oneself |
| принимать на себя обязательство платить в рассрочку | contract to pay by instalments |
| принимать на себя обязательство по ссуде | take over a loan |
| принимать на себя руководство делом | take over business |
| принимать на себя управление организацией | take over an agency |
| принимать на страхование | underwrite insurance |
| принимать на страхование | write |
| принимать на страхование | write insurance |
| принимать на страхование | underwrite |
| принимать на хранение вещи | impound |
| принимать на хранение вещи или документы | impound |
| принимать на хранение документы | impound |
| принимать назначение | take up the posting |
| принимать оферту | take an offer |
| принимать плохие решения | take bad decisions |
| принимать позитивные меры | take positive steps |
| принимать позитивные шаги | take positive steps |
| принимать поправку | adopt an amendment (Denis Lebedev) |
| принимать пост | take up the posting |
| принимать поставку товара | take delivery |
| принимать похвалу за чужую работу | accept praise for someone else's work |
| принимать предложение | carry a motion |
| принимать предложение | accept an offer |
| принимать предложение | adopt a proposal |
| принимать приглашение | accept an invitation (to a restaurant etc., в ресторан и т.д.) |
| принимать резолюцию | adopt a resolution |
| принимать резолюцию | pass a resolution |
| принимать резолюцию | resolve |
| принимать решение | make an election (Alexander Matytsin) |
| принимать решение | elect |
| принимать решение | consider one's decision |
| принимать решение | make a decision on |
| принимать решение | take a decision on |
| принимать решение | pass a resolution |
| принимать решение | determine |
| принимать решение о | allow (sankozh) |
| принимать решение о | make decision on |
| принимать решение о | resolve on |
| принимать решение относительно | take a decision on |
| принимать решение относительно | decide about |
| принимать решения в семье | make decisions in the household |
| принимать руководство в должности менеджера | take over a job as a manager |
| принимать с испытательным сроком | engage on probation |
| принимать своевременные решения | make timely decisions (translator911) |
| принимать систему квот | operate quotas |
| принимать систему квота | operate quotas |
| принимать собственные решения | make one's own decisions (Johnny Bravo) |
| принимать соответствующие меры | adopt appropriate arrangements (Guts Tonya) |
| принимать справедливую систему | adopt a fair system |
| принимать срочные меры с целью выяснения | scramble to understand (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| принимать товар | receive the goods (Andrey Truhachev) |
| принимать товар под свою ответственность | receive the goods into one's charge (алешаBG) |
| принимать топливо | fuel |
| принимать участие | become a party to |
| принимать участие | participate |
| принимать участие в расходах | contribute towards expenses |
| принимать участие в тендере | take part in a tendering process (george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | take part in a tender (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| принимать участие в тендере | bid (george serebryakov) |
| принимать участие в ярмарке | participate in a fair |
| принимать финансовые решения | make financial decisions |
| принимать форму | take the from of (Alex_Odeychuk) |
| принимать цену | agree to the price |
| принимать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции | take on projects that are beyond his expertise (Alex_Odeychuk) |
| приниматься за дело | address oneself to business |
| принимаются меры по совершенствованию | improvements are initiated (translator911) |
| принимая во внимание | in anticipation (MichaelBurov) |
| принимая во внимание, что | considering that (jodrey) |
| принимая во внимание, что | while (Labutina Marina) |
| своевременно принимать правильные решения | make accurate and timely decisions (Alex_Odeychuk) |
| система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| совместно принимать пищу | share a meal |
| условно принимать | take subject to (обязательства, source:  proz.com Ruslan_Medetov) |
| я с удовольствием принимаю | I am pleased to accept (dimock) |
