| Russian | English |
| должностные лица, принимающие груз | receiving authorities (вк) |
| командир, принимающий решение | decision maker |
| контрольный принимающий | monitoring receiver (прибор) |
| корабль, принимающий участие в кампании | ship in company |
| лицо, уполномоченное принимать корабль | accepting authority |
| матрос, принимающий швартовые | line runner (на стенке) |
| начальник, принимающий решение | decision maker |
| огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| отлично держаться на волнения, не принимая волны | make splendid weather |
| принимать балласт | take on ballast |
| принимать большую волну | take in heavy seas |
| принимать большую волну | take heavy seas |
| принимать в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies (вк) |
| "Принимать вахту!" | relieve watch |
| принимать воду в клюзы | ride hawse-fallen |
| принимать воду в клюзы | ride hawse-full (вк) |
| принимать воду в клюзы | hawsing |
| принимать волну | take the seas (на борт) |
| принимать волну на палубу | ship the sea |
| принимать груз | take over the cargo (Leonid Dzhepko) |
| принимать жидкое топливо | oil |
| принимать запас воды | water |
| принимать командование | hoist flag |
| принимать командование | take the charge of |
| принимать командование | hoist the flag |
| принимать командование | hoist one's flag |
| принимать командование кораблём | take charge of the ship |
| принимать много воды | ship a good deal of water |
| принимать на борт | take on |
| принимать на борт | ship (о судне) |
| принимать на борт | take aboard |
| принимать на палубу | deck |
| принимать на службу | enrol |
| принимать от другого лица | take over (командование, должность) |
| принимать пищу | mess |
| принимать полный запас топлива | top up |
| принимать полный запас топлива | top off |
| принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| принимать решение об исключении из списков | condemn |
| принимать сигнал | pick up a signal |
| принимать сигнал | take in a signal |
| принимать сплошную волну на палубу | ship it green |
| принимать сплошную волну на палубу | ship green sea |
| принимать топливо | refuel |
| принимать топливо | bunker |
| принимать уголь | coal |
| принимать управление кораблём | take the conn |
| принимать штормовую волну с траверза | take hurricane seas on the beam |
| принимающая тахомашина | tachoreceiver |
| принимающее судно | receiving ship (при передаче грузов на ходу) |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | placed on the berth (вк) |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | loading on the berth (вк) |
| принимающий на борт | taking aboard |
| принимающий прибор бортовой качки | rolling data receiver |
| принимающий прибор вертикального наведения | elevation receiver |
| принимающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation indicator |
| принимающий прибор вертикального целеуказания | target elevation data receiver |
| принимающий прибор горизонтального наведения | training receiver |
| принимающий прибор горизонтального наведения орудия | gun train indicator |
| принимающий прибор горизонтального целеуказания | target train data receiver |
| принимающий прибор данных стрельбы | data transmission receiver |
| принимающий прибор килевой качки | pitching data receiver |
| принимающий прибор пеленга цели | target bearing receiver |
| принимающий прибор положения башни | turret position receiver |
| принимающий прибор трубки | fuze-number receiver |
| принимающий прибор угла гироскопа | gyro angle receiver |
| принимающий прибор установки гироскопического прибора | gyro angle receiver |
| принимающий прибор установщика прицела | sight setter's indicator |
| принимающий прибор установщика прицела | sight-setting indicator |
| принимающий прибор установщика прицела | sight setting indicator |
| принимающий прибор целеуказания | target data receiver |
| сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| совместно принимать меры | concert |
| судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| утверждающая инстанция, принимающий решение | decision authority |
| утверждающий орган, принимающий решение | decision authority |
| циферблат принимающего прибора | repeat dial (вк) |
| циферблат принимающего прибора | follow-the-pointer dial (вк) |
