| Russian | English |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| по нему не принимается мер | continues unremedied (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| по нему не принимается мер | continues unremedied |
| принимать в качестве обеспечения | accept as a pledge (oVoD) |
| принимать долговые обязательства | contract debt |
| принимать долговые обязательства | borrow |
| принимать долговые обязательства | incur liability |
| принимать долговые обязательства | incur debt |
| принимать заявки | allow bids (на торгах) |
| принимать заявки | admit bids (на торгах) |
| принимать имущественную ответственность | pledge credit |
| принимать к расчёту кредитные или дебетовые карточки | take plastic (вк) |
| принимать каждое решение в индивидуальном порядке | manage by exception (raf) |
| принимать кого-либо в долю | transfer risk (по сделке raf) |
| принимать кредитные карточки | take plastic (raf) |
| принимать меры | remedy (по устранению недостатков, проблем вк) |
| принимать меры к взысканию долга | pursue a debt (oVoD) |
| принимать на баланс | take onto the books |
| принимать на себя риск | take risk (raf) |
| принимать на страхование | accept for insurance |
| принимающая страна | host country (при проведении Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР raf) |
