| Subject | Russian | English |
| IT | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| comp., net. | примитив абстрактного сервиса | Abstract Service Primitive (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI) |
| microel. | примитив аналоговой схемы | analog primitive |
| automat. | примитив ввода | input primitive |
| automat. | примитив вывода | output primitive |
| IT | примитив вычислений | computational primitive |
| progr. | примитив для двумерной графики | 2D primitive (ssn) |
| progr. | примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| progr. | примитив для моделирования | simulation primitive (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn) |
| progr. | примитив запроса | request primitive (см. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | примитив запроса окончания диалога | end request primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив изображения | picture element |
| IT | примитив изображения | display element |
| microel. | примитив, инвариантный к технологии | technology-independent primitive |
| progr. | примитив индикации | indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | примитив индикации начала диалога | begin indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации окончания диалога | end indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации перегрузки | congestion indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив индикации принудительного прерывания диалога | abort indication primitive |
| telecom. | примитив индикации продолжения диалога | continue indication primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив команды | instruction primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив компонентов TCAP | TCAP component primitive (ssn) |
| progr. | примитив компонентов TC | TC component primitive (ssn) |
| progr. | примитив компонентов | component primitive (ssn) |
| microel. | примитив логического уровня | logic level primitive |
| progr. | примитив массиво-ориентированного программирования | array programming primitive (Alex_Odeychuk) |
| IT | примитив моделирования | modeling primitive |
| telecom. | примитив обработки диалога | dialogue handling primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив обработки диалога | dialog handling primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив обработки компонента | component handling primitive (ssn) |
| telecom. | примитив обработки компонентов | component handling primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив орнамента | dingbat (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| progr. | примитив подтверждения | confirm primitive (ssn) |
| progr. | примитив подтверждения | acknowledgement primitive (ssn) |
| IT | примитив поиска | search primitive |
| telecom. | примитив принудительного прерывания диалога | user abort primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | примитив производительности | performance primitive (oleg.vigodsky) |
| IT | примитив редактирования | editing primitive |
| progr. | примитив сеансов TCAP | TCAP session primitive (ssn) |
| progr. | примитив сеансов MAP | MAP session primitive (ssn) |
| progr. | примитив сеансов | session primitive (ssn) |
| telecom. | примитив сигнала | waveform primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив синхронизации | synchronization primitive (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | примитив синхронизации потоков | primitive for thread synchronization (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | примитив состояния | status primitive (oleg.vigodsky) |
| rel., christ. | Примитив Тиволийский | Primitivus of Tivoli (раннехристианский святой browser) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive |
| IT | примитив типа заполненной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| progr. | примитив услуг | service primitive (ssn) |
| telecom. | примитив услуги | service primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив фигур | shape primitive (ssn) |
| microel. | примитив функционального уровня | functional level primitive |
| topol. | примитив Шварца | the Schwartz primitive (AK67) |
| telecom. | примитив ядра | kernel primitive (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервисный примитив индикации | service indication primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn) |
| progr. | сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| progr. | сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| media. | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| Makarov. | элемент примитив изображения | image element |
