| Russian | English |
| абразивная примесь | abrasive contaminant |
| автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities |
| активация примеси | impurity activation |
| активирующая примесь | activator impurity |
| активная примесь | active impurity |
| акцепторная примесь | acceptor impurity |
| акцепторная примесь | p-type impurity |
| акцепторная примесь | p-type dopant |
| акцепторная примесь | acceptor material |
| акцепторная примесь | acceptor |
| акцепторная примесь | acceptor dopant |
| алиовалентная примесь | aliovalent impurity |
| анализ на отсутствие посторонних примесей | purity checking |
| атмосферные примеси | atmospheric pollutants |
| атомарная примесь | atomic impurity |
| безвредная примесь | noncontaminating impurity |
| введение примесей в подложку | substrate doping |
| вводить примесь в монокристалл | dope a single crystal (with a dopant) |
| вводить примесь в полупроводник | dope a semiconductor |
| взаимодействие матрица – примесь | host-guest interaction |
| воздух без примеси масла | oil-free air |
| вредная примесь | contaminant |
| вредная примесь в воздухе | air pollutant |
| вредные примеси | detrimental impurities (в стали) |
| выпускная труба для удаления нежелательных примесей | purge pipe |
| газ без примеси воздуха | air-free gas |
| газообразная примесь | contaminating gas |
| газообразная примесь | contaminant gas |
| геттерирование примеси | impurity gettering |
| глинистые породные примеси | argillaceous gangue |
| глубокозалегающая примесь | deep-lying impurity |
| глубокозалегающая примесь | deep lying impurity |
| горючее с примесью антидетонатора | blended fuel |
| горючее с примесью антидетонаторов | antiknock fuel |
| градиент концентрации примеси | impurity gradient |
| градиент концентрации примеси | dopant gradient |
| градиент распределения примеси | impurity gradient |
| градиент распределения примеси | dopant gradient |
| градиент распределения примеси при диффузии | diffusion gradient |
| графитовая примесь | graphitic impurity (semfromshire) |
| диффузия примеси | impurity diffusion |
| диффузия примеси в подложку | substitutional diffusion |
| диффузия примеси n-типа | n-type diffusion |
| диффузия примеси n- типа gate: | n-type diffusion |
| диффузия примеси n- типа | n-type diffusion |
| диффундируемая примесь | diffusant |
| диффундируемая примесь | diffuser |
| диффундируемая примесь | diffusing impurity |
| диффундируемая примесь | diffusant impurity |
| диффундирующая примесь | diffuser |
| диффундирующая примесь | diffusing impurity |
| диффундирующая примесь | diffusant |
| диффундирующая примесь | diffusant impurity |
| добавление примеси | inoculation |
| донорная примесь | n-type impurity |
| донорная примесь | donor |
| донорная примесь | n-type dopant |
| донорная примесь | foreign donor |
| донорная примесь | donor impurity |
| донорная примесь | donor dopant |
| загонка примеси | predeposition step of diffusion (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| загрузка примеси | burden of pollution |
| загрязняющие примеси, осевшие на дно резервуара | settled contaminants |
| заполнитель с посторонними примесями | contaminated aggregate |
| зерновая примесь | other grain |
| зерновая примесь | foreign grain |
| изовалентная примесь | isovalent impurity |
| имплантация акцепторной примеси | p-type ion implantation |
| имплантация акцепторной примеси | p-type implantation |
| имплантация донорной примеси | n-type ion implantation |
| имплантация донорной примеси | n-type implantation |
| имплантация ионов двух примесей | double-ion implantation |
| имплантация ионов одной примеси | single-ion implantation |
| имплантация примеси n-типа | n-type ion implantation |
| имплантация примеси p-типа | p-type ion implantation |
| имплантация примеси p-типа | p-type implantation |
| имплантация примеси n-типа | n-type implantation |
| имплантированная примесь | implant |
| имплантированная примесь | implanted impurity |
| ионизация примеси | impurity ionization |
| ионизированная примесь | ionized impurity |
| ионизируемая примесь | ionizable impurity |
| ионная примесь | ionic impurity |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total solids test (отработанных масел) |
| испытание на общее содержание твёрдых примесей | total-solids test (в масле) |
| источник диффундирующей примеси | diffusion source |
| источник легирующей примеси | dopant source |
| источник примеси | impurity source |
| исходная концентрация примеси | influent concentration |
| исходные примеси в смоле | resin manufacturing residual |
| исходные примеси воды | water-borne impurities (обрабатываемой) |
| исходный уровень примеси | background impurity |
| кальциево-карбонатные породные примеси | calcium carbonate gangue |
| катионный очиститель от примесей | cation scavenger (MichaelBurov) |
| количество примесей | besatz figure (в зерне) |
| компенсация легирующей примесью | impurity compensation |
| компенсация примесью | doping compensation (легирующей) |
| компенсированная примесь | compensated impurity |
| компенсирующая примесь | counterdopant |
| компенсирующая примесь | compensating impurity (напр. топливная) |
| контур примесей гелия | helium impurities loop |
| концентрация акцепторной примеси | acceptor impurity concentration |
| концентрация легирующей примеси | dopant concentration |
| концентрация легирующей примеси | doping level |
| концентрация легирующей примеси | dopant density |
| концентрация легирующей примеси | concentration level |
| концентрация поверхностной примеси | surface impurity concentration |
| концентрация примесей | impurity density |
| концентрация примеси | doping concentration (легирующей) |
| концентрация примеси | impurity concentration |
| концентрация примеси | doping density (легирующей) |
| концентрация примеси по глубине | concentration depth profile (распределения) |
| котел для перевода примесей в шлак | drossing kettle |
| кремнистые породные примеси | siliceous gangue |
| кругооборот примесей | circulating load of impurities |
| лазер с примесью одного вида | single-doped laser |
| легирование атомами примеси | doping of impurity atoms |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lefetime killer doping |
| легирующая примесь | doping impurity |
| легирующая примесь | dope |
| легирующая примесь | dopant |
| легирующая примесь | doping agent |
| легирующая примесь | dopant impurity |
| легирующая примесь | alloying admixture |
| ликвидируемые примеси | segregating impurities |
| ловушка для зерновых примесей | seed sieve |
| локализованная примесь | closed-shell impurity |
| магнитная примесь | magnetic impurity |
| масло, содержащее механические примеси | adulterated oil |
| мелко имплантированная примесь | shallow implantation |
| мелкозалегающая примесь | shallow-lying impurity |
| метод изготовления мелкодисперсного порошка диоксида урана с низким содержанием примесей и влаги | integrated dry route |
| модуляция концентрации примесей | doping modulation |
| молекулярная примесь | molecular impurity |
| МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion implanted MOS |
| МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion-metal-oxide-semiconductor |
| начальная концентрация примеси | influent concentration |
| нежелательная примесь | foreign matter |
| нежелательная примесь | foreign substance |
| нежелательная примесь | foreign material |
| незначительная примесь | dash |
| незначительная примесь | trace impurity |
| незначительные газовые примеси | trace gases |
| нейтральная примесь | neutral impurity |
| неметаллические примеси | nonmetallic impurities |
| неосновная примесь | minority impurity |
| неотделимые примеси | inherent impurities |
| нерастворимые примеси | insolubles |
| нескомпенсированная примесь | noncompensated impurity |
| нефтепродукт без примеси животных масел | straight petroleum product |
| нефтепродукт без примеси растительных масел | straight petroleum product |
| осаждённая примесь | deposited impurity |
| освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| основная примесь | majority impurity |
| отделимая примесь | free impurity |
| отделитель примесей | impurity trap |
| относительно стабильное формирование частиц примеси | aggregate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| отработанное смазочное масло с примесью металлической пыли | swarf |
| отравляющая примесь | poison |
| отравляющая примесь | killer |
| отстойник для выделения всплывающих примесей | scum baffle |
| очистка газа электрическим осаждением примесей | gas cleaning by electrical precipitation |
| очистка переводом примесей в шлак | drossing |
| пара примесь внедрения – вакансия | interstitial-vacancy pair (типа) |
| пара примесь внедрения – вакансия | Frenkel pair (типа) |
| пара типа "примесь внедрения-вакансия" | interstitial-vacancy pair |
| пара типа "примесь внедрения-вакансия" | Frenkel pair |
| передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| перемещающаяся примесь | migrating impurity |
| переход, полученный добавлением примеси | doped junction |
| период выгорания углерода и примесей | refining period |
| печь для испарения источника примеси | source oven |
| плотность акцепторной примеси | acceptor density |
| поверхностная примесь | surface impurity |
| породная примесь | gangue constituent |
| породные примеси | gangue |
| посторонние примеси | foreign material |
| посторонняя примесь | dockage (в зерне) |
| постоянная примесь | unavoidable impurity |
| предельная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| примеси в окружающей среде | environmental contaminants |
| примеси в рециркуляционной воде | carry-over |
| примеси посторонних металлов | foreign-metal impurities (в руде) |
| примеси посторонних металлов, сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| примесь в теплоносителе | coolant impurity |
| примесь внедрения | intersitial impurity |
| примесь для уменьшения времени жизни носителей | carrier killer (заряда) |
| примесь для формирования изолирующих областей | isolation dopant (в ИС) |
| примесь замещения | substitutional impurity |
| примесь золота | gold killer (для уменьшения времени жизни носителей) |
| примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant (легирующая) |
| примесь с переменной валентностью | aliovalent impurity |
| примесь, создающая глубокий уровень | deep lying impurity (энергетический) |
| примесь, создающая глубокий уровень | deep-level impurity (энергетический) |
| примесь, создающая ловушки | trap impurity |
| примесь, создающая мелкий энергетический уровень | shallow-lying impurity |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime killing impurity |
| профиль концентрации примеси | impurity concentration profile (распределения) |
| профиль распределения концентрации примеси | impurity-concentration profile |
| профиль распределения концентрации примеси | impurity profile |
| профиль распределения примеси | doping profile (легирующей) |
| профиль распределения примеси | dopant profile (легирующей) |
| профиль распределения примеси по глубине | depth dopant profile |
| профиль распределения примеси по глубине | depth profile |
| процесс удаления примесей | scavenging process |
| радиоактивная примесь | radioactive impurity |
| разгонка примеси | drive-in (после ионной имплантации) |
| разгонка примеси | drive-in step of diffusion (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| разновалентная примесь | aliovalent impurity |
| распределение легирующей примеси | doping distribution |
| распределение легирующей примеси | impurity distribution |
| распределение легирующей примеси | dopant distribution |
| распределение примеси | impurity distribution |
| распределение примеси | doping distribution (легирующей) |
| распределение примеси | dopant distribution (легирующей) |
| рассеивание примесей | pollutant ventilation |
| рассеяние на примесях | impurity scattering |
| рассеяние примесей в атмосфере | impurity atmospheric dispersion |
| с примесью бора | boron doped (semfromshire) |
| с примесями | unclean |
| сверхпроводник с парамагнитными примесями | paramagnetic-impurity superconductor |
| свободный от примесей | clean |
| связанные примеси | fixed impurities |
| сегрегация примесей | impurity segregation |
| сенсибилизирующая примесь | sensitizing impurity |
| следы примесей | trace impurities |
| слой, легированный акцепторной примесью | acceptor layer |
| случайная примесь | unintentional impurity |
| содержание примесей внедрения | interstitial content |
| содержание примесей замещения | substitutional content |
| стабильное формирование частиц примеси | agglomerate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| стехиометрическая примесь | stoichiometric impurity |
| стрейнер для резиновых примесей | rubber strainer |
| структура с изменяющимся профилем примеси | graded structure (плавно) |
| структура с плавно изменяющимся профилем примеси | graded structure |
| технологическая примесь | attached foreign material |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulator doping technology |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulator doping technology |
| технология с модулируемым профилем примесей | modulator doping technology |
| технология с переменный профилем примесей | modulator doping technology (изготовления полупроводниковых приборов) |
| технология с переменным профилем примесей | modulator doping technology |
| транзистор с неравномерным распределением примесей в базе | graded-base transistor |
| тянутый транзистор с диффузионным распределением примеси | grown diffused transistor |
| удаление примесей | scavenging |
| удалять примеси | scavenge |
| флуктуации концентрации примесей | doping fluctuation |
| флуктуация концентрации примесей | doping fluctuation |
| фоновая концентрация примеси | background impurity concentration |
| фоновая примесь | background impurity |
| фоновый уровень примеси | background impurity |
| хладагент с примесью масла | oil-loaded refrigerant |
| хладагент с примесью масла | oily refrigerant |
| холодильный агент без примеси масла | oil-free refrigerant |
| цилиндрический бурат для отсеивания пыли и мелких примесей | dusting cylinder |
| частица примеси | foreign particle |
| энергетический уровень примеси | donor energy level |
| энергия ионизации примеси | impurity ionization energy |
