| Subject | Russian | English |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| law | закон, не применимый в принудительном порядке | unenforceable law |
| law | закон, применимый в принудительном порядке | enforceable law |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| mil. | подход, применимый для всех родов войск сил | combined arms approach (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach. PX_Ranger) |
| EBRD | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию или к факту | precedent exactly applicable to the act (полностью) |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the act |
| nano | применимый в биологии | biology-applicable |
| law | применимый в данной местности | locally applicable (напр., о законе) |
| nano | применимый в медицине | medicine-applicable |
| gen. | применимый в международной среде | internationally applicable (maystay) |
| nano | применимый в нанопроизводстве | nanoindustrial-applicated |
| nano | применимый в нанопроизводстве | nanoindustrial |
| gen. | применимый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| ed. | применимый в работе | job relevant (slitely_mad) |
| ed. | применимый в работе | job-relevant (slitely_mad) |
| ed. | применимый в работе | work-relevant (slitely_mad) |
| ed. | применимый в работе | work relevant (slitely_mad) |
| gen. | применимый во всех случаях | applicable to all cases |
| gen. | применимый для всех случаев | applicable to all cases |
| gen. | применимый для обработки | workable |
| construct. | применимый для проектирования | applicable for design (напр., о результатах исследований) |
| gen. | применимый для работы | workable |
| O&G, sakh. | применимый закон | applicable law |
| law | применимый закон | pertinent bill |
| law | применимый закон | applicable statute |
| avia. | применимый закон о взяточничестве | applicable commercial bribery laws (Your_Angel) |
| polit. | применимый к чему-л. | covering (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| scient. | применимый к | valid for (igisheva) |
| law | применимый к | applicable to (к / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| math. | применимый к | this theory is directly applicable to engineering problems |
| progr. | применимый к спискам | listable (обычно применяется в контексте "функция, применимая к спискам" и т. п. ZAndr) |
| gen. | применимый ко всем случаям | universal |
| slang | применимый ко всем случаям | across the board |
| gen. | применимый ко всем случаям | across-the-board |
| fin. | применимый курс | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| gen. | применимый на международной арене | internationally applicable (maystay) |
| book. | применимый на практике | of practical use (igisheva) |
| Makarov. | применимый на практике | actionable |
| gen. | применимый на практике | applicatory |
| gen. | применимый на практике, выполнимый план | actionable plan (Кваша) |
| tax. | применимый налог | applicable tax (igisheva) |
| energ.ind. | применимый подход | feasible approach |
| Makarov. | применимый прецедент | applicable precedent |
| progr. | применимый продукт | applicable product (ssn) |
| O&G, sakh. | применимый режим налогообложения | tax treatment (SB Rsolution on Decommissioning) |
| el. | применимый свободный остаточный хлор | free available chlorine residue |
| qual.cont. | применимый стандарт | relevant standard (igisheva) |
| econ. | применимый стандарт | applicable standard |
| el. | применимый тариф | applicable fare |
| progr. | применимый язык программирования | applicable programming language (ssn) |
| patents. | промышленно применимый патент | exercisable patent |
| patents. | промышленно применимый патент | industrially applicable patent (Julchonok) |
| patents. | промышленно применимый патент | exploitable patent |
| avia. | самый низкий логически применимый авиатариф | Lowest Logical Airfare (YuliaG) |
| fig. | слабо применимый на практике закон | toothless law (Logofreak) |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
