| Russian | English |
| боевое средство, готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| в применении к | in reference to |
| временно разрешённый к применению | provisionally permitted (об отдельных видах сырья и материалов) |
| готовый к применению | ready-use |
| допускать что-либо к применению | approve something for use |
| допускать что-либо к применению | clear for use |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| запрещённый к применению ингредиент | banned ingredient |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
| применение закона к данному случаю | application of the law to the present case |
| разрешённый к применению ингредиент | approved ingredient |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| список веществ, запрещённых к применению | negative list |
| список веществ, разрешённых к применению | positive list |
| список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| термин используется только в применении к населённым пунктам | use in human settlements context only (see also overcrowding) |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
