| Subject | Russian | English |
| media. | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| comp., MS | бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes. Rori) |
| comp., MS | бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes) |
| gen. | в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| media. | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| AI. | веб-приложение для редактирования и управления правилами | web authoring and rules management application (Alex_Odeychuk) |
| comp. | веб-приложение для установки | web-based installer (драйверов translator911) |
| construct. | внецентренное приложение силы | eccentric application of force |
| mob.com. | Внешнее клиентское приложение для работы с SMS сообщениями | ESME (обычно по протоколу SMPP JuliaR) |
| media. | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| fin. | Генеральное приложение об определениях | Master Definitions Schedule (snku) |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| avia. | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| Makarov. | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| econ. | запущено приложение для смартфона | smartphone app launched (Dsusov) |
| seism. | импульсное приложение нагрузки | impulse blow |
| seism. | импульсное приложение нагрузки | impact blow |
| ling. | интернет-приложение "Саммли" | Summly (MichaelBurov) |
| ling. | интернет-приложение "Саммли" | Internet app "Summly" (MichaelBurov) |
| ling. | интернет-приложение "Саммли" | Internet app Summly' (MichaelBurov) |
| math. | как частное приложение Теоремы | as a particular application of Theorem (we see that...) |
| comp., MS | классическое приложение для Windows | Windows desktop application (An application that is built using the traditional Win32 app model, typically makes use of the COM or .NET runtime, and runs only on the desktop of Windows. Rori) |
| comp., MS | классическое приложение для устройства | desktop device app (A device app built in C++/Win32/COM) |
| comp., MS | клиентское приложение, поддерживающее утверждения | claims-aware client application (microsoft.com bojana) |
| media. | компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| comp., MS | контентное приложение для Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | dashboard widget (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider) |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | dashboard widget (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider. Rori) |
| gen. | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| fin. | мобильное приложение для торговли | mobile trading app (sankozh) |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| avia. | настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| avia. | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением | this annex is an open ended agreement and then Main Agreement |
| gen. | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| energ.ind. | неравномерное приложение нагрузки | non-uniform loading |
| media. | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| gen. | первое приложение к закону или акту | First Schedule to Act (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первоначальное приложение нагрузки | original loading |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| media. | переносить приложение между платформами | port |
| seism. | периодическое приложение нагрузки | cyclic loading |
| construct. | повторное приложение сил | repeated application of forces |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| construct. | постепенное приложение силы | gradual application of force |
| construct. | постепенное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | mail app for Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| Makarov. | поэтапное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| gen. | Приложение "А" к Закону "О компаниях" | Table A (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj) |
| avia. | приложение авионики | avionics software application (MichaelBurov) |
| gen. | приложение автоматизации | application of automation |
| mil. | приложение-агент | agent application (WiseSnake) |
| mil. | приложение агента | agent application (WiseSnake) |
| comp., MS | приложение базы данных | database application (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| comp., MS | приложение бизнес-аналитики | BI application (grafleonov) |
| comp., MS | приложение бизнес-аналитики | Business Intelligence application (grafleonov) |
| avia. | приложение "борт-борт" | air-to-air application (MichaelBurov) |
| media. | приложение в Windows 2000 | Character Map (обеспечивает ввод специальных символов) |
| comp., net. | приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| comp., net. | приложение в виде загружаемого модуля | Application Loadable Module |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| mil. | Приложение ведения кадрового учёта | Personnel Records Display Application (S3_OPS) |
| media. | приложение-владелец | owner application (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| media. | приложение-владелец | clipboard owner (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| AI. | приложение-внешний планировщик | external planner application (предоставляющее планы действий интеллектуальным агентам Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложение чего-л. вновь | reapplication |
| comp., net. | приложение всегда доступно и надёжно работает | the app is always available quickly and reliably (financial-engineer) |
| math. | приложение всех усилий | exerting every effort |
| law | приложение второй печати | collation of seals |
| gen. | приложение второй печати для удостоверения подлинности первой | collation of seals |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| mil. | приложение "Грин" | annex Green |
| Makarov. | приложение груза | weight application |
| construct. | приложение давления | pressurization |
| comp., MS | приложение для SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| comp., MS | приложение для Office | app for Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | app for Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | Windows 8 app (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| comp., net. | приложение для | Windows application |
| comp., MS | приложение для Windows | Windows app (ssn) |
| avia. | приложение для авионики | avionics software application (MichaelBurov) |
| product. | приложение для видеозвонка и чата | IMO (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приложение для вызова такси | cab app (sankozh) |
| gen. | приложение для вызова такси | taxi-hailing app (UK sankozh) |
| mob.com. | приложение для дейтинга | dating app (по-русски "для знакомств": Дейтинговые приложения можно монетизировать бесчисленным количеством способов. Они полностью изменили индустрию знакомств 'More) |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| mob.com. | приложение для знакомств | dating app (VLZ_58) |
| dig.curr. | приложение для инвестиций в криптовалюту | cryptocurrency investment app (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение для интеллектуального анализа текстов | text mining application (Alex_Odeychuk) |
| med. | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| comp., MS | приложение для метавселенной | metaverse application (Microsoft has invested in the development of metaverse applications from a long time ago.  inf.news Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | приложение для многооблачной среды | application for a multicloud environment (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | приложение для мобильного телефона | application running on mobile phone |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| gen. | приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch mobileappdaily.com 'More) |
| comp. | приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| AI. | приложение для обнаружения знаний | knowledge discovery application (для обнаружения в базах данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Приложение для отчётности и оценке повсеместно распространённых нежелательных реакций | AWARE (iwona) |
| comp., MS | приложение для первого запуска | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| gen. | приложение для подкастов | podcast app (Ремедиос_П) |
| AI. | приложение для поиска скрытых закономерностей в данных | data mining application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение для предприятия | enterprise application |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Authenticator (The app that generates security codes that change frequently as part of two-step verification) |
| gen. | приложение для проверки состава ингредиентов | consumer app (пищевого продукта sankozh) |
| gen. | приложение для прослушивания подкастов | podcast app (Ремедиос_П) |
| comp., net. | приложение для работы с базой данных | database application |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application. Rori) |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| comp. | приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| econ. | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel | Microsoft Excel-based application for data collection (MichaelBurov) |
| comp.graph. | приложение для создания веб-страниц | web authoring tool (vikavikavika) |
| media. | приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя | character-mode application |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| AI. | приложение для управления правилами | rules management application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение для устройства | device app (ssn) |
| gen. | приложение для хранения списка покупок | grocery list app (A.Rezvov) |
| comp. | приложение для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| mil. | приложение, добавление | enclosure |
| mil. | приложение "Елоу" | annex Yellow |
| comp., net. | приложение, жизненно важные для деятельности предприятия | LOB application |
| ed. | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| sec.sys. | приложение идентификации по лицу | facial recognition application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение интеллектуального анализа данных | data mining application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение, интенсивно использующее ресурсы | resource-intensive application |
| comp., uncom. | приложение интернета | web-based application (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение искусственного интеллекта | artificial intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard-system application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение искусственного интеллекта с доской объявлений | blackboard type application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение искусственного интеллекта с доской объявлений | blackboard application (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение искусственного интеллекта с доской объявлений | blackboard-system application (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| media. | приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| comp., MS | приложение, использующее токены | token–based application (microsoft.com bojana) |
| ed. | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| ed. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| econ. | Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| media. | G2 – приложение к газете "Гардиан" | G2 |
| media. | G2, приложение к газете "Гардиан" | G2 (guardian.co.uk Antonio) |
| mil. | приложение к данному документу | accompanying enclosure |
| gen. | приложение к диплому | record of learning and achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Student Permanent Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record – Official Transcript (Pace University 4uzhoj) |
| ed. | приложение к диплому | university transcript (ART Vancouver) |
| ed. | приложение к диплому | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | official university transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | record of results (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | record of achievement (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | Statement of Academic Record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | supplement to the diploma (OLGA P.) |
| ed. | приложение к диплому | official transcript of the academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | Official Transcript of Records (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | Student's Transcript of Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Official Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Official Academic Transcript (Lexington University 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | final official transcript (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| ed. | приложение к диплому | list of grades (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | official transcript of studies (
Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | diploma supplement |
| ed. | приложение к диплому | list of marks (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record statement (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | official transcript (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| ed. | приложение к диплому магистра | Supplement to Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому магистра | Master's Degree Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| econ. | приложение к договору | annex |
| econ. | приложение к договору | supplement |
| econ. | приложение к договору | exhibit |
| econ. | приложение к договору | appendix |
| mil. | приложение к докладу | report annex |
| gen. | приложение к документу | ryder |
| tech. | приложение к документу | naval communications annex |
| tech. | приложение к документу | associated document |
| gen. | приложение к документу | rider |
| gen. | приложение к документу | appendix |
| gen. | приложение к документу | supplement |
| busin. | приложение к документу | encl. (enelosures) |
| busin. | приложение к документу | enclosure |
| gen. | приложение к документу | addendum |
| gen. | приложение к документу с изложением содержания | docket |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| math. | приложение к журналу | supplement |
| math. | приложение к журналу | appendix |
| law | приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| patents. | приложение к заявке | attachment to the petition |
| busin. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| law | приложение к кодексу законов США | U.S. Code Supplement |
| gen. | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| industr. | Приложение II к Конвенции МАРПОЛ-73/78 | Annex II of MARPOL73/78 (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| econ. | приложение к контракту | annex to a contract |
| econ. | приложение к контракту | supplement to a contract |
| econ. | приложение к контракту | contract appendix |
| econ. | приложение к контракту | contract supplement |
| construct. | приложение к контракту | appendix to contract |
| busin. | приложение к контракту | addendum to a contract |
| law | приложение к материалам дела | exhibit (ОксанаС.) |
| law | приложение к международному договору | annex to international treaty |
| pharma. | Приложение к обзору клинических данных | Addendum to the Clinical Overview (документ с кумулятивными данными по эффективности и безопасности препарата, собранными с момента последнего обновления регистрационного удостоверения Игорь_2006) |
| med. | приложение к обзору клинических данных | clinical overview addendum (Lerkina) |
| med. | приложение к обзору клинических исследований | clinical overview addendum (Lerkina) |
| mil. | приложение к оперативному документу | operation annex |
| st.exch. | приложение к отчёту | note to the account (dimock) |
| tech. | приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| construct. | приложение к оферте | appendix to tender |
| math. | приложение к письму | attachment |
| busin. | приложение к письму | enclosure |
| Makarov. | приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| mil. | приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| insur. | приложение к полису | policy schedule (содержащее конкретные условия страхования Elina Semykina) |
| work.fl. | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on (xmoffx) |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| mil., avia. | приложение к руководству по военным закупкам | defense acquisition regulation supplement |
| gen. | Приложение к свидетельству | Appendix to the Certificate (Валерия 555) |
| ed. | Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к сертификату | appendix to certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Приложение к сертификату | certificate schedule (ISS) |
| Gruzovik | приложение к словарю | appendix of a dictionary |
| econ. | приложение к смете поступлений | annex to the estimates of income |
| econ. | приложение к смете расходов | annex to the expenditure estimates |
| law | приложение к счёту | attachment to invoice |
| adv. | приложение к счёту | bill enclosure |
| gen. | приложение к "Тайме" | a supplement to the Times |
| gen. | приложение к "Таймс" | a supplement to "The Times" |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| adv. | приложение к упаковке | outsert |
| ed. | приложение к учебнику | study guide to accompany (yugovalib.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных | Supplier Data Commitment Form Attachment (vanross) |
| patents. | приложение к ходатайству | attachment to the petition |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| gen. | приложение клейма | sealing |
| media. | приложение-клиент | client application (в технологии динамического обмена данными — приложение, которое начинает диалог обмена и позволяет связаться между собой программам, которые выполняются на различных компьютерах в сети, в технологии связывания и внедрения объектов (OLE) — программа, которая служит для запуска серверного приложения, позволяющего манипулировать связанной и внедрённой информацией, т.е. приложение Windows, которое может принимать, хранить и выводить на экран объекты OLE, предоставляемые приложением-сервером; приложение, в котором можно создать связанный объект или включить в него объект из другого приложения) |
| comp., net. | приложение клиент / сервер | C/S application |
| comp., net. | приложение клиента | client application |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | Duet end-user application (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| comp. | приложение-контейнер | container application |
| AI., softw. | приложение корпоративного искусственного интеллекта | enterprise artificial intelligence application (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение крупномасштабного машинного обучения | large-scale machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows | Windows Store app (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | Windows Store app built for Windows using JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C# | Windows Store app built for Windows using C++ or C# (ssn) |
| comp., net. | приложение масштаба предприятия | enterprise application |
| AI. | приложение машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение машинного перевода | machine translation application (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение медиаплейер | media player (в системе Microsoft Video for Windows) |
| comp., MS | Приложение "Места" | Places (A feature of the Windows 8 Bing Weather app that lets users choose geographic locations in which to track weather and personalize the app with these choices) |
| avia. | приложение метода решётки диполей | doublet lattice applications |
| comp., net. | приложение, модифицируемое для решения конкретных задач | shrink-wrapped application |
| tech. | приложение момента затяжки | torque application |
| comp. | приложение на базе браузера | browser-based application (bonly) |
| AI. | приложение на основе базы правил | rulebased application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение на основе глубокого обучения | deep learning based application (Alex_Odeychuk) |
| math. | приложение нагрузки | under load |
| construct. | приложение нагрузки | load application |
| Makarov. | приложение нагрузки | application of loading |
| Makarov. | приложение нагрузки | weight application |
| tech. | приложение нагрузки | application of load |
| Makarov. | приложение нагрузки | loading appliance |
| gen. | приложение нагрузки | loading |
| busin. | приложение, написанное на java-script | java-based application |
| gen. | приложение-"напоминалка" | task manage (Ralana) |
| comp., MS | приложение, не поддерживающее кластер | cluster-unaware application |
| mil., avia. | приложение о закупках для военно-морских сил | Navy Supplement |
| busin. | приложение о контроле за монтажом | erection supervision appendix |
| busin. | приложение о надзоре за возведением и пуском | supervision of erection and commissioning appendix |
| econ. | Приложение о предоставлении обеспечения | Credit Support Annex (Janel4ik) |
| gov., USA | Приложение об оборонных закупках к Правилам закупок для федеральных нужд | Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложение об оборудовании | equipment schedule (Пахно Е.А.) |
| UN, ecol. | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне | regional implementation annex |
| comp., MS | приложение области задач | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | приложение области задач для Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | приложение облачной службы поиска | Cloud Search service application (The SharePoint service application that enables enterprise search functionality in a scenario where all content is indexed in the Office 365 search index. Rori) |
| comp., net. | приложение обмена сообщениями | messaging application |
| AI. | приложение обработки естественного языка | natural language processing application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение обработки естественного языка | NLP application (сокр. от "natural language processing application" Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение обработки изображений | image processing application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение обработки текстов | text-processing application (Alex_Odeychuk) |
| comp. | приложение-обработчик | associated application |
| comp., MS | приложение объединённого процесса | pooled-proc application (ssn) |
| comp., MS | приложение однократного запуска | RunOnce application (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | mobile operator app (ssn) |
| comp., MS | приложение "Оповещение" | Announcement application (A call management component of Enterprise Voice that causes unassigned calls to be transferred to a predetermined destination, or to play an audio announcement, or both. Rori) |
| comp. | приложение, основанное браузером | browser-based application |
| AI. | приложение, основанное на инженерии знаний | knowledge-based application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение, основанное на правилах | rule-based application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | claims-based application (microsoft.com bojana) |
| busin. | Приложение "Основные определения" | Master Definitions Schedule (Nyufi) |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| comp., MS | приложение переднего плана | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| comp., net. | приложение перехвата пакетов | packet capture app (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приложение-перечень утверждённых поставщиков | approved supplier tab list |
| obs. | приложение печати | ensealing |
| gen. | приложение печати | the apposition of a seal |
| law | приложение печати | sealing |
| gen. | приложение печати | obsignation |
| gen. | приложение печати | apposition of seal |
| Makarov. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | use of seals for authentication of contract |
| Makarov. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of contract |
| gen. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of a contract |
| O&G, sakh. | приложение b плановый останов линий СПГ | appendix b – anticipated lng train shutdowns |
| mil. | приложение по авиации | Aviation Annex |
| mil. | приложение по артиллерии | Artillery annex |
| mil. | приложение по вооружению ВМС | Naval Weapons Annex |
| mil. | приложение по вооружению и технике СВ | Department of the Army Materiel Annex |
| mil. | приложение по вопросам использования сил и средств | implementation supplement |
| mil. | приложение по вопросам обмена данными | data exchange annex |
| mil. | приложение по долгосрочному планированию | Extended Planning Annex (МО) |
| mil. | приложение по задачам оценочных испытаний | test and evaluation objectives annex |
| comp., MS | приложение по заявкам | claims-aware application (microsoft.com bojana) |
| mil. | приложение по инженерному обеспечению | engineer annex |
| mil. | приложение по квартирмейстерскому обеспечению | QM annex |
| mil., avia. | приложение по материалам/словарь по вооружениям | material annex/weapons dictionary |
| mil. | приложение по медицинскому обеспечению | medical annex |
| mil., avia. | приложение по обмену данными | data exchange annex |
| comp. | приложение по обработке данных | data-centric application (Enotte) |
| mil. | приложение по Оперативным вопросам | operation annex |
| mil. | приложение по оперативным вопросам | operational supplement |
| mining. | Приложение по оптимизации производительности парка машин | FPO (Fleet Production Optimization (Caterpillar) lew3579) |
| mil. | приложение по основным частям и подразделениям | basic unit supplement |
| tech. | приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| mil. | приложение по ПВО | Air Defense annex |
| mil., avia. | приложение по перспективному планированию | extended planning annex |
| mil. | приложение по разведке | intelligence annex |
| O&G, sakh. | приложение по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику | contractor compensation scheme |
| mil. | приложение по РЭБ | EW annex |
| mil. | приложение по связи | signal annex |
| mil. | приложение по связи ВМС | Naval Communications Annex |
| mil. | приложение по снабжению | supply annex |
| mil. | приложение по снабжению авиационным имуществом | aviation supply annex |
| mil. | приложение по снабжению ЯО | Nuclear Weapons Supply Annex |
| energ.ind. | Приложение по техническим вопросам | technical annex |
| mil. | приложение по топливам ВМС | Naval Fuel Annex |
| mil. | приложение по тыловому обеспечению | service support annex |
| Gruzovik, mil. | приложение по тылу | logistics annexure |
| mil. | приложение по тылу | logistics annex |
| gen. | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приложение по химической защите и применению химического оружия | chemical annex |
| mil. | приложение по химической и бактериологической защите | chemical and biological defense annex |
| comp. | приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| gen. | приложение под "Уиндоус" | Reuter Graphics – RG |
| gen. | приложение под "Уиндоус" | Reuter Graphics (Lavrov) |
| comp., MS | приложение, поддерживающее кластер | cluster-aware application |
| AI. | приложение, поддерживающее машинное обучение | ML application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение, поддерживающее машинное обучение | ML app (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение, поддерживающее утверждения | claims-aware application (microsoft.com bojana) |
| media. | приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| ed. | приложение пользователя | user interface |
| mil. | приложение последнего поколения боевых программ командования, контроля, связи и информации Combat NG | Combat NG (elbitsystems.com WiseSnake) |
| road.wrk. | приложение усилий преднапряжения | imposition of the prestress |
| construct. | приложение усилий преднапряжения | imposition of prestress |
| construct. | приложение преднапряжения | imposition of the prestress |
| O&G, sakh. | приложение a предполагаемая численность персонала | appendix a – indicative manning levels. |
| comp., MS | приложение прежних версий | legacy application (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly. Rori) |
| comp., MS | приложение прежних версий | legacy application (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| gen. | Приложение "Привет, мир!" | Hello, World! program |
| gen. | приложение "Привет, мир!" | hello world app (Artjaazz) |
| Gruzovik, gram. | приложение-придаточное | subordinate apposition |
| media. | приложение-приманка | killer application (для расширения круга потенциальных заказчиков) |
| comp.games. | приложение-приманка | killer application (feihoa) |
| gen. | приложение-приманка | killer app (ssn) |
| comp., MS | приложение проверяющей стороны | relying party application (microsoft.com bojana) |
| media. | приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | RouterMan (интуитивное приложение мониторинга маршрутизаторов, сообщающее в реальном времени о производительности и статусе маршрутизатора, интуитивный графический интерфейс позволяет мгновенно оценить статус маршрутизатора; статистика сбоев и производительности, регистрационный журнал и анализ обеспечиваются протоколом или интерфейсом) |
| media. | приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | PathMan (графический инструмент сетевой диагностики, динамически определяет полный маршрут данных между любыми двумя сетевыми станциями, помогая управлять большими сложными сетями, на экране автоматически появляются все сетевые компоненты выбранного маршрута с точным показом того, как соединяются устройства в пределах сети, быстрая идентификация проблемных мест облегчается цветными иконками, показывающими статус устройства) |
| media. | приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| media. | Window-приложение программного комплекса Optivity фирмы Bay Networks | Quick2Config (позволяет быстро создавать и модифицировать конфигурационные файлы для модулей маршрутизаторов фирмы Bay Networks при помощи интуитивного графического интерфейса, упрощающего сложный процесс конфигурирования) |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| comp., net. | приложение, работающее на сервере | server-based application |
| comp., MS | приложение рабочего процесса | workflow application (A set of programs that aids in the tracking and management of all the activities in a project from start to finish. Rori) |
| comp., MS | приложение-расширение | extensibility application (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| AI. | приложение, реализующее пользовательский интерфейс и взаимодействие с решателем | solver's front-end (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Приложение: резюме | Encl. c.v. (деловая переписка teterevaann) |
| comp., MS | приложение с архитектурой на основе служб gRPC | gRPC application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| comp., MS | приложение с веб-интерфейсом пользователя | Application with a Web user interface (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster. Rori) |
| media. | приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | high-trust app (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| comp., net. | приложение с интенсивной загрузкой процессора | processor-intensive application |
| AI. | приложение с интенсивным использованием экспертных знаний | expert knowledge-intensive application (Alex_Odeychuk) |
| law | приложение с интенсивным расходом ресурсов | resource intensive application (Andrew052) |
| comp., net. | приложение с интенсивными вычислениями | processor-intensive application |
| AI. | приложение с кодом, основанным на нечёткой логике | fuzzy application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| comp., net. | приложение с поддержкой коллективной работы | groupware application |
| gen. | приложение с пояснениями | excursus |
| comp., MS | приложение с разделением | split app (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | приложение с собственным сервером gRPC | self-hosted gRPC application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение с управляемым кодом | managed application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение с элементами искусственного интеллекта | AI app (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приложение сверхсимметрии к квантовой механике | application of sypersymmetry to quantum mechanics |
| media. | приложение-сервер | server application (создающее элементы связи и внедрения объектов для использования их несущим приложением — в технологии OLE) |
| comp. | приложение-сервер | server application |
| comp., net. | приложение сетевого администрирования | network management application |
| tech. | приложение сил | force introduction (Technical) |
| construct. | приложение силы | force application |
| mining. | приложение силы | applying force |
| tech. | приложение силы | application of force |
| pharm. | приложение силы к шприцу | Syringe Application Forces (iwona) |
| tech. | приложение сильной вибрации | high vibration application |
| comp., MS | приложение синхронизации | synchronization application (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| AI. | приложение синхронизации изображения и речевых сигналов | lip-sync app (Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение синхронизации медиаданных | media synchronization application (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение-система искусственного интеллекта с доской объявлений | blackboard-system application (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | приложение системы самообслуживания сотрудников | employee self-service application |
| media. | приложение системы управления базой данных | database application (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| comp., MS | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение-служба | service application (A background application that runs without any user interface components (such as windows) and that supports another application that is displaying on the screen) |
| comp., MS | приложение службы Web Analytics | Web Analytics service application (A SharePoint service application that collects, reports, and analyzes the usage and effectiveness of SharePoint Server sites) |
| comp., MS | приложение службы PowerPivot | PowerPivot service application (A specific configuration of the PowerPivot service) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service. Rori) |
| comp., MS | приложение службы поиска | Search service application (A SharePoint service application that is deployed and managed on premises and that enables enterprise search functionality. Rori) |
| comp., MS | приложение службы профилей пользователей | user profile service application (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| law | приложение, содержащее раскрываемую информацию | disclosure schedule (Andrei Titov) |
| comp. | приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| avia. | приложение сосредоточенной нагрузки | point loading |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| ling. | приложение сценария | script application |
| comp., MS | приложение таблицы | grid app (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., net. | приложение телефонии | telephony solution |
| comp., net. | приложение телефонии | telephony application |
| Gruzovik | приложение теоретических знаний | application of theoretical knowledge |
| comp. | приложение трассировки лучей | raytracing application |
| comp., net. | приложение удалённого мониторинга | RMA (Remote Monitoring Application; Remote Management Application WiseSnake) |
| comp., net. | приложение удалённого управления | RMA (WiseSnake) |
| tech. | приложение управления | operation application (WiseSnake) |
| comp., net. | приложение управления сетью | network management application |
| comp., MS | приложение уровня данных | DAC (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application) |
| comp., MS | приложение уровня данных | data-tier application (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application) |
| construct. | приложение усилия | loading |
| comp., MS | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик | application installing the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение электронной коммерции | electronic commerce application |
| comp., net. | приложение электронной почты | mailer |
| media. | программное приложение, входящее в состав Millennium версия операционной системы Windows | Movie Maker (даёт возможность загружать любительские фильмы с карманной видеокамеры в персональный компьютер, а затем их редактировать и рассылать по электронной почте, обеспечивает просмотр видео, опубликованного в Internet) |
| product. | программное приложение для планирования | planning application (напр., "Primavera P6" компании WorleyParsons Zamatewski) |
| media. | программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| mil., avia. | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| media. | программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями | presentation software |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| comp., net. | распределенное приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённое приложение с передачей состояния представления | RESTful distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённое приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (Alex_Odeychuk) |
| media. | распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| busin. | рекламное приложение к газете | newspaper insert |
| comp. | родное приложение, а не адаптированное с других платформ | wrapper (Smartie) |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймc" | Times Law Reports (1885-1952) |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймс" | Times Law Reports (1885-1952) |
| tech. | серверное приложение для Интернет | Internet server application |
| comp., MS | серверное приложение, поддерживающее утверждения | claims-aware server application (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | сетевое приложение для решения задач планирования | network scheduling application |
| mob.com. | сканирующее приложение для QR-кодов, программа для считывания QR-кодов | scanner app (ariadna2015) |
| gen. | См. приложение "состав газа" | see gas composition attached (eternalduck) |
| ecol. | Специализированное веб-приложение в Финляндии | HSY's Petra service (с информацией для частных компаний и государственных организаций об образовании различных видов отходов и обращении с ними 25banderlog) |
| law | ссылка ЕС: приложение IV часть 1 | EU reference: Annex IV Pt 1 (Andy) |
| media. | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| comp., MS | универсальное приложение для операционный системы Windows | universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | установить приложение в/на мобильный телефон | install the app on the mobile phone (Ying) |
| mil. | фотоснимок-приложение к карте | photography map supplement |
| comp., MS | хост-приложение общеязыковой среды выполнения | common language runtime host (ssn) |
| comp., MS | хост-приложение общеязыковой среды выполнения | CLR host (ssn) |
| comp., MS | хост-приложение среды выполнения | runtime host (The environment, such as ASP.NET, Internet Explorer, or the Windows shell, in which the common language runtime is typically started and managed. Runtime hosts create application domains in which to run managed code on behalf of the user. See also application domaincpgloA, common language runtimecpgloC, managed codecpgloM) |
| construct. | центральное приложение силы | central application of force |
| mil. | центральное приложение управления | Central Operation Application (WiseSnake) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
