| Subject | Russian | English |
| ocean. | амплитуда приливного течения | amplitude of tidal current |
| nautic. | апогейное приливное течение | apogean tidal current |
| nautic. | апогейное приливное течение | apogean current |
| navig. | более сильное приливное течение за сутки | greater flood |
| Makarov. | бурное приливное течение | tide rip |
| O&G, sakh. | вдольбереговые приливные течения | shore parallel tidal currents |
| nautic. | величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки | daily retardation |
| navig. | вместе с приливным течением | tidewards |
| navig. | вместе с приливным течением | tideward |
| brit. | воды реки Темзы и приливной зоны её устья | London river |
| shipb. | ворота приливного бассейна | flood-tide gate |
| mil., tech. | ворота приливного дока | tide gate |
| nautic. | вращательное приливное течение | rotary current |
| nautic. | вращательное приливное течение | rotary tidal current |
| tech. | встречное приливное течение | head tide |
| nautic. | встречное приливное течение | countertide |
| navig. | вход в лагуну, промытый приливными течениями | tidal outlet |
| gen. | входить на приливной волне | tide in (в гавань) |
| gen. | входить в гавань и т.п. на приливной волне | tide in |
| Makarov. | входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| ocean. | входящее приливное течение | ingoing stream (ан) |
| ocean. | входящее приливное течение | ingoing flood (ам) |
| nautic. | входящее приливное течение | ingoing flood |
| mil. | вызвать приливные волны | release tidal waves |
| mil. | вызов приливных волн | releasing tidal waves |
| mil. | вызывать приливные волны | release tidal waves |
| mil. | вызывающий приливные волны | releasing tidal waves |
| ocean. | выпуклые сектора приливного эллипсоида | flood protuberances (расположенные на большой оси) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| tech. | выработка электроэнергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| nautic. | высокая приливная волна | bore (в реках) |
| ocean. | высший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки | higher low water |
| ocean. | высший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки | higher high water |
| ocean. | высший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки | tropic higher low water |
| ocean. | высший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки | tropic higher high water |
| tech. | генератор приливной электростанции | tidal generator |
| energ.ind. | генератор приливной энергетической установки | tidal power generator |
| energ.ind. | генератор приливной энергетической электростанции | tidal power generator |
| nautic. | главная струя приливного течения | body of tide |
| mil., avia. | гравиметр приливного типа | tidal gravimeter |
| nautic. | граница распространения приливной волны | tidal wave limit |
| navig. | график изменения скоростей приливного течения | tidal-current curve |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | stream diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | tidal-current diagram |
| navig. | график приливных колебаний уровня | tidal curve |
| nautic. | график приливных колебаний уровня | tide curve |
| nautic. | гребень приливной волны | tide crest |
| nautic. | гребень приливной волны | tide wave crest |
| gen. | грядово-ложбинная равнина в прибрежной приливной зоне | chenier plain |
| navig. | данные о приливном режиме | tidal data |
| O&G, sakh. | данные о приливном режиме | tidal information |
| nautic. | данные о приливном режиме | tide data |
| nautic. | движение приливной волны в виде бора | tidal bore (в устьях рек) |
| navig. | двойное полусуточное приливное течение | double tidal flood |
| navig. | диаграмма приливных течений | stream diagram |
| navig. | диаграмма приливных течений | tidal-current diagram |
| nautic. | диаграмма приливных течений | tidal current diagram |
| nautic. | дрейфовать на приливном течении | tide |
| ocean. | дрейфовое, приливное течение | current (ам) |
| ocean. | живущий в приливной зоне | intertidal |
| Makarov. | Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act (Великобритания) |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotary current |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotatory tidal stream |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotary tidal stream |
| ocean. | запаздывание приливного явления | retard of the tide |
| ocean. | застойная вода во время смены приливных течений | slack water |
| tech. | затвор приливного шлюза | tidal valve |
| el.chem. | зона приливной волны | tidal zone |
| nautic. | идти против приливного течения | stem the tide |
| navig. | изучение приливного режима | tidal observations |
| germ. | ил в приливной зоне | wattenschlick |
| mil. | искусственная приливная волна | man-made tidal wave (как средство геофизической войны) |
| nat.res. | использование приливной энергии | harnessing of tidal power |
| navig. | канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| navig. | канал с сильным приливным течением | tide race |
| nautic. | карта приливных течений | tidal current chart |
| Makarov. | квадратурное приливное или отливное течение | neap tidal current |
| nautic. | квадратурное приливное течение | neap tidal current |
| navig. | кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| astr. | критерий приливной неустойчивости | criterion of tidal instability |
| navig. | ледник, достигающий приливного моря | tidewater glacier (и образующий в нем ледяные поля и айсберги) |
| navig. | ледник, достигающий приливного моря | tidal glacier (и образующий в нем ледяные поля и айсберги) |
| nautic. | линия одновременных приливных течений | cocurrent line |
| ocean. | линия, соединяющая на карте пункты одновременного действия приливных течений | cocurrent line |
| nautic. | лунная приливная волна | lunar tidal wave |
| nautic. | лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| ocean. | лунный промежуток для приливного течения | flood interval |
| navig. | лунный промежуток для приливного течения | current hour |
| nautic. | лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| navig. | лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| navig. | лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| ocean. | максимумы пики пульсирующего приливного течения | maximum flood |
| construct. | малый приливной бассейн | camber |
| nat.res. | мареограмма приливной волны | tide curve |
| nat.res. | мареограмма приливной волны | tidal curve |
| geogr. | местное название приливного вала в устье реки в Южной Америке | pororoca (явление характерно для участка реки, глубина которого не превышает 7 метров ANNA8886) |
| ocean. | минимумы пульсирующего приливного течения | minimum flood |
| Makarov. | морские осадки приливной зоны | marine intertidal sediments |
| nautic. | наблюдения за приливным режимом | tidal observations |
| navig. | наибольшая скорость приливного течения | maximum flood (за один приливной цикл) |
| nautic. | наибольшая скорость приливного течения | maximum flood |
| navig. | наибольшая скорость приливного течения во время тропических приливов | tropic velocity |
| ecol. | наивысший астрономический приливной уровень | highest astronomical tide |
| navig. | наименьшая скорость приливного течения | minimum flood (за один приливной цикл) |
| nautic. | наименьшая скорость приливного течения | minimum flood |
| ecol. | наинизший астрономический приливной уровень | lowest astronomical tide |
| ecol. | наинизший астрономический приливной уровень | lat |
| nautic. | наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам | lowest astronomical tide |
| tech. | направление приливного течения | tide way |
| nautic. | направление приливного течения | set of tide |
| ocean. | направляющие дамбы в устьях приливных рек | training works |
| Makarov. | находящийся в приливной зоне | intertidal |
| gen. | находящийся в приливной зоне или относящийся к ней | intertidal |
| nautic. | негармонические приливные постоянные | non-harmonic tidal constants |
| ecol. | необычно высокая приливная волна | bore |
| ocean. | низший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки | lower low water |
| ocean. | низший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки | lower high water |
| ocean. | низший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки | tropic lower low water |
| ocean. | низший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки | tropic lower high water |
| navig. | огни, указывающие высоту прилива и наличие приливного течения | tidal lights |
| tech. | основная приливная волна | primary tide wave |
| navig. | основная струя приливного течения | main flood |
| navig. | основной поток приливного течения | main flood |
| nautic. | основной приливной порт | port of reference |
| navig. | ось приливного течения | main flood |
| Makarov. | отметка приливной воды | tidemark |
| mil., tech. | отметка уровня приливной воды | tide mark |
| Makarov. | относящийся к приливной зоне | intertidal |
| ocean. | относящийся к средней части приливной зоны берега | mid-intertidal |
| ocean. | отсутствие приливного течения при малой воде | low water slack |
| ocean. | отсутствие приливного течения при полной воде | high water slack |
| navig. | отсутствие приливных течений | slack |
| Makarov. | перигейное приливное или отливное течение | perigean tidal current |
| ocean. | перигейное приливное течение | perigean tidal current |
| nautic. | перпендикулярно приливному течению | athwart the tide |
| navig. | песчаник, образующийся в приливной зоне | beach sandstone |
| ocean. | плавающие ледяные поля, отделённые от припая приливными трещинами | sea ice shelf |
| gen. | плыть по приливному течению | tide |
| nautic. | пляж приливного моря | tidal beach |
| nautic. | поворачиваться на якоре под действием приливного течения | swing to the tides |
| ocean. | поворот приливного течения | turn of tidal stream (ан) |
| tech. | поворот приливного течения | turn of tide |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| tech. | подпор в результате приливных явлений | tidal backwater |
| ocean. | подпор незавершившегося отлива новой приливной волной | tidal lockup |
| astr. | поле приливных сил | tidal field |
| nautic. | положение судна на якоре носом против приливного течения | tide rode |
| nautic. | поперечное приливное течение | cross tide (относительно курса судна) |
| navig. | поправка для предвычисления приливных течений | current differences (в дополнительных пунктах) |
| navig. | попутное приливное речение | fair tide |
| nautic. | попутное приливное течение | fair tide |
| navig. | последовательность приливных течений | sequence of current |
| navig. | постоянные приливных течений | current constants |
| nautic. | предвычисление приливных течений | tidal current prediction |
| geogr. | приливная акватория | tidal basin |
| Makarov. | приливная бора | tidal bore |
| gen. | приливная вода | tidewater |
| environ. | приливная вода | tidal water (Any water whose level changes periodically due to tidal action; Вода, уровень которой периодически изменяется в результате действия приливов) |
| hydrol. | приливная вода | tide water |
| gen. | приливная вода | tide-water |
| gen. | приливная волна | tide-wave |
| Makarov. | приливная волна | bore |
| gen. | приливная волна | tidal flow (система регулирования, обеспечивающая безостановочное движение транспорта) |
| nautic. | приливная волна | tide bulge |
| nat.res. | приливная волна | flood wave |
| nat.res. | приливная волна | surge tide wave |
| nautic. | приливная волна | tidal bulge |
| ecol. | приливная волна | eagre |
| hydrol. | приливная волна | tidal surge |
| ecol. | приливная волна | head |
| ecol. | приливная волна | tide flow |
| phys. | приливная волна | tidal bore |
| ecol. | приливная волна | rising tide |
| ecol. | приливная волна | tide wave |
| ecol. | приливная волна | eager |
| gen. | приливная волна | tidal wave |
| gen. | приливная волна | tide-rip |
| gen. | приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| Makarov. | приливная волна в атмосфере | atmospheric tidal wave |
| navig. | приливная волна в устье Амазонки | pororoca |
| tech. | приливная волна в устье реки | river tide |
| UN, polit. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | teletsunami |
| geol. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| gen. | приливная волна меняет направление | the tide is turning |
| Makarov. | приливная волна поднимается дважды в сутки | tide flows twice in twenty-four hours |
| Makarov. | приливная волна поднимается дважды в сутки | the tide flows twice in twenty-four hours |
| nat.res. | приливная гавань | tidal port |
| hydrol. | приливная гавань | tidal harbour |
| navig. | приливная гавань | tide harbor |
| nat.res. | приливная гавань | tide port |
| ocean. | приливная гавань | tide harbour |
| nautic. | приливная гавань | tidal harbor |
| construct. | приливная гидростанция | tidal plant |
| construct. | приливная гидроэлектростанция | tidal hydroelectric power station |
| el. | приливная гидроэлектростанция | tidal electric station |
| Makarov. | приливная гидроэлектростанция | tidal power station |
| geol. | приливная гипотеза | tidal hypothesis |
| geol. | приливная дельта | tidal delta |
| phys. | приливная деформация | tidal deformation |
| Makarov. | приливная заводь | tide pool |
| ecol. | приливная зона | tidal zone |
| geol. | приливная зона | tidal flat (О. Шишкова) |
| nautic. | приливная зона | tidal area |
| ecol. | приливная зона | flood-tide zone |
| ecol. | приливная зона | tide lands |
| ecol. | приливная зона | tidal belt |
| ecol. | приливная зона | foreshore |
| ecol. | приливная зона | inter-tidal zone |
| navig. | приливная зона | tideland |
| gen. | приливная зона | mudflat (Vadim Rouminsky) |
| ocean. | приливная зона берега | sea shore |
| mar.law | приливная зона берега | seashore |
| hydrol. | приливная карта | tidal chart |
| construct. | приливная мельница | tide-mill |
| tech. | приливная набережная | tidal quay |
| phys. | приливная неустойчивость | tidal instability |
| gen. | приливная отмель | mudflat (Vadim Rouminsky) |
| tech. | приливная планка | test bar (Lialia03) |
| construct. | приливная плотина | tidal barrage |
| hydrol. | приливная подошва припая | tidal platform ice foot |
| navig. | приливная подошва припая | wash-and-strain ice foot |
| nautic. | приливная полоса | foreshore |
| navig. | приливная осыхающая полоса берега | sea beach |
| nautic. | приливная полоса берега | foreshore |
| gen. | приливная полоса берега | beach |
| hydrol. | приливная поступательная волна | tidal progressive wave |
| nautic. | приливная призма | tidal prism (объём воды, поступающей в гавань с приливом и вытекающей с отливом) |
| navig. | приливная призма | tidal prism (объем морской воды, поступающей с приливом в эстуарий и вытекающей с отливом) |
| hydrol. | приливная призма | tidal prism (объём морской воды, поступающей с приливом) |
| Makarov. | приливная призма | tidal prism (объём воды в бухте или эстуарии при движении приливов и отливов) |
| met. | приливная проба | coupon (Phyloneer) |
| hydrol. | приливная прогрессивная волна | tidal progressive wave |
| nautic. | приливная промоина | tidal outlet |
| Makarov. | приливная протока | tidal inlet |
| hydrol. | приливная разность | tidal difference (высоты прилива) |
| nautic. | приливная разность | tidal difference (высоты или времени прилива) |
| hydrol. | приливная разность скоростей течений | tidal current difference |
| tech. | приливная река | tidal river |
| Makarov. | приливная река | tidal river (в которую с моря проникает прилив) |
| Gruzovik | приливная рябь | tide rips |
| math. | приливная сила | tidal force |
| astr. | приливная суточная волна | luni-solar diurnal wave |
| tech. | приливная таблица | tide table |
| astr. | приливная теория | collision theory |
| astr. | приливная теория | encounter hypothesis |
| geol. | приливная теория | tidal theory |
| Gruzovik, ecol. | приливная топь | tidal marsh |
| gen. | приливная топь | tidal marsh |
| nautic. | приливная трещина | tidal crack |
| tech. | приливная трещина | tide crack (во льду) |
| geogr. | приливная трещина | tide crack in ice |
| navig. | приливная трещина | tide crack (между неподвижной подошвой припая или ледяной стены и припаем) |
| navig. | приливная трещина | tidal crack (между неподвижной подошвой припая или ледяной стены и припаем) |
| Makarov. | приливная трещина | tide crack (сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем) |
| nautic. | приливная циркуляция | rotatory tidal stream (вод) |
| nautic. | приливная циркуляция | rotary tidal stream (вод) |
| nautic. | приливная циркуляция | rotary tidal current |
| astr. | приливная эволюция | tidal evolution |
| tech. | приливная электростанция | tidal power station |
| gen. | приливная электростанция | marine power plant (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| Makarov. | приливная электростанция | tidal hydroelectric station |
| Makarov. | приливная электростанция | tidal power (the capturing of the energy of the tides as electrical energy by the use of dams and a turbine/generator unit; both the receding and arriving tides can be channeled through the bulb turbine to generate electricity; электростанция, на которой для выработки электричества используется энергия приливов; для этого в море строятся дамбы и применяются грушевидные турбины; генерирование электричества происходит как во время приливов, так и во время отливов) |
| tech. | приливная электростанция | tidal electric powerplant |
| Gruzovik, scient. | приливная электростанция | TES (tidal electrical station) |
| tech. | приливная электростанция | tidal power plant |
| el. | приливная электростанция | tidal power installation (ПЭС) |
| el. | приливная электростанция | tidal power station (ПЭС) |
| el. | приливная электростанция | tidal electric station (ПЭС) |
| electr.eng. | приливная электростанция | tidal electrical station |
| tech. | приливная электростанция | tidal power installation |
| tech. | приливная электростанция | tidal electric station |
| nautic. | приливная электростанция | tidal powerplant |
| gen. | приливная электростанция | tide-mill power plant (Isla) |
| tech. | приливная электростанция с последовательным расположением бассейнов | linked basin scheme |
| gen. | приливная энергетика | Marine power engineering (например Butterfly812) |
| tech. | приливная энергия | tidal energy |
| geol. | приливная энергия | tidal power |
| Makarov. | приливное болото | tidal swamp |
| astr. | приливное влияние | tidal interaction (sao.ru owant) |
| astr. | приливное воздействие | tidal action |
| geol. | приливное возмущение | tide-gauge disturbance |
| Makarov. | приливное движение | tidal motion |
| el. | приливное и отливное сооружение | tidal barrier |
| Makarov. | приливное или неприливное течение | current |
| tech. | приливное колебание | tidal oscillation |
| gen. | приливное колесо | bucket wheel (у водяной мельницы) |
| nautic. | приливное море | tidal sea |
| geol. | приливное напряжение | tidal strain |
| ocean. | приливное перемешивание | tidal mixing |
| astr. | приливное разрушение | tidal breakage |
| astr. | приливное разрушение | tidal debris |
| tech. | приливное русло | tide way |
| tech. | приливное русло | tideway |
| Makarov. | приливное русло | gut |
| Makarov. | приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт | thoroughfare creek |
| hydrol. | приливное смещение | tidal migration |
| gen. | приливное течение | flood |
| nautic. | приливное течение | counter tide |
| nautic. | приливное течение | eager |
| nautic. | приливное течение | eagre |
| nautic. | приливное течение | flooding current |
| geogr. | приливное течение | reversing current |
| tech. | приливное течение | flood tide |
| navig. | приливное течение | flood-tide stream |
| navig. | приливное течение | periodic current |
| tech. | приливное течение | tidal stream |
| tech. | приливное течение | flood stream |
| tech. | приливное течение | tidal flow |
| mar.law | приливное течение | backwater |
| ocean. | приливное течение | flood-tide stream (ан) |
| ocean. | приливное течение | flooding] current (направленное к берегу или вверх по реке) |
| ocean. | приливное течение | tidal stream (ан) |
| ocean. | приливное течение | stream |
| ocean. | приливное течение | floodstream |
| tech. | приливное течение | flood current |
| tech. | приливное течение | tidal current |
| nautic. | приливное течение | ingoing stream |
| nautic. | приливное течение | tidal range |
| nautic. | приливное течение | incoming tide |
| amer., hydrogr. | приливное течение | current |
| mil., tech. | приливное течение | flowing tide |
| ecol. | приливное течение | tideway |
| nautic. | приливное течение | flood tide stream |
| Makarov. | приливное течение | flood current (направленное к берегу или вверх по реке) |
| Makarov. | приливное течение | bed current |
| gen. | приливное течение | tiderace |
| ocean. | приливное течение в момент наибольшей скорости | maximum flood |
| nautic. | приливное течение в подветренную сторону | leeward tide |
| nautic. | приливное течение в подветренную сторону | lee tide |
| navig. | приливное течение в подветренный борт | tide under the lee |
| Makarov. | приливное течение в эстуариях | eagre tidal bore |
| navig. | приливное течение минимальной скорости | minimum current (в пределах одной фазы) |
| nautic. | приливное течение наибольшей скорости | greater flood |
| ocean. | приливное течение наибольшей скорости за данные сутки | greater flood |
| nautic. | приливное течение наименьшей скорости | lesser flood |
| ocean. | приливное течение наименьшей скорости за данные сутки | lesser flood |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| navig. | приливное течение, направленное против ветра | windward flood |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| nautic. | приливное течение по ветру | tide is setting to leeward |
| nautic. | приливное течение по ветру | leeward tide |
| navig. | приливное течение по ветру | tide setting to leeward |
| nautic. | приливное течение по ветру | lee tide |
| navig. | приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| ocean. | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing tidal current |
| ocean. | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing current |
| Makarov. | приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| navig. | приливное течение против ветра | tide setting to windward |
| navig. | приливное течение против ветра | tide under the lee |
| nautic. | приливное течение против ветра | tide is setting to windward |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| nautic. | приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| nautic. | приливное течение смешанного типа | mixed current |
| phys. | приливное торможение | tidal deceleration |
| geol. | приливное трение | tidal friction |
| tech. | приливное ускорение | tidal acceleration |
| ecol. | приливное устье | tidal estuary |
| water.suppl. | приливное устье | tidal estuary (устье реки, в которое проникают морские воды) |
| Makarov. | приливное устье | tidal estuary (устье реки, заливаемое морской водой) |
| Makarov. | приливной апвеллинг | tidally induced upwelling |
| construct. | приливной бассейн | tidal dock |
| construct. | приливной бассейн | tidal basin |
| nautic. | приливной бассейн | wet dock |
| nautic. | приливной вал | tidal bore |
| nautic. | приливной вал в устье Амазонки | pororoca |
| nautic. | приливной вал в устье реки | eager |
| Makarov. | приливной вал в устье реки | eagre |
| nautic. | приливной горб | tide bulge |
| meteorol. | приливной гребень льда | ice moved in to the shore by tides |
| nautic. | приливной док | tidal basin |
| econ. | приливной порт | tidal harbour |
| nautic. | приливной порт | tidal harbor |
| met. | приливной пробный брусок | coupon (ГОСТ 21357 Phyloneer) |
| gen. | приливной сулой | riptide |
| construct. | приливной шлюз | tidal lock |
| Makarov. | приливной шлюз | tide-lock |
| Makarov. | приливные вариации | tidal variations |
| railw. | приливные воды | tide water (высокая и малая вода) |
| water.suppl. | приливные воды | tidal waters (воды в районе, в котором уровень моря повышается от момента малой воды до момента полной воды) |
| nautic. | приливные воды | tidal (myachts.ru aldrignedigen) |
| nautic. | приливные ворота | flood-tide gate |
| nautic. | приливные ворота | tide gate |
| construct. | приливные ворота морского шлюза | flood gate |
| construct. | приливные ворота шлюза | flood tide gate |
| astr. | приливные горбы | tidal bulges |
| tech. | приливные изменения | tidal variations |
| nautic. | приливные изменения | tidal changes |
| hydrol. | приливные илистые отложения | tidal mud deposits |
| hydrol. | приливные индуцированные колебания | tidal cooscillations |
| navig. | приливные колебания | tidal oscillations |
| tech. | приливные колебания | tidal variations |
| nautic. | приливные колебания | tidal oscillation |
| nautic. | приливные моря | tidal waters |
| hydrol. | приливные отмели | tidal flats (ART Vancouver) |
| ice.form. | приливные отмели | tidal flat |
| ocean. | приливные разности | tidal differences (высоты прилива) |
| ocean. | приливные разности скоростей течений | tidal current differences |
| phys. | приливные силы | tidal forces |
| tech. | приливные сутки | tidal day |
| navig. | приливные сутки | moon day |
| hydrol. | приливные сутки | lunar day |
| gen. | приливные сутки | tide day ("24 часам 51 минуте) |
| hydrobiol. | приливные течения | tidal streams |
| navig. | приливные течения, связанные с тропическими приливами | tropic currents |
| navig. | приливные явления | tidal movement (изменения уровня и течения) |
| nautic. | приливные явления | tide |
| navig. | приливные явления в Мировом океане | tidal phenomena in the World Ocean |
| ocean. | природа приливной зоны | intertidal natural history |
| nautic. | причал в приливной гавани | tidal quay |
| ocean. | продолжительность приливного течения | duration of flood |
| navig. | промытый приливными течениями | tidal inlet |
| nautic. | размывание приливным течением | tidal scour |
| ecol. | расположенный в приливной зоне | intertidal |
| Makarov. | расположенный в приливной зоне | intertidal (об угодьях) |
| nautic. | расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| navig. | расположенный к средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| navig. | расположенный ниже приливной зоны | subtidal |
| navig. | реверсивное приливное течение | rectilinear current |
| navig. | реверсивное приливное течение | rectilinear stream |
| nautic. | реверсивное приливное течение | reverse tidal stream |
| nautic. | реверсивное приливное течение | reversing tidal current |
| construct. | регулирование приливной воды | tidal regulation |
| ecol. | режим приливной зоны | intertidal regime |
| nat.res. | река, подверженная влиянию приливных течений | tidal river |
| navig. | сведения о приливном режиме | tidal data |
| navig. | сведения о приливном режиме | tide data |
| nautic. | сведения о приливном режиме | tidal information |
| navig. | сигнал об элементах приливного течения | tidal stream signal |
| nautic. | сигнальная станция для передачи информации о приливных явлениях | tide signal station |
| nautic. | сизигийное приливное течение | spring tide current |
| nautic. | сизигийное приливное течение | spring tidal current |
| ocean. | сила приливного течения | flood strength |
| nautic. | сильное приливное течение | tide race |
| mil., tech. | сильное приливное течение | bore (в узком устье реки) |
| gen. | сильное приливное течение | bore (в узких устьях рек) |
| navig. | система для исследований приливных течений | tidal current survey system |
| ecol. | система отвода приливных вод | tidal drainage system |
| nautic. | максимальная скорость приливного течения | flood strength |
| navig. | скорость приливного течения | rate of tidal stream |
| ocean. | скорость приливного течения | flood strength |
| ocean. | скорость приливного течения | rate of tidal stream (ан) |
| nautic. | скорость приливного течения | drift of the tide |
| nautic. | скорость приливной волны | race of the tide |
| ocean. | скорость тропического приливного течения | tropic tide velocity |
| nautic. | смена приливного течения | turn of tidal stream |
| geogr. | смена приливных течений | slack water |
| geogr. | смена приливных течений | slack tide |
| geogr. | смена приливных течений | slack |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| ocean. | смешанное приливное течение | mixed current (при смешанном типе прилива) |
| Makarov. | солнечная приливная волна | solar tidal wave |
| nautic. | солнечные приливные волны | solitary waves (волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений) |
| mil., tech. | специальный причал в приливной гавани | tidal quay |
| navig. | среднее направление максимального приливного течения | flood axis |
| nautic. | становиться скулой к приливному течению | take the tide on the bow |
| el. | станция приливной реки | tidal river station |
| nautic. | стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| nautic. | стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| nautic. | стоять развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| nautic. | стоять, развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| nautic. | стоящий на якоре носом к приливному течению | tide-rode (о корабле) |
| gen. | стоящий на якоре носом к приливному течению | tide rode |
| navig. | стоящий на якоре носом против приливного течения | tide-rode (а не против ветра) |
| nautic. | стрелки на картах, указывающие направление и скорость приливных течений | tidal arrows |
| Makarov. | суточная приливная волна | diurnal tidal wave |
| nautic. | таблицы приливных течений | tidal current tables |
| tech. | теория движения приливной волны | tidal-wave theory |
| navig. | теория поступательной приливной волны | progressive wave theory of tides |
| nautic. | теория приливных волн | tidal wave theory |
| navig. | теория соколебательной приливной волны | oscillatory wave theory of tides (генерируемой в бухтах, заливах внешними приливами) |
| navig. | топкая низина приливной зоны | tidal flat |
| navig. | траверзное приливное течение | beam tide (направленное примерно под углом 90° к курсу судна) |
| nautic. | траверзное приливное течение | beam tide |
| nautic. | трение приливной волны | tidal friction |
| ocean. | тропическое приливное течение | tropic current |
| nat.res. | турбина приливной электростанции | tidal power turbine |
| ecol. | увлажнённая приливная полоса | wet tidal zone |
| Makarov. | узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| Makarov. | узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
| navig. | узкий проход, промытый приливными течениями | chuck |
| navig. | узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| navig. | узкость с интенсивными приливными течениями | tide gate |
| ocean. | уклон приливной части берега | slope of foreshore (определяется наклоном плоскости, касательной к урезу полной воды) |
| mil., tech. | установка, приводимая в действие приливной волной | tidal power installation |
| sol.pow. | устройство для использования приливной энергии | tidal power apparatus |
| navig. | фаза приливного течения | state of the tidal current (в данный момент) |
| nautic. | фарватер в приливных водах | flood channel |
| nautic. | цикл приливного течения | tidal current cycle |
| geol. | эруптивно-приливная теория | erupto-tidal theory |
