| Russian | English |
| агент, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover agent (Alex_Odeychuk) |
| агент под дипломатическим прикрытием | resident agent (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| агент, работающий под прикрытием | undercover agent (Taras) |
| агент, работающий под прикрытием | agent working undercover (Taras) |
| высококачественный документ оперативного прикрытия | high-quality fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| действовать под прикрытием некоммерческих организаций | be active under the cover of civil society organisations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| документ оперативного прикрытия | fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| должности прикрытия | cover assignments (financial-engineer) |
| задание под глубоким прикрытием | deep-cover mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| неофициальное прикрытие | non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| неофициальное прикрытие | nonofficial cover (недипломатическое; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия | a thin legitimate cover business (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| операция под глубоким прикрытием | deep-cover operation (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| операция под прикрытием | cover operation (Alex_Odeychuk) |
| отдел операций прикрытия | Office of Policy Coordination (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | covert officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| под прикрытием | underground (plushkina) |
| под прикрытием | under the claim (they are advisers – того, что они являтся советниками; CNN Alex_Odeychuk) |
| под прикрытием Генерального консульства | under cover of the Consulate General (Alex_Odeychuk) |
| под прикрытием работ по гражданским НИОКР | under cover of civilian research (Alex_Odeychuk) |
| работать под неофициальным прикрытием | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием | be under cover (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности корреспондента газеты | be working undercover as a newspaper reporter (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства | have a cover job as a correspondent for a news agency (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered.  wikipedia.org Марчихин) |
| сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием | intelligence officer under official cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
| тайное использование военного средства под гражданским прикрытием | sheep-dipping (grafleonov) |
| фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
