| Russian | English |
| авиационное истребительное прикрытие | top cover |
| авиационное прикрытие | air-cover |
| авиационное прикрытие | air cover |
| авиационное прикрытие | umbrella |
| авиационное прикрытие войск | parasol |
| агент, работаюший под прикрытием | mole |
| агент под прикрытием | grayman |
| агент под прикрытием | greyman |
| брак-прикрытие | lavender marriage (collegia) |
| быть ширмой, быть прикрытием | be a blind (No, this business of Mrs X was only a blind SvetlanaC) |
| внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием | illegal agent |
| воздушная группа прикрытия | Combat Air Patrol (войск и объектов) |
| воздушное прикрытие | air cover |
| воздушное прикрытие | air umbrella |
| воздушное прикрытие | close air support |
| выступать в качестве прикрытия для | be a cover up for |
| грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму | half-hardy plant |
| группа прикрытия | screening patrol |
| действия частей прикрытия | covering operations |
| добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| дымовая завеса для прикрытия терроризма | smokescreen for terror (Taras) |
| запороть прикрытие | blow cover (говоря о сотруднике органов под прикрытием driven) |
| иметь прикрытие | be covered (Oles Usimov) |
| имеющий прикрытие | sheathed |
| использовать как прикрытие | use as front (компанию, идею и т.п. bookworm) |
| использоваться для прикрытия | be a cover up for |
| обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| операция под прикрытием | sting operation (с внедрением спецагента в какую-либо криминальную организацию Taras) |
| организация, служащая прикрытием | front organization |
| оставлять без прикрытия | uncover |
| Офицер под прикрытием | UCO (Under Cover Officer Oraz) |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| под прикрытием | under the shelter |
| под прикрытием | under cover |
| под прикрытием | under the veneer of |
| под прикрытием | under the guise of (чего-либо raf) |
| под прикрытием | behind the screen of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| под прикрытием | on the low (NGGM) |
| под прикрытием | under the canopy |
| под прикрытием | under the shelter of |
| под прикрытием закона | under colour of law (якобы по закону) |
| под прикрытием ложного сообщения | under the cover of a false report (raf) |
| прикрытие для наблюдателя | mantelet |
| прикрытие задницы | arse covering (1. Protecting one’s position or job. 2. All-pervasive frame of mind in which the perpetrator can never admit that it was their fault; generating a massive email trail proving that everyone else is responsible, but not me; enormous dossier of evidence that verifies beyond a shred of doubt that the client is in the wrong, because I am perfect; sole activity of control freaks who don’t care what they work on, so long as they are always right. (see BCC; Call report; CC; Control freak; FYI): ... person or the government about the plastic issues that are being raised, they are immediately met with arse covering and vagueary (if that's a ...
There's a movement to now elevate not only the conversation, but the approach, and make measurement meaningful beyond arse covering.  bulldictionary.com Alexander Demidov) |
| прикрытие задницы | arse-covering (Airport security is a giant exercise in arse-covering – and it doesn't work (obviously). One of the most dominant myths in industry is that paperwork is an 'arse-covering' exercise. Alexander Demidov) |
| прикрытие истребителями | fighter cover |
| прикрытие конвоя | convoy screen |
| прикрытие правдой | paltering (Misleading by "telling the truth" is so pervasive in daily life that a new term has recently been coined to describe it: paltering. BBC Alexander Demidov) |
| прикрытие с воздуха | air cover |
| прикрытие с воздуха | air-cover |
| прикрытие флангов | flank defence |
| прикрытие фланговым огнем | flank defence |
| работа в полиции нравов под прикрытием расследование проституции | prostitution sting (xmoffx) |
| разведкадры, работающие под прикрытием | graymen |
| разведчик, работающий под прикрытием | mole |
| разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| служить прикрытием | shelter |
| служить прикрытием | umbrella |
| схема прикрытия | coverup scheme (Sidle) |
| тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| техническое прикрытие | technical protection (ABelonogov) |
| техническое прикрытие объектов транспорта | technical coverage of transport facilities (ABelonogov) |
| являющийся прикрытием | front |
