| Russian | English |
| вершина гребня приклада | tip of comb |
| вести огонь с упором приклада в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| винтовочный приклад | rifle but |
| винтовочный приклад | butt end |
| выдвижной приклад | telescoping stock |
| выдвижной приклад | telescopic stock |
| выдвижной приклад | extendable stock |
| выем в прикладе винтовки | jove (для щеки стрелка) |
| гнездо в прикладе | butt trap (для принадлежности) |
| гнездо в прикладе | receptable in stock (для принадлежности) |
| гнездо приклада | butt trap |
| гребень приклада | comb |
| длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock retracted |
| длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock extended |
| длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock retracted |
| длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock extended |
| для стрельбы с упором приклада в плечо | shoulder-fired (Киселев) |
| затыльник на приклад | buttpad (ружья, винтовки tallichka) |
| затыльник приклада | butt |
| индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом | shoulder arm (Киселев) |
| индивидуальное огнестрельное ручное оружие с прикладом | shoulder gun (Киселев) |
| каркасный затыльник приклада | skeleton butt plate |
| кобура-приклад | holster stock (пистолета) |
| ложа-приклад | buttstock |
| ложа-приклад | buttstock assembly (Киселев) |
| ложа-приклад выдвижного типа | telescopic-type buttstock |
| ложа-приклад телескопического типа | telescopic-type buttstock |
| ложа с незначительным изгибом приклада | straight stock |
| ложа с отделяемым прикладом | two-piece stock |
| накладка на задний срез приклада | heelplate |
| неоткидной приклад | fixed stock |
| носок приклада | toe of butt |
| отдание чести ударом затыльника приклада о землю | butt salute |
| откидной затыльник приклада | folding butt plate |
| откидной приклад | unfold stock |
| откидной приклад | unfolding stock |
| откидной приклад | jungle butt |
| откидной приклад | fold-away stock |
| откидной приклад | fold stock |
| откинутый приклад | stock extended (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| отъемный приклад | movable stock |
| отъёмный приклад | movable stock |
| повернуть винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| поворачивать винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| приклад и цевьё | furniture (В отличие от автомата Калашникова, АН-94 гораздо более современное оружие, при его производстве используются новейшие технологии. Приклад и цевьё выполнены полностью из полимерных материалов, как и у автоматов серии АК-100, но на этом сходство заканчивается.) |
| приклад, корректируемый по длине | adjustable buttstock (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| приклад правила малокалиберной пушки | shoulder bar |
| приклад со спусковой группой | butt group |
| прикладом вверх! | reverse arms (команда) |
| "прикладом вверх" | reverse arms (положение оружия) |
| прикладом вверх | reverse arms (положение оружия) |
| принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| приставная щека приклада | inserted cheek piece |
| приставной приклад | stock attachment |
| прямая ложа с прикладом | straight line stock |
| прямая ложа с прикладом | in-line stock |
| прямой приклад | straight line stock |
| прямой приклад | in-line stock |
| пулемётный приклад винтовочного типа | rifle butt stock |
| пятка приклада | heel of the butt |
| рамочный приклад | skeleton stock (German paratroopers and motorcycle units carried
a new, short Schmeisser (MP40) weighing 8.25 pounds and equipped
with a skeleton stock which when folded reduced the overall length of the arm
to 24.5 inches. It was fully automatic in action and fired a 9 mm cartridge
from a 32-round magazine (Developmental and Experimental Ordnance ...Volume
17). Maksim Petrov) |
| регулируемые щеки приклада | adjustable butt plates (Andy) |
| ручное оружие с прикладом | shoulder weapon |
| ручное оружие с прикладом | shoulder arm |
| скелетный приклад | skeletal stock (Рина Грант) |
| складной в сторону приклад | side-folding stock (4uzhoj) |
| складной вниз приклад | under-folding stock (4uzhoj) |
| складной приклад | unfolding stock |
| складной приклад | collapsible stock (4uzhoj) |
| складной приклад | side-folding stock |
| складной приклад | folding stock |
| складной приклад | unfold stock |
| складной приклад | fold stock |
| сложенный приклад | stock folded (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| стр приклад | stock |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | fire from waist |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| стяжной винт крепления приклада | stock drawbolt |
| угол наклона приклада относительно линии прицеливания | pitch of the butt |
| удар прикладом | butt stroke |
| шейка приклада | small of the stock |
| шейка приклада | small of the butt |
| щека приклада | cheekrest (Пехотная снайперская винтовка (Designated Marksman Rifle, DMR) – это винтовка M14, имеющая повышенную точность, которая объединяет в себе матчевый ствол и ложу от компании McMillan с пистолетной рукояткой с регулируемой щекой приклада. bartov-e) |
| эластичный затыльник приклада | pad |
