| Russian | English |
| автономное прикладное программное обеспечение | stand-alone applications (Alex_Odeychuk) |
| администрирование прикладного процессора Flexent | Flexent ap processor administration (ssn) |
| администрирование прикладного процессора | ap processor administration (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | ASO-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application service object association (ssn) |
| ассоциация прикладного уровня | application association (ssn) |
| ассоциация прикладного уровня | application-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | ASO-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application service object association (ssn) |
| атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| база данных прикладной системы предприятия | business application database (ssn) |
| База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| безопасный прикладной сервисный элемент | safety application service element (ssn) |
| блок данных прикладного протокола | application protocol data unit (ssn) |
| блок прикладной программы | application block (ssn) |
| блок прикладных данных | application data block (ssn) |
| блок управления прикладной программы | application control block (ssn) |
| блок управления прикладным процессом | application control block (ssn) |
| ведущая прикладная система | host application (в отличие от подчиненной ssn) |
| взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| входная информация удалённых прикладных программ | inputs of the remote application programs (ssn) |
| вызов, предусмотренный интерфейсом прикладного программирования | API call (вызов, предусмотренный набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| вызываемая прикладная сущность | called AE (ssn) |
| вызываемая прикладная сущность | called application entity (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called application (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called AE (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called application entity (ssn) |
| вызываемый объект прикладного уровня | called application entity (ssn) |
| вызываемый объект прикладного уровня | called AE (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called AE (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called application (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called application entity (ssn) |
| вызываемый прикладной объект | called AE (ssn) |
| вызываемый прикладной объект | called application entity (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called application process (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called AP (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called application-process (ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling AE (ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling application entity (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling application entity (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling AE (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling application (ssn) |
| вызывающий объект прикладного уровня | calling AE (ssn) |
| вызывающий объект прикладного уровня | calling application entity (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling application entity (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling AE (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling application (ssn) |
| вызывающий прикладной объект | calling AE (ssn) |
| вызывающий прикладной объект | calling application entity (ssn) |
| вызывающий прикладной процесс | calling application process (ssn) |
| вызывающий прикладной процесс | calling AP (ssn) |
| выполнение прикладной программы | execution of the application programme (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| главная прикладная система | host application (управляемая пользователем информационная система. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| главный компьютер прикладной системы | application host (ssn) |
| группа разработчиков знакома с прикладной областью | development team is familiar with the applications area (ssn) |
| дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| двоичный интерфейс прикладного программирования | application binary interface (Alex_Odeychuk) |
| двоичный интерфейс прикладного программирования | ABI (Alex_Odeychuk) |
| двоичный интерфейс прикладных программ | ABI (Alex_Odeychuk) |
| декомпозиция прикладных функций | decomposition of application functions (ssn) |
| декомпозиция прикладных функций и информации | decomposition of application functions and information (ssn) |
| документация на интерфейс прикладного программирования | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| единый набор интерфейсов прикладного программирования | set of common APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| загрузка прикладной программы | loading the application programme (ssn) |
| запись прикладной программы | writing the application programme (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| запросчик прикладных программ | application requester (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application association identifier (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application-association-identifier (ssn) |
| имитатор прикладной системы | dummy application (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling application process title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling application-process title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling AP title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса нераспознано | calling AP title not recognized (ssn) |
| имя прикладного контекста | application-context-name (ssn) |
| имя прикладного контекста не поддерживается | application context name not supported (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| API интерфейс прикладного программирования | application programming interface (набор классов и прототипов членов-функций, полезных для программистов. Содержит такие данные о функции, как её имя, типы параметров, типы возвращаемых значений и генерируемые исключения ssn) |
| интерфейс прикладного программирования | applied programming interface (ssn) |
| интерфейс прикладного программирования | API interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования безопасности | Security API (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: Security API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования безопасности Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования ввода-вывода | I/O API (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: I/O API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования ввода-вывода Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования веб-службы | API web service (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного уровня | application layer interface (ssn) |
| интерфейс прикладной композиции | composition API (ssn) |
| Интерфейс прикладной программы | Application Program Interface (интерфейс, отвечающий за связь прикладной программы с операционной системой или с другими программами ssn) |
| интерфейс прикладных базовых систем | API (сокр. от "application platform interface" Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных задач | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных задач | API (сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных программ | programmic interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы энергоуправления | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных решений | API |
| интерфейс программирования прикладных приложений | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсные прикладные программы | front-end applications (ssn) |
| интерфейсы прикладных программ | APIs (Alex_Odeychuk) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding AE qualifier (ssn) |
| кибернетический подход к решению прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический способ решения прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| классы и объекты прикладной логики | application logic classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| классы прикладной логики | application logic classes (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации прикладной логики ssn) |
| клиентская прикладная программа | client-based application (ssn) |
| клиентский прикладной программный интерфейс | client application programming interface (ssn) |
| код пользовательской прикладной программы | custom application code (Alik-angel) |
| код прикладной программы | application code (Alik-angel) |
| код прикладной программы пользователя | custom application code (Alik-angel) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное средство | commercial software application (ssn) |
| комплект прикладных систем | application system suite (ssn) |
| конкретная прикладная область | specific application sector (ssn) |
| конкретные прикладные области | specific application sectors (ssn) |
| Криптографический интерфейс прикладных программ | Cryptographic Application Interface (Himera) |
| логический объект прикладного уровня | application-entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня | AE (сокр. от application entity ssn) |
| логический объект прикладного уровня | application (ssn) |
| логический объект прикладного уровня | application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию | association initiating application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| локальная прикладная программа | local application program (ssn) |
| локальные прикладные программы | local application programs (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| минимально необходимый набор интерфейсов прикладного программирования | minimum set of APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| модели прикладного программирования | application programming models (ssn) |
| модели прикладного программирования и поточная обработка | application programming models and threading (ssn) |
| модель прикладного программирования | application programming model (ssn) |
| модификация прикладной программы | modifying the application programme (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на уровне интерфейса прикладного программирования | at the API level (Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного программирования | APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного программирования | set of APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного рефлексивного программирования | reflection API (Alex_Odeychuk) |
| набор интерфейсов прикладного рефлексивного программирования | reflection APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор прикладных систем | application system suite (набор различных прикладных систем, предназначенных для совместной работы, производящий результат, значимый для некоторых актантов ssn) |
| наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования | sets of standard APIs (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling application process title (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling application-process title (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling AP title (ssn) |
| настольная прикладная система | desktop application (ssn) |
| общая память на прикладном уровне | application-level shared memory (ssn) |
| общая прикладная среда | common applications environment (ssn) |
| общедоступный интерфейс прикладного программирования | public API (API – сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования | public APIs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| общий интерфейс прикладного программирования | CAPI (сокр. от common application programming interface ssn) |
| общий интерфейс прикладного программирования | common application programming interface (ssn) |
| объект прикладной логики | application logic object (объект, скрывающий детали логики приложения и отделяющий её от обрабатываемых данных ssn) |
| объект услуг прикладного уровня | application service object (ssn) |
| обычная прикладная программа | normal application program (ssn) |
| обычные прикладные программы | normal application programs (ssn) |
| одноранговая прикладная сущность | peer application entity (ssn) |
| одноранговый логический объект прикладного уровня | peer application entity (ssn) |
| окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| окружение прикладных программ | application environment (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application association (ssn) |
| операция связки для установления прикладной ассоциации | bind-operation to establish an application-association (ssn) |
| определение прикладного контекста | application context definition (ssn) |
| определение прикладного контекста | application-context-definition (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding application entity (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding AE (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding application entity (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding AE (ssn) |
| отображение прикладной программы | displaying the application programme (ssn) |
| официальная документация на интерфейс прикладного программирования | official API documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пакет прикладных программ | application software package (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| память для хранения прикладных данных | memory for application data storage (ssn) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending-application-entity (ssn) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending application entity (ssn) |
| перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| пиктограмма прикладной системы | application icon (ssn) |
| платформенно-зависимый интерфейс прикладного программирования | platform-specific API (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированный интерфейс прикладного программирования | platform-specific API (Alex_Odeychuk) |
| по внешнему прикладному программному интерфейсу | using an external API (Alex_Odeychuk) |
| поддержка прикладных программ | application program support (ssn) |
| подробный прикладной профиль | detailed application profile (ssn) |
| понятие прикладной области | concept of the application domain (ssn) |
| поставка коммерческого прикладного программного средства | shipping commercial software application (ssn) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| поток прикладных данных | application data flow (ssn) |
| предоставитель прикладных услуг | application service provider (ssn) |
| предусмотренный интерфейсом прикладного программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| привлечение логического объекта прикладного уровня | AE-invocation (ssn) |
| привлечение логического объекта прикладного уровня | application entity invocation (ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | ASE-invocation (ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | application service element invocation (ssn) |
| прикладная ассоциация | application-association (ssn) |
| прикладная задача | experimental problem (ssn) |
| прикладная задача повышенной сложности | difficult real-world problem (Alex_Odeychuk) |
| прикладная инженерия | application engineering (ssn) |
| прикладная интеграционная среда | application integration framework (ssn) |
| прикладная интеграционная среда открытых систем | open systems application integration framework (ssn) |
| прикладная интерпретированная конструкция | AIC (ssn) |
| прикладная интерпретированная конструкция | application interpreted construct (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| прикладная интерпретированная модель | AIM (ssn) |
| прикладная интерпретированная модель | application interpreted model (информационная модель, в которой используются интегрированные ресурсы, необходимые для удовлетворения информационных потребностей и соблюдения информационных ограничений прикладной эталонной модели в рамках прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| прикладная информатика | applied informatics (ssn) |
| прикладная компьютерная лингвистика | applied computational linguistics (ssn) |
| прикладная компьютерная программа | computer application program (ssn) |
| прикладная логика | application logic (ssn) |
| прикладная область | applications area (ssn) |
| прикладная область | experimental area (ssn) |
| прикладная область | application sector (ssn) |
| прикладная общая теория систем | applied general systems theory (ssn) |
| прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| прикладная программная система | application system (ssn) |
| прикладная протокольная управляющая информация | application-protocol-control-information (ssn) |
| прикладная протокольная управляющая информация | application protocol control information (ssn) |
| прикладная система | application system (управления данными; система прикладных процессов, использующая услуги, предоставляемые интерфейсом человек-компьютер, средства коммуникаций и систему управления для обработки данных, необходимые для соответствия требованиям информационной системы, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| прикладная система для предприятий | business application (ssn) |
| прикладная система с базой данных | database application (ssn) |
| прикладная служба | application service (ssn) |
| прикладная среда | application environment (ssn) |
| прикладная сущность | application-entity (ssn) |
| прикладная сущность | application entity (совокупность функций прикладного процесса, непосредственно связанных с обеспечением его взаимодействия с другими прикладными процессами (см. ISO 7498). Назначением прикладной сущности является реализация процедур (протоколов) обмена прикладными блоками данных (APDUs – Application Protocol Data Units) с удалёнными прикладными сущностями такого же типа. Примером такой сущности может служить некоторый протокольный автомат, реализующий процедуры обмена данными с подобным ему автоматом в другой системе в соответствии с некоторым протоколом взаимодействия ssn) |
| прикладная схема | application schema (описание экземпляров данных, которые в любое время могут находиться в прикладной базе данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| прикладная теория оптимального управления | applied optimal control (ssn) |
| прикладная теория сетей Петри | applied Petri net theory (ssn) |
| прикладная технология | framework (Alex_Odeychuk) |
| прикладная управляющая программа | control application program (разработанная пользователем ssn) |
| прикладная функциональная модель | AAM (ssn) |
| прикладная функциональная модель | application activity model (модель, описывающая приложение в терминах процессов и информационных потоков приложения. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| прикладная функция | application function (функция системы контроля и управления, которая выполняет задачу, связанную с контролируемым процессом, а не с работой самой системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| прикладная часть | back end (часть клиент-серверного приложения, выполняющаяся на сервере ssn) |
| прикладная часть | application part (ssn) |
| прикладная часть модели OSI | OSI application entity (ssn) |
| прикладная часть протоколов модели OSI | OSI application entity (ssn) |
| прикладная эталонная модель | ARM (ssn) |
| прикладная эталонная модель | application reference model (информационная модель, которая описывает информационные требования и ограничения конкретного прикладного контекста. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| прикладного уровня | application layer (Alex_Odeychuk) |
| SOA прикладного уровня | application-level SOA (ssn) |
| SOA прикладного уровня или уровня веб-домена | application-level or Web-domain SOA (ssn) |
| прикладное ПО | application software (а) класс ПО, предназначенный для решения пользовательских задач; б) совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети ssn) |
| прикладное ПО | applications software (напр., программируемой электроники ssn) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное ПО программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| прикладное ПО функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| прикладное программирование | application-level programming (Alex_Odeychuk) |
| прикладное программное обеспечение PE | PE applications software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| прикладное программное обеспечение для дуговой сварки | arc-welding application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| прикладное программное средство | software application (ssn) |
| прикладное программное средство | application software (программное средство, предназначенное для содействия пользователям в осуществлении определённых задач или обработке конкретных видов задач, в отличие от программного средства, управляющего компьютером ssn) |
| прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования | application software intended for broad public use (ssn) |
| прикладное решение | app solution (ssn) |
| прикладное решение | application solution (ssn) |
| прикладное системное программирование | hands-on systems programming (Alex_Odeychuk) |
| прикладной агент | Application Agent (некоторая вспомогательная сущность (не стандартизуемая в модели OSI RM), обеспечивающая связь элементов открытой системы с локальными ресурсами и сущностями реальной открытой системы (см. ISO 7498) ssn) |
| прикладной домен | application domain (ssn) |
| прикладной интерфейс | API interface (Alex_Odeychuk) |
| прикладной интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| прикладной интерфейс программирования | application programming interface (набор классов и прототипов членов-функций, полезных для программистов. Содержит такие данные о функции, как её имя, типы параметров, типы возвращаемых значений и генерируемые исключения Alex_Odeychuk) |
| прикладной интерфейс программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| прикладной искусственный интеллект | applied AI (использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относится к этой категории ssn) |
| прикладной искусственный интеллект | applied artificial intelligence (использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относится к этой категории ssn) |
| прикладной класс | application class (ssn) |
| прикладной код | application code (ssn) |
| прикладной контекст | application-context (ssn) |
| Прикладной контроллер доставки | Application Delivery Controller (модуль Firewall WAF Himera) |
| прикладной логический объект | application entity (ssn) |
| прикладной логический объект | AE (сокр. от application entity ssn) |
| прикладной логический объект | application-entity (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association-initiating-application-entity (ssn) |
| прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию | association initiating application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| прикладной модуль управления | application control (в компьютерных системах бухгалтерского учета: обеспечивает правильность обработки, учета и предоставления данных; каждый модуль обладает определенной функцией (напр., расчёт зарплаты) ssn) |
| прикладной объект системного управления | systems management application entity (ssn) |
| прикладной объект системного управления | system management application entity (ssn) |
| прикладной объект управления | management application entity (ssn) |
| прикладной программный интерфейс | API interface (Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс | application programming interface |
| прикладной программный интерфейс | API (сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс автодополнения ввода | autocomplete API (Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс автодополнения ввода | API for autocomplete (Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс для телефонии | telephone application programming interface (ssn) |
| прикладной программный интерфейс потоков данных | data streams API (Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс систем сообщений | messaging application programming interface (ssn) |
| прикладной программный продукт | application software product (ssn) |
| прикладной протокол административного управления систем | systems management application protocol (ssn) |
| прикладной протокол беспроводной связи | Wireless Application Protocol (ssn) |
| прикладной протокольный блок данных | application-protocol-data-unit (ssn) |
| прикладной протокольный блок данных | application protocol data unit (ssn) |
| прикладной профиль | application profile (ssn) |
| прикладной процесс | AP (ssn) |
| прикладной процесс | application-process (ssn) |
| прикладной процесс | application process (управления данными; процесс, определенный в соответствии с требованиями конкретной информационной системы ssn) |
| прикладной процессор | ap processor (ssn) |
| прикладной ресурс | application resource (интегрированный ресурс, содержимое которого связано с группой прикладных контекстов. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| прикладной сервисный объект | application service object (ssn) |
| прикладной сервисный объект | application-service-object (ssn) |
| прикладной сервисный элемент | application-service-element (ssn) |
| прикладной сервисный элемент | ASE (сокр. от application service element ssn) |
| прикладной сценарий | application script (ssn) |
| прикладной уровень | applications layer (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| прикладной уровень полевой шины | fieldbus application layer (ssn) |
| прикладной уровень промышленной шины | fieldbus application layer (ssn) |
| прикладной шаблон проектирования | applied design pattern (Alex_Odeychuk) |
| прикладной язык программирования | application-oriented programming language (ssn) |
| прикладные графические представления | applicable graphic representations (ssn) |
| прикладные интерфейсы | APIs (Alex_Odeychuk) |
| прикладные классы | application classes (ssn) |
| прикладные команды | application instructions (ssn) |
| прикладные команды | applied instructions (ssn) |
| прикладные области | experimental areas (ssn) |
| прикладные области | application sectors (ssn) |
| прикладные области компьютерных наук | experimental areas of computer science (ssn) |
| прикладные объекты | application objects (ssn) |
| прикладные программисты | application programmers (ssn) |
| прикладные программные продукты | application software products (ssn) |
| прикладные программные системы | application systems (ssn) |
| прикладные программные системы какого-либо предприятия | application systems of some given enterprise (ssn) |
| прикладные программы | application software (ssn) |
| прикладные программы | application programs (ssn) |
| прикладные программы на языке ассемблера | assembly language applications (ssn) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| прикладные средства доступа к данным | data-access application (ssn) |
| прикладные сценарии оптимизации | optimization application scripts (ssn) |
| примеры прикладных графических представлений | examples of applicable graphic representations (конструктивов ssn) |
| принимающий логический объект прикладного уровня | receiving-application-entity (ssn) |
| принимающий логический объект прикладного уровня | receiving application entity (ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| проектирование интерфейсов прикладного программирования | API design (Alex_Odeychuk) |
| прослеживаемость понятия прикладной области | traceability of the concept of the application domain (ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture (ssn) |
| прослеживаемость прикладной области | traceability from application domain (с кем(чем) ssn) |
| прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса | traceability from application domain to class architecture (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| пространство прикладной области | problem space (т.ж. пространство задачи; терминология, применяемая для специфицирования членов семейства систем ssn) |
| протоколы прикладного уровня | application-layer protocols (ssn) |
| протокольная управляющая информация прикладного уровня | application protocol control information (ssn) |
| протокольная управляющая информация прикладного уровня | application-protocol-control-information (ssn) |
| протокольные блоки данных прикладного уровня | application-protocol-data-units (ssn) |
| протокольный блок данных прикладного уровня | application-protocol-data-unit (ssn) |
| протокольный блок данных прикладного уровня | APDU (ssn) |
| протокольный блок данных прикладного уровня | application protocol data unit (ssn) |
| работающий в прикладном режиме | application modal (доступный для всех пользователей. Ant: system modal ssn) |
| разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| разработка прикладного ПО | application software development (ssn) |
| разработка прикладного программного обеспечения | application software development (ssn) |
| разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer (= application programmer ssn) |
| разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| реквестер прикладных программ | application requester (ssn) |
| ресурсы прикладных систем | application resources (ресурсы приложений ssn) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| роль логических объектов прикладного уровня | application entity role (ssn) |
| руководитель отдела прикладного проектирования | application engineering supervisor (ssn) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology manual (ssn) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology guide (ssn) |
| свойства протоколов прикладного уровня | properties of application-layer protocols (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-oriented application (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-based application (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | application service element (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | ASE (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | application-service-element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | Web API (сокр. от "web application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | web API (Alex_Odeychuk) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity title (ssn) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE title (ssn) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application entity title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called AE title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application title (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE title (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity title (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling AE title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application title (ssn) |
| символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| служебный интерфейс прикладной программы | application program service interface (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| служебный объект прикладного уровня | application-service-object (ssn) |
| служебный объект прикладного уровня | application service object (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| спектр интерфейсов прикладного программирования | APIs (базирующихся вокруг актуального программного продукта Alex_Odeychuk) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | AA-specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | application association specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| спецификация прикладного контекста | specification of an application context (ssn) |
| спецификация прикладного контекста | specification of an application-context (ssn) |
| спецификация прикладных систем | application specification (ssn) |
| схема прикладного контекста | application context schema (ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| тестирование прикладной программы | testing the application programme (ssn) |
| тип логического объекта прикладного уровня | AE-type (ssn) |
| тип логического объекта прикладного уровня | application entity type (ssn) |
| тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| тип прикладного процесса | application process type (описание класса прикладных процессов в виде набора функциональных возможностей по обработке информации (см. ISO 7498) ssn) |
| тип прикладной программы | application type (ssn) |
| тип сервисного элемента прикладного уровня | ASE-type (ssn) |
| тип сервисного элемента прикладного уровня | application service element type (ssn) |
| типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application protocol data units (ssn) |
| типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application-protocol-data-units (ssn) |
| удалённая прикладная программа | remote application program (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| удалённые прикладные программы | remote application programs (ssn) |
| универсальный интерфейс прикладного программирования | universal application programming interface (ssn) |
| управление ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control (ssn) |
| управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control (ssn) |
| управление исполнением прикладной программы | application programme execution management (ssn) |
| управление прикладным процессом | application control (ssn) |
| уровень представления данных и прикладной уровень | presentation and application layers (ssn) |
| фильтр интерфейса прикладного программирования для серверных приложений | ISAPI filter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности прикладного контекста | functionality of an application context (ssn) |
| функциональные возможности прикладного контекста | functionality of an application-context (ssn) |
| функция прикладного программирования | application program function (ssn) |
| функция реквестера прикладных программ | application requester function (ssn) |
| функция сервера прикладных программ | application server function (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| хранение прикладной программы | application programme storage (ssn) |
| хранение прикладных данных | application data storage (ssn) |
| часть логического объекта прикладного уровня | part of an application entity (ssn) |
| шлюз прикладного уровня | application-level gateway (работает на седьмом уровне модели OSI, отвечающем за доступ приложений в сеть, обмен почтовыми сообщениями и управление сетью. Получая сведения о пакетах на прикладном уровне, шлюзы могут блокировать доступ к определенным сервисам и производить фильтрацию специфических команд, напр., http:post, get и т.п. Шлюзы прикладного уровня могут также использоваться для регистрации активности отдельных пользователей и установленных ими сеансов связи. Брандмауэры этого уровня обеспечивают более надежную защиту сетей ssn) |
| эквивалент прикладной программы | dummy application (ssn) |
| элемент услуг прикладного уровня | application service element (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
