| Russian | English |
| бежать на приз | run for a prize |
| без труда завоевать приз | waltz off with a prize |
| без труда завоевать приз | walk off with a prize |
| билет, полученный в качестве приза | prize ticket (sankozh) |
| большой приз | brass ring |
| бороться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| бороться за приз | contend for a prize |
| брать первый приз | take the biscuit |
| бык, получивший первый приз | champion bull |
| быть законным призом | be a lawful prize |
| взять первый приз | take the biscuit |
| взять приз | bear away the prize |
| вручать призы | give out prizes (Anglophile) |
| вручать призы | present the prizes |
| вручение призов | prize distribution |
| вручить приз | grant the prize (Soulbringer) |
| вручить призы | present the prizes |
| все были разочарованы тем, что она не выиграла приз | it disappointed everyone that she did not win the prize |
| выдавать призы за лучшие экспонаты | give premiums for the best exhibits |
| выдавать призы за лучшие экспонаты | give prizes for the best exhibits |
| выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| выиграть приз | bear away the prize |
| выиграть приз | gain a prize |
| выигрывать приз | win a prize |
| выигрывать призы | win prizes |
| выигрывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| главные призы достались | the big winners have been (A.Rezvov) |
| главный приз | first prize (Taras) |
| главный приз | grand prize (laf2laf) |
| главный приз | ultimate prize (bigmaxus) |
| главный приз | capital prize (Anglophile) |
| главный приз | blue ribbon |
| главный приз | top award (Bombus also received the National Kitchen and Bath's top awards this year for Best Large Kitchen, Best Wine Cellar and Best Powder Room. ART Vancouver) |
| давать приз | give a purse |
| давать приз | put up a purse |
| денежный приз | cash prize (Прохор) |
| денежный приз | purse (на скачках) |
| добиваться приза | dispute a prize |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| его наградили призом | he was awarded a prize |
| ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| ей вручили приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| ей не удалось выиграть этот столь желанный приз | she failed to win the much-coveted prize |
| ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| ей удалось завоевать ценный приз | she landed a valuable prize |
| заветный приз | coveted prize (bookworm) |
| завоевать приз | cop a prize |
| завоёвывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| захватить в качестве приза | make prize of |
| к восторгу своей матери, он завоевал первый приз | the joy of his mother he won first prize |
| конкурировать на приз | go up for examination |
| конкурировать на приз | go up for a prize |
| конкурс на приз | prize competition |
| кто бы ни пришёл первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| легко выиграть приз | walk away with a prize |
| легко завоевать приз | walk away with a prize |
| лишиться приза | be disappointed of one's prize |
| лошадь, не бравшая приза | maiden horse |
| любой, кто придёт первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| мачта, на которую лазают для получения приза | may pole |
| медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| не бравшая приза лошадь | maiden horse |
| не получить приза | lose a prize |
| неденежный приз | nonmonetary reward (Sloneno4eg) |
| ни разу не бравшая приза лошадь | novice |
| обладатель приза | prizetaker |
| обладатель приза | prizewinner |
| обладатель приза | holder |
| обладатель приза | prizeman |
| обладатель приза или почётного звания | holder |
| объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| он боролся с соучениками за приз | he strove with his fellow-students for a prize |
| он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| он всегда берет первый приз | he always walks off with first prize |
| он намерен выиграть большой приз | he intends to go after the big prize |
| он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| он прибыл, чтобы вручить призы | he came to give away the prizes |
| она получила первый приз | she took the first prize |
| она получила приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| основной приз | ultimate prize (bigmaxus) |
| оспаривать приз | fight a prize |
| оспаривать приз | enter for the prize |
| оспаривать приз | contend for a prize |
| оспаривать у кого-л., право на приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| офицер, командующий призом | prize master |
| охотник за призами | mug hunter |
| первый приз | grand prize (You can win one of 3 great prizes: Grand Prize: $10,000; Second Prize: $5,000 Third Prize: $1,000/ 4uzhoj) |
| переходящий приз | challenge prize (Arivle) |
| письмо, подтверждающее право на приз | prize letter (письмо, выдаваемое победителю соревнования, конкурса, розыгрыша и т.п. должностным лицом, оргкомитетом и проч. sankozh) |
| победитель, получивший первый приз | champion |
| получать приз | take a prize |
| получать приз | get the prize (a good crop, credit, much, little, etc., и т.д.) |
| получать приз | obtain a prize (вознаграждение) |
| получать приз | get a reward (Andrey Truhachev) |
| получать приз | pick up award (Andrey Truhachev) |
| получать приз | gain a reward (Andrey Truhachev) |
| получать приз | carry off a prize |
| получать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| полученный приз | obtained a prize |
| получивший второй приз | second |
| получивший первый приз | champion |
| получивший приз | champion (о людях, животных, растениях) |
| получить на состязании приз | carry away the bell |
| получить на состязании приз | bear away the bell |
| получить первый приз | bear the bell |
| получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| получить приз | pick up a prize (trtrtr) |
| получить приз | win a prize (a laurel wreath, a scholarship, etc., и т.д.) |
| получить приз | carry away the bell (на скачке) |
| получить приз | draw a prize |
| получить приз | obtain a prize |
| получить приз | take the bun |
| получить приз | cop a prize |
| получить приз | take a prize |
| получить приз | land a prize |
| получить приз | carry the bell |
| получить приз | get the prize |
| получить приз | bear away the bell (на скачке) |
| получить приз | pull off |
| получить приз | bear the prize |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз на скачках | win a purse in the race |
| получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| поощрительный приз | encouragement award (Баян) |
| поощрительный приз | runner-up prize (Eoghan Connolly) |
| поощрительный приз | recognition gift (SergeyL) |
| претендент на приз | prize contender (flos) |
| претендовать на первый приз | try for the first prize |
| приз Абеля | Abel Prize (Anglophile) |
| приз в лотерею | lottery prize (dimock) |
| приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| приз достался самому молодому | the prize went to the youngest |
| приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| приз ему не достался | he was disappointed of the prize |
| приз жюри | special prize of the jury |
| приз за ораторское искусство | declamation prize |
| приз за поварское искусство | cordon range (в Великобритании) |
| приз зрительских симпатий | audience favorite prize (Matrena) |
| приз зрительских симпатий | Audience Choice Award (denghu) |
| приз зрительских симпатий | People's Choice Award (Balent) |
| приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| приз отстающего | booby prize (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
| приз "Хьюго" | Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| приз читательских симпатий | readers' choice award (denghu) |
| принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| присудить главный приз | name best picture (на кинофестивале Ремедиос_П) |
| присудить приз | award a prize |
| присудить приз | premiate |
| присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| присуждать денежный приз | give a purse (особенно в спорте) |
| разыграть приз | compete for the prize (triumfov) |
| распределять призы | distribute prizes |
| рассматривать в качестве приза | place in prize |
| скаковой приз | plate |
| скачки на приз | plate |
| скачки на приз | stakes |
| скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| собрать призы | pick up prizes (trtrtr) |
| соревнование на приз | agon (атлетов, певцов, поэтов в Древней Греции) |
| Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| соревноваться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| состязаться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| специальный приз | bonus prize (Rossinka) |
| специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| стремиться выиграть приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| стремиться завоевать приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| утешительный приз | consolation prize |
| утешительный приз | parting gifts (e.p.80) |
| утешительный приз | booby prize (дающийся в шутку пришедшему последним в состязании) |
| участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| хрустальный приз | crystal award (nelly the elephant) |
| ценный приз | valuable prize (ROGER YOUNG) |
| ценный приз | prize (Alexander Demidov) |
| часть морского приза, принадлежащая адмиралу | prisage |
| часть морского приза, принадлежащая королю | prisage |
| это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
