| Russian | English |
| в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea-of-guilty case |
| иное действительное и ценное встречное предоставление, получение и достаточность которого стороны настоящим признают | other good and valuable consideration the sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged (Elina Semykina) |
| конклюдентно признать факт собственным поведением | admit by conduct (в суде) |
| лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение | avowant |
| лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение | avowant |
| лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи | approver |
| некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| отказ признать | refusal to admit (факт; вину) |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| признавший свою вину | confessor (Yuriy Sokha) |
| признать в качестве своего ребёнка | own as a child |
| признать в судебном порядке | declare in a judicial proceeding (second opinion) |
| признать виновным | return guilty |
| признать виновным | account guilty |
| признать виновным | bring in guilty |
| признать виновным | return guilty verdict (El Canto) |
| признать виновным | find guilty |
| признать виновным | enter a conviction (TranslationHelp) |
| признать виновным | find guilt |
| признать виновным | condemn |
| признать виновным | determine guilt |
| признать виновным | adjudge guilty |
| признать виновным | criminate |
| признать виновным | convict |
| признать виновным в преступлении | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в преступлении | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | convict of a crime (Andrey Truhachev) |
| признать вину | admit fault (по гражданскому делу) |
| признать вину | make a confession (Maya M) |
| признать вину и раскаяться | admit guilt and express remorse (Alexander Demidov) |
| признать вменяемым | rule sane |
| признать действительным | hold something valid (Евгений Тамарченко) |
| признать действительным договор | uphold a contract (Katrin111) |
| признать действительным и обязательным | accept as valid and binding |
| признать договор незаключённым | declare a contract not concluded (Leonid Dzhepko) |
| признать договор незаключённым | declare a contract void (Leonid Dzhepko) |
| признать договор ничтожным | held a contract void (Nyufi) |
| признать доказательства недопустимыми | suppress evidence (masizonenko) |
| признать закон конституционным | sustain a law |
| признать законным | find legal (net.au Tanya Gesse) |
| признать иск | plead no defence |
| признать иск или обвинение | plead no defence |
| признать иск обоснованным | find the case proven |
| признать исковые требования | admit the claim (Leonid Dzhepko) |
| признать истинность и юридическую силу завещания | admit to probate (судебным решением) |
| признать конституционным | sustain (о законе) |
| признать конституционным | rule constitutional |
| признать лицензию недействительной | condemn a licence |
| признать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы Право международной торговли On-Line) |
| признать наследника судебным порядком | garnish the heir |
| признать не несущим ответственности | rule not-responsible |
| признать не подлежащим исполнению | set aside (The court will not set aside a writ of execution issued after allowance of a writ of error served on the plaintiff, if the writ of error describe the person suing as the ... Alexander Demidov) |
| признать не соответствующим | declare non-complying with (требованиям и т.д. Nyufi) |
| признать невиновным | return not guilty |
| признать невиновным | find no guilty |
| признать невиновным | find innocence |
| признать невиновным | find no guilt |
| признать кого-либо невиновным | declare not guilty |
| признать невиновным | determine innocence |
| признать невиновным | find not guilty |
| признать невиновным | find innocent |
| признать невиновным | return non-guilty |
| признать невиновным | return not-guilty |
| признать невиновным | acquit (в совершении преступления) |
| признать невиновным в совершении преступления | acquit |
| признать невменяемым | find insane |
| признать невменяемым | find insanity |
| признать невменяемым | rule insane |
| признать недееспособным в судебном порядке | adjudge someone incapable (Алексей Леонов) |
| признать недействительной лицензию | find a license invalid (Leonid Dzhepko) |
| признать недействительным | hold something to be invalid (Евгений Тамарченко) |
| признать недействительным | void (Alexander Demidov) |
| признать недействительным | disable |
| признать недействительным | invalidate (наряду с ‘hold invalid' Евгений Тамарченко) |
| признать недействительным | annul (Almaz-Antey applied to the General Court to annul the continuation of the freezing of its funds for 2015 and 2016) |
| признать недействительным | hold something invalid (Евгений Тамарченко) |
| признать недействительным | render ineffective (Andrei Titov) |
| признать недействительным договор | hold a contract invalid (Coroner_xd) |
| признать недействительным договор | invalidate an agreement (Leonid Dzhepko) |
| признать недействительным закон штата | invalidate a state law (Alex_Odeychuk) |
| признать недействующим | disable |
| признать недопустимым | condemn (A.Rezvov) |
| признать незаконным | invalidate (Leonid Dzhepko) |
| признать незаконным | declare it illegal for someone to do something (какое-либо действие кого-либо Евгений Тамарченко) |
| признать незаконным | set aside (решение органа или нижестоящего суда – о суде 4uzhoj) |
| признать незаконным | rule as illegal (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.) |
| признать незаконным | declare illegal (предпочтительно: declare something illegal, declare something to be illegal, но допустимо: declare illegal something Евгений Тамарченко) |
| признать незаконным | deem illegal (напр., – profitable until deemed illegal smirnova_mv) |
| признать незаконным по сути | condemn as per se illegal (A.Rezvov) |
| признать неконституционным | rule unconstitutional |
| признать неконституционным в целом или частично | hold unconstitutional in whole or in part (Alex_Odeychuk) |
| признать непатентоспособным | bar from patentability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| признать несущим ответственность | rule responsible |
| признать обвинение | plead no defence |
| признать обыск законным | find the search lawful (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| признать ответственность | admit liability (свою) |
| признать ответственным | hold liable |
| признать отказ недействительным | quash the denial (In City of Dania, the Florida Supreme Court held that both the circuit court, which quashed the denial of a rezoning, and the district court, which quashed the ... | In Sakolsky, this Court quashed the denial of an injunction against the rescission of building permit, based on equitable estoppel Alexander Demidov) |
| признать подлежащим ответственности перед законом | hold legally liable |
| признать подлежащим ответственности перед судом | hold legally liable |
| признать потерпевшим | recognise as victim (iVictorr) |
| признать право собственности | declare the ownership (Самурай) |
| признать право собственности | declare the proprietary right (Самурай) |
| признать предъявленные обвинения | admit an allegation (Yeldar Azanbayev) |
| признать приемлемым | think fit (Earl de Galantha) |
| признать причину неявки в суд уважительной | essoin |
| признать причину уважительной | accept a reason (Yesterday the case was put back to 15 March after the court accepted the reasons for Harrison's no-show. АД) |
| признать причину уважительной | accept a reason (Yesterday the case was put back to 15 March after the court accepted the reasons for Harrison's no-show. Alexander Demidov) |
| признать причины уважительными | recognise the reasons as valid (NaNa*) |
| признать проект обвинительного акта | find the bill true (о большом жюри) |
| признать противное | hold to the contrary |
| признать ребёнка родившимся вне брака | illegitimate |
| признать родившимся вне брака | illegitimate (ребёнка) |
| признать свою вину в шпионаже | plead guilty to spying (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| признать свою вину и раскаяться | admit one's guilt and express remorse (Alexander Demidov) |
| признать свою неспособность | admits inability (Александр Стерляжников) |
| признать своё отцовство | own someone as a child (Право международной торговли On-Line) |
| признать своё отцовство | owe a child (Право международной торговли On-Line) |
| признать себя в суде несостоятельным должником | surrender |
| признать себя виновным | enter a guilty plea (в преступлении; сие действие отменяет необходимость в длительном судебном процессе ART Vancouver) |
| признать себя виновным | confess oneself guilty (Andrey Truhachev) |
| признать себя виновным | indicate a guilty plea (org.uk bojana) |
| признать себя виновным | admit guilt |
| признать себя виновным в предъявленном обвинении | plead guilty to the charge |
| признать себя компетентным рассматривать дело | acquire jurisdiction |
| признать тендер несостоявшимся | declare the tender void (Elina Semykina) |
| признать торги несостоявшимися | cancel the auction (Leonid Dzhepko) |
| признать требование частично | compromise a claim (Ying) |
| признать требования | file admission (предъявленные в суде Glomus Caroticum) |
| признать утратившим силу | declare to be no longer in force (Евгений Тамарченко) |
| признать утратившим силу | shall be deemed repealed (Olga_Tyn) |
| признать утратившим силу | repeal (Incognita) |
| признать факт | admit a fact |
| признать факт | avow |
| признать факт в ущерб собственным интересам | admit against interest |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| признать экспертное заключение допустимым доказательством по делу | admit expert testimony (Alex_Odeychuk) |
| признаться в совершении преступления | admit an offence |
| признаться в совершении преступления | confess to a crime |
| признаться в совершении преступления | own a crime |
| признаться в совершении преступления | acknowledge an offence |
| признаться в совершении противоправного деяния | have confessed to his unlawful act (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| следует откровенно признать | not to put too fine a point on it (Alexander Demidov) |
| суд признал несостоятельным довод о том, что | the court rejected the argument that (Stas-Soleil) |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| частично признать себя виновным | plead partially guilty (GeorgeK) |
