| Subject | Russian | English |
| gen. | в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие | in sincere appreciation of your valuable help |
| gen. | в знак признательности | in appreciation of (In appreciation of what each and everyone of you represent and stand for I salute and thank you all. VLZ_58) |
| gen. | в знак признательности | in recognition of (Johnny Bravo) |
| gen. | в знак признательности | in gratitude (Andrey Truhachev) |
| gen. | в знак признательности | in a nod to (Bullfinch) |
| gen. | в знак признательности | in recognition for (Johnny Bravo) |
| gen. | в знак признательности | in acknowledgement of something (за что-либо) |
| mil. | в знак признательности за | in acknowledgment of |
| gen. | в знак признательности за | in gratitude for (Andrey Truhachev) |
| gen. | время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| gen. | время разъедает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| gen. | выражаем горячую признательность за предложение помощи | your offer of help is highly appreciated |
| gen. | выражать признательность | extend thanks to (oxforddictionaries.com capricolya) |
| gen. | выражать признательность | acknowledge one's indebtedness to someone for something (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | выражать признательность | express one's thanks to (oxforddictionaries.com capricolya) |
| gen. | выражать признательность | eхpress indebtedness (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражать признательность | salute (The players saluted the fans. VLZ_58) |
| Игорь Миг | выражать признательность | give credit |
| gen. | выражать признательность | express appreciation (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | выражать признательность | acknowledge (напр., редактору, рецензенту и др.) |
| gen. | выражать признательность | acknowledge (за что-либо) |
| law | выражать признательность | extend appreciation to (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| busin. | выражать признательность | show appreciation (Lerych) |
| polit. | выражать признательность | express gratitude |
| polit. | выражать признательность | commend (We commend the Presidents for their leadership... AMlingua) |
| gen. | выражать признательность | convey one's thanks |
| gen. | выражать признательность | convey one's gratitude |
| gen. | выражать признательность | appreciate something (за что-либо) |
| gen. | выражать признательность | owe one a debt of gratitude (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. • 4uzhoj) |
| gen. | выражать признательность кому-либо за материальную / финансовую поддержку | acknowledge financial support from (someone) |
| Makarov. | выражать признательность за помощь | acknowledge help |
| gen. | выражение признательности | shout out to (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | выражение признательности | appreciation |
| gen. | выражение признательности | gratuity |
| adv. | выражение признательности | vote of thanks |
| adv. | выражение признательности | courtesy announcement (спонсору перед началом и после окончания финансируемой им программы) |
| dipl. | выражение признательности | commendation |
| dipl. | выражение признательности | expression of gratitude |
| gas.proc. | выражение признательности | Letter of Commendation (Aiduza) |
| fig. | выражение признательности | hommage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражение признательности | acknowledgements (в начале книги H-Jack) |
| gen. | выражения признательности | acknowledgments (Ying) |
| dipl. | выразить глубокую признательность | express profound gratitude |
| cliche. | выразить свою искреннюю признательность | express one's sincere gratitude (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us. ART Vancouver) |
| gen. | выразить особую признательность | pay special tribute (triumfov) |
| gen. | выразить признательность | extend one's gratitude |
| busin. | выразить признательность | show appreciation (Lerych) |
| sport. | выразить признательность | shout out (someone – кому-либо bfranchi) |
| gen. | выразить признательность | extend one's thanks |
| fig. | выразить признательность | pay tribute (In every step of our process, we strive to pay tribute to the original artist, author or musician. ART Vancouver) |
| product. | выразить признательность | offer thanks (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | выразить признательность | make an acknowledgement (to whom – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить признательность | express appreciation |
| gen. | выразить признательность | acknowledge a gratitude to (A Grammar of Contemporary English; кому-либо Hirudora) |
| gen. | выразить признательность | express one's thanks |
| gen. | выразить свою признательность | express gratitude |
| inf. | высказывать признательность | big up (VLZ_58) |
| product. | глубокая признательность | profound gratitude (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глубочайшая признательность | deepest gratitude (dimakan) |
| fig. | дань признательности | hommage (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | достойно признательности | worth a tip of the hat (tip of the hat (plural tips of the hat): (idiomatic) A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat. Synonyms: hat tip, tip of the Stetson: Seaver is worth a tip of the hat as a character who helped liberate TV dads from the prison of always being right and always being serious. • So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat. • Первый тираж в количестве 140 экземпляров она отпечатала полностью на свои средства, что достойно признательности. 'More) |
| gen. | заслуживать признательность | deserve credit (MichaelBurov) |
| gen. | заслуживать признательность | deserve the credit (MichaelBurov) |
| gen. | заслуживать признательность | deserve a credit (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | заслуживать признательность | deserve credit for |
| dipl. | заслужить признательность | deserve commendation |
| gen. | заслужить уважение заслужить признательность | deserve the credit (MichaelBurov) |
| gen. | заслужить уважение заслужить признательность | deserve a credit (MichaelBurov) |
| gen. | заслужить уважение заслужить признательность | deserve credit (MichaelBurov) |
| gen. | знак признательности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| gen. | знаки признательности | hospitality (сотрудникам 4uzhoj) |
| gen. | Искреннюю признательность следует выразить | Grateful acknowledgment is due to (A.Rezvov) |
| gen. | искренняя признательность | deep gratitude (Franka_LV) |
| gen. | искренняя признательность | profound gratitude (Franka_LV) |
| gen. | искренняя признательность | sincere gratitude (Franka_LV) |
| gen. | как признательность | in gratitude (за; for Andrey Truhachev) |
| gen. | как признательность за | in gratitude for (Andrey Truhachev) |
| scient. | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by |
| Makarov. | любая информация о деньгах будет принята с признательностью | any information concerning money would be appreciated |
| Makarov. | любые предложения будут с признательностью приняты | any suggestions will be appreciated |
| market. | мероприятие, направленное на стимулирование чувства признательности или благодарности | appreciation event |
| scient. | мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ... | we would like to acknowledge for providing materials |
| saying. | Небольшие подарки для гостей вечера, праздника в знак признательности за визит | party bags (drozdov) |
| saying. | Небольшие подарки для гостей вечера, праздника в знак признательности за визит | party bag fillers (drozdov) |
| saying. | Небольшие подарки для гостей вечера, праздника в знак признательности за визит | party favor (wikipedia.org drozdov) |
| gen. | огромная признательность | Much appreciation (olga garkovik) |
| Makarov. | он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь | he did this in appreciation of the help that he had received |
| gen. | отмечать с признательностью | recall with appreciation |
| polit. | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to (bigmaxus) |
| gen. | признательность за доброту | appreciation of kindness |
| gen. | признательность за дружбу | appreciation of friendship |
| sl., teen. | публичное выражение приветствия, похвалы или признательности | S/O (shout out, сокращение используется только в письменной речи, например, в социальных сетях sonatinca) |
| gen. | с выражением признательности | affectionately (Interex) |
| gen. | с глубокой признательностью | in appreciation (YGA) |
| gen. | с чувством глубочайшей признательности | with deepest appreciation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | с чувством признательности | with much appreciation (dimock) |
| uncom. | свидетельствующий о признательности | thankful |
| gen. | символ признательности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| gen. | слезы признательности | grateful tears |
| Игорь Миг | слова глубочайшей признательности | most heartfelt thanks |
| lit. | слова признательности | acknowledgements (Побеdа) |
| gen. | тёплая признательность | warm appreciation (of Vadim Rouminsky) |
| gen. | тёплая признательность | warm gratitude (to Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | у тебя нет никакого права заставить её испытывать признательность | you have no right to put her under an obligation |
| formal | хочу выразить вам свою глубокую признательность | you have my deep appreciation (for doing sth.: You have my deep appreciation for taking the time to join me on this important occasion. ART Vancouver) |
| gen. | чувство признательности | obligation |
| gen. | шумное выражение признательности | effusive thanks |
| gen. | эти цветы – знак признательности за вашу доброту | these flowers are a small acknowledgement of your kindness |
| gen. | эти цветы – знак признательности за вашу помощь | these flowers are a token of my appreciation of all your help |
| gen. | эти цветы – знак признательности за вашу помощь | these flowers are a token of my appreciation for all your help |
