DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing признанный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
денежный документ признанный недействительнымdud
долг, признанный судебным решениемliquid debt
должник, признанный таковым по решению судаjudgment debtor
дом, признанный непригодным для проживанияcondemned house (SergeyL)
избирательный бюллетень, признанный недействительнымvoid ballot
имеющий признанный домицилийdeemed domiciled (gconnell)
Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портретаMark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait
международно признанный авторитетinternational authority (о человеке Azaroff)
международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движенияinternationally-recognized Air Traffic Services routes
международно признанный стандартinternationally acceptable standard (YGA)
он признанный авторитет в этой областиhe is the accepted expert in this field
официально признанный сервисный центрauthorized service representative (Александр Рыжов)
официально признанный слепымlegally blind (nelly the elephant)
признанный авторитетestablished authority (о человеке)
признанный авторитетacknowledged authority (Anglophile)
признанный авторитетthought leader
признанный авторитетoracle
признанный авторитет в вопросахacknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver)
признанный авторитет в математикеaccredited authority in mathematics
признанный авторитет в областиacknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver)
признанный авторитет в этой областиa known authority on this subject
признанный безвестно отсутствующимdeclared missing (Alexander Demidov)
признанный в международном масштабеinternationally recognised
признанный виновнымfound guilty (еще ни в чем не признанный виновным по приговору суда = not yet found guilty of anything by a court. The result of a conviction of a crime by way of a jury or bench trial. Acceptance by a court of a plea of guilty or nolo contendere. 18 U.S.C. lectlaw.com Alexander Demidov)
признанный виновным в...convicted of
признанный виновным в...convicted for
признанный во всём мире экспертworld-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver)
признанный годнымapproved (Post Scriptum)
признанный как таковой национальным законодательствомrecognised as such by national law (YanYin)
признанный лидерtrusted leader (vlad-and-slav)
признанный лидерacknowledged leader
признанный путём опроса лучшим в США представителем какой-либо профессии или категории лицall-American (и т. п., в данное время)
признанный марксистdeclared marxist
признанный мастерthe acknowledged master (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
признанный мастер своего делаrecognized expert (Interex)
признанный на международном уровнеinternationally accepted (sankozh)
признанный на международном уровнеinternationally-recognized (4uzhoj)
признанный нарушившимfound to be in breach of (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov)
признанный нарушителемfound to be in breach of (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov)
признанный негоднымreject
признанный негоднымreject (особ. к военной службе)
признанный негоднымcondemned
признанный недееспособнымwho has been declared legally incapable (ABelonogov)
признанный недействительнымannulled (the marriage was annulled – брак был признан недействительным)
признанный недействительнымinvalidated (The circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge. WT Alexander Demidov)
признанный неэффективнымdeclared inefficient (Ying)
признанный основатель современной живописиthe acknowledged founder of modern painting
признанный писательwriter of standing reputation
признанный полностью неприглядным к службе в армииdeemed unfit for military service
признанный путём опроса лучшим в США спортсменомall-American
признанный специалистrenowned expert (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls. ART Vancouver)
признанный специалистacknowledged expert (Andrey Truhachev)
признанный специалист по технике безопасностиrecognised safety practitioner (Johnny Bravo)
признанный таковым решением судаjudgment creditor
признанный террористdesignated terrorist (Ремедиос_П)
признанный экспертcredentialed expert (Alex_Odeychuk)
признанный экспертacknowledged expert (Alex_Odeychuk)
признанный экспертrecognized expert (в предметной области Alex_Odeychuk)
присуждённый долг, признанный в судебном решении долгjudgement debt
фактически признанный в качествеrecognised as the de facto (ACII is recognised as the de facto global standard in General Insurance. WK Alexander Demidov)