| Russian | English |
| быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| засчитывать признанные суммы | offset the recognized amounts (Konstantin 1966) |
| лицензия, признанная действительной | validated licence |
| официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| официально признанное наименование или торговый знак | style |
| официально признанные принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| перечень признанных субподрядчиков | list of approved subcontractors (Logofreak) |
| признанная претензия | admitted claim |
| признанное требование | proved debt (при конкурсных торгах) |
| признанные штрафы | acknowledged fines (Alex_Odeychuk) |
| признанный в судебном порядке долг | judgement debt (Alex_Odeychuk) |
| признанный долг | acknowledged debt (Alex_Odeychuk) |
| признать чьё-либо право | accept the right of (A.Rezvov) |
| признать системно значимым | deem too big to fail (A.Rezvov) |
| признать тот факт, что | endorse the reality that (A.Rezvov) |
| Стороны настоящим признают | Hereby the Parties acknowledge (Yeldar Azanbayev) |
| Стороны настоящим признают | the Parties hereby acknowledge |
| счёт, признанный правильным | agreed upon account |
| товарный знак, признанный в мире | trademark of high renown |
| товарный знак, признанный в мире | mark of high renown |
| товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке | certificated stocks |
| товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
