| Russian | English |
| вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| единственный признак сумятицы чувств | the only sign of his inner turmoil |
| единственный признак сумятицы чувств | only sign of his inner turmoil |
| заметить у кого-либо признак малодушия | find a white feather in someone's tail |
| заметить у кого-либо признак трусости | find a white feather in someone's tail |
| иметь способность передавать признак потомству | breed true |
| он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса | he doesn't think garden gnomes are in very good taste |
| Первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold |
| передавать признак потомству | breed true |
| признак болезни | symptom (чаще субъективный, в отличие от sign – объективного признака) |
| признак вдавления тканей | bandage sign (при отёке) |
| признак голодания растения, проявляющийся на плодах | fruit |
| признак делимости | separating factor |
| признак делимости | grading factor |
| признак, контролируемый полом | sex-influenced trait |
| признак надвигающейся грозы | indication of an approaching storm |
| признак надвигающейся грозы | an indication of an approaching storm |
| признак наличия | presence bit (информации в оперативной памяти) |
| признак невежества | mark of ignorance |
| признак невежества | a mark of ignorance |
| признак обиды | mark of resentment |
| признак обиды | a mark of resentment |
| признак, ограниченный полом | sex-limited trait |
| признак ошибки | criterion of error |
| признак переноса | carry bit |
| признак, проявляющийся на плодах | fruit |
| признак сваливания | stall quality |
| признак сорта | grading factor (напр., зерна) |
| признак срыва | stall quality |
| признак сходимости Абеля | Abel test for convergence |
| признак сходимости Коши | Cauchy convergence criterion |
| признак ума | mark of intelligence |
| признак ума | a mark of intelligence |
| признак усталости | indication of weariness |
| признак усталости | an indication of weariness |
| признак, характеризующий тип | type trait |
| признак, часто наблюдаемый физический | frequent physical finding |
| существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| тёмное облако – признак дождя | dark cloud is a sign of rain |
| тёмное облако – признак дождя | a dark cloud is a sign of rain |
| тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| установить признак состояния | flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными) |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
