| Russian | English |
| антиципирующий признак | anticipatory symbol (симптом) |
| вторичный половой признак | secondary sex character |
| группа переменных, связанных каким-либо признаком | cluster |
| дискриминация по половому признаку | gender bias (CubaLibra) |
| дифференциальный признак | qualifier |
| идентификационный признак | identification tag |
| имеющий признаки духовного и материального | neutral |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков | square |
| ключевой признак | cue |
| комплексный признак | unit factor |
| конституциональный признак | constitutional symptom |
| концептуальный признак | conceptual dimension (параметр) |
| латентный скрытый, неявный признак | latent character |
| локальный признак | local sign (примета) |
| метод "множественные признаки-множественные методы" | multitrait-multimethod analysis (Vladi_S) |
| множественные признаки-множественные методы | multitrait-multimethod (МПММ рус.) (MTMM англ.; статистический метод в психологических исследованиях. Подход "множественные признаки – множественные методы"* (МПММ), предложенный Д. Кэмпбеллом и Д. Фиске, представляет собой конкретную методологию оценки конструктной валидности (Campbell, Fiske, 1959; Анастази, Урбина, 2006). Он предполагает изме- рение нескольких психологических свойств (признаков), связи между которыми интересуют исследователя, с помощью одинакового с точки зрения формата набора методик (С. С. Белова Социальный интеллект: сравнительный анализ методик измерения) Vladi_S) |
| нивелирующийся признак | obsolete character |
| обладающий мужскими и женскими половыми признаками | gynandrous |
| общий признак | universal trait (черта, особенность) |
| отличительный признак | differentia |
| отличительный признак | discrimination |
| отличительный признак | distinctive cue |
| отличительный признак | characteristic |
| относящийся к признакам болезни | stigmatic |
| оценочный признак | evaluative dimension (параметр) |
| переменный признак | variable |
| подход "множественные признаки-множественные методы" | the Multitrait-Multimethod Matrix |
| половой признак | sex character |
| половой признак | genital character |
| предвосхищающий признак | anticipatory symbol (симптом) |
| признак группы | group dimension |
| признак параметр, характеристика исполнения роли | dimension of role enactment (ролевого исполнения) |
| признак черта, характеристика культуры | culture trait |
| признак принадлежности | membership character |
| признак профессионализма | mark of professionalism (One of the marks of professionalism is to know when to ask for help and then to be able to reach out for it. financial-engineer) |
| признак ролевого исполнения, параметр ролевого исполнения, характеристика ролевого исполнения | dimension of role enactment (ssn) |
| признак параметр, характеристика ролевого ожидания | dimension of role expectation |
| признак стимула | cue |
| признак удалённости | distance cue |
| признаки болезни | signs of a disease |
| признаки, наследуемые совместно | linked characters |
| приобретённый признак | acquired characteristic |
| программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability programme |
| программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability program |
| психический признак | psychological attribute |
| семья, в которой у пяти поколений отмечаются признаки вырождения | jukes |
| субъективные признаки | subjective attributes |
| требуемый признак | demand characteristic (tess durbey) |
| физиологический признак | physiological sign |
| физический признак | physical attribute |
| форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| формирование группы по статусному признаку | status grouping |
| характерные признаки | characteristic traits (Alex_Odeychuk) |
| характерный признак | distinctive cue |
| экологический признак | ecological dimension (ssn) |
| являться признаком нервозности | be a sign of nervousness (about ... – по поводу ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
