 |
| Subject | Russian | English |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| gen. | по этому признаку можно было судить о его состоянии | it was a guide to the state of his feelings |
| progr. | признак состояния | sentinel (ssn) |
| progr. | признак состояния | flag (ssn) |
| tech. | признак состояния | status flag |
| energ.ind. | признак состояния | condition character (напр., оборудования) |
| gen. | признаки состояния алкогольного опьянения | signs of being under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| explan. | служебное слово, указывает на признак или состояние | with (with no hat on – без шляпы; with blue eyes – с голубыми глазами) |
| Makarov. | установить признак состояния | flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными) |
| Makarov. | установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |