DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing признаваться в этом | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawзапрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключенияautrefois attaint
gen.он единогласно признаётся авторитетом в этом предметеhe is universally recognized as an authority on the subject
gen.он единогласно признаётся авторитетом в этом предметеhe is generally recognized as an authority on the subject
Makarov.он признаёт своё невежество в этом вопросеhe is professedly ignorant on the subject
Игорь Мигпризнаваться в этомown up to it (Or, if you don't want to commit, you can use one of several impersonal constructions. These allow you to express an opinion without actually owning up to it. : Говорят, что он нечестный – They say he is dishonest. (Michele Berdy) – )
lit.Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле.And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. (Ellery Queen)
gen.это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётсяit is his own money though he will not own to it
Makarov.я признаю, что он крупнейший специалист в этой областиI accept him as the greatest expert in this field