| Subject | Russian | English |
| account. | акционный приз, вкладываемый в упаковку | package insert premium (Andy) |
| Makarov. | бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза | runners from many countries are competing for the international prize |
| gen. | бежать на приз | run for a prize |
| gen. | без труда завоевать приз | waltz off with a prize |
| Makarov. | без труда завоевать приз | walk away with a prize |
| gen. | без труда завоевать приз | walk off with a prize |
| gen. | билет, полученный в качестве приза | prize ticket (sankozh) |
| chess.term. | большой приз | grand prize |
| fr. | большой приз | Grand Prix |
| gen. | большой приз | brass ring |
| gen. | бороться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| chess.term. | бороться за приз | contest a prize |
| Makarov. | бороться за приз | compete for a prize |
| gen. | бороться за приз | contend for a prize |
| gen. | брать первый приз | take the biscuit |
| gen. | бык, получивший первый приз | champion bull |
| gen. | быть законным призом | be a lawful prize |
| Makarov. | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| gambl. | вещевой приз | prize in kind (Prize in kind means property or a service that is given as a prize or winnings in a game of chance aldrignedigen) |
| busin. | вещественный приз | product prize (в отличие от денежного kefiring) |
| auto. | взявший приз | winner |
| chess.term. | взять все призы | sweep the prizes |
| chess.term. | взять первый приз | take first place |
| idiom. | взять первый приз | take the cake |
| chess.term. | взять первый приз | take first prize |
| gen. | взять первый приз | take the biscuit |
| chess.term. | взять приз | walk off with a prize |
| chess.term. | взять приз | earn a prize |
| chess.term. | взять приз | gain a prize |
| gen. | взять приз | bear away the prize |
| chess.term. | взять три приза | pull off three prizes (по результатам турнира) |
| law | военный приз | prize of war |
| gen. | вручать призы | give out prizes (Anglophile) |
| inf. | вручать призы | give away the prizes |
| gen. | вручать призы | present the prizes |
| gen. | вручение призов | prize distribution |
| chess.term. | вручить приз | hand a prize |
| chess.term. | вручить приз | award a prize |
| gen. | вручить приз | grant the prize (Soulbringer) |
| gen. | вручить призы | present the prizes |
| Makarov. | все были разочарованы, когда узнали, что она не выиграла приз | it disappointed everyone that she did not win the prize |
| gen. | все были разочарованы тем, что она не выиграла приз | it disappointed everyone that she did not win the prize |
| gen. | выдавать призы за лучшие экспонаты | give premiums for the best exhibits |
| gen. | выдавать призы за лучшие экспонаты | give prizes for the best exhibits |
| cinema | выдвижение на приз | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| chess.term. | Выигранный командой приз был вручён капитану | the captain accepted the award on behalf of the team |
| sport. | выигранный приз | gained prize |
| gen. | выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| adv. | выиграть приз | gain prize |
| Makarov. | выиграть приз | win a prize |
| Makarov. | выиграть приз | draw a prize |
| gen. | выиграть приз | bear away the prize |
| gen. | выиграть приз | gain a prize |
| busin. | выиграть призы | win trophies |
| sport. | выигрывание приза | gaining prize |
| sport. | выигрывать приз | gain prize |
| gen. | выигрывать приз | win a prize |
| amer. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| gen. | выигрывать призы | win prizes |
| gen. | выигрывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| sport. | выигрывающий приз | gaining prize |
| Makarov. | вытянуть приз | draw a prize |
| gen. | главные призы достались | the big winners have been (A.Rezvov) |
| gen. | главный приз | first prize (Taras) |
| gen. | главный приз | grand prize (laf2laf) |
| gen. | главный приз | ultimate prize (bigmaxus) |
| brit. | главный приз | star prize (Taras) |
| gambl. | главный приз | top prize (Olgusik) |
| amer. | главный приз | final pot (Taras) |
| idiom. | главный приз | big enchilada (Especially a top prize or reward. Interex) |
| inf. | главный приз | jackpot (соревнований) |
| gen. | главный приз | capital prize (Anglophile) |
| cards, inf. | главный приз | jackpot (соревнований и т.п.) |
| gen. | главный приз | blue ribbon |
| austral. | главный приз | major prize (Taras) |
| gen. | главный приз | top award (Bombus also received the National Kitchen and Bath's top awards this year for Best Large Kitchen, Best Wine Cellar and Best Powder Room. ART Vancouver) |
| chess.term. | главный приз чемпионата | championship trophy |
| gen. | давать приз | give a purse |
| gen. | давать приз | put up a purse |
| chess.term. | делимый приз | divisible prize |
| chess.term. | денежные призы | money prizes |
| gen. | денежный приз | cash prize (Прохор) |
| sport. | денежный приз | pay-out (sankozh) |
| gambl. | денежный приз | money prize (Alexander Oshis) |
| econ. | денежный приз | prize money |
| cinema | денежный приз | bonus |
| gen. | денежный приз | purse (на скачках) |
| chess.term. | денежный приз победителю | winner's purse |
| Makarov. | Джим намерен выиграть большой приз | Jim intends to go after the big prize |
| Makarov. | Джим получил приз и надулся от гордости | receiving his prize, Jim was inflated with pride |
| Makarov. | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| gen. | добиваться приза | dispute a prize |
| gen. | добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | его наградили призом | he was awarded a prize |
| gen. | ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| gen. | ей вручили приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| chess.term. | Ей достался специальный приз | she was awarded a special prize |
| gen. | ей не удалось выиграть этот столь желанный приз | she failed to win the much-coveted prize |
| gen. | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| gen. | ей удалось завоевать ценный приз | she landed a valuable prize |
| chess.term. | Ему вручили приз "за красоту" | he was handed the Brilliancy Prize |
| Makarov. | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| chess.term. | забрать все возможные призы | annex all prizes |
| chess.term. | забрать все призы | sweep the prizes |
| gen. | заветный приз | coveted prize (bookworm) |
| chess.term. | завоевать главный приз | take home the trophy |
| chess.term. | завоевать приз | bear away a prize |
| chess.term. | завоевать приз | obtain a prize |
| chess.term. | завоевать приз | win a prize |
| gen. | завоевать приз | cop a prize |
| gen. | завоёвывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| humor. | заслужить первый приз | take the cake (Looks like someone's trying to parallel park with their eyes closed... That woman shouldn’t have a license. She shouldn't be anywhere near a motor vehicle... As bad as literally everything that happened, it was her attempt to lift or push the truck back with bare hands that really did it for me... I've seen some isht on this corner, but this takes the cake... (Reddit) -- но эта автоледи заслужила первый приз ART Vancouver) |
| Makarov. | затем старый учитель раздал призы | then the old teacher gave away the prizes |
| Makarov. | захватить в качестве приза | make a prize of |
| gen. | захватить в качестве приза | make prize of |
| inf. | захватить призы | pull off prizes |
| busin. | захватывать в качестве приза | prize |
| nautic. | захватывать в качестве приза | prise |
| footb. | 'Золотой мяч'-приз лучшему футболисту года в Европе | Ballon d'Or (bucu) |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| inf. | игровой аппарат, в котором нужно вытащить приз краном-манипулятором | drop-the-claw game (grafleonov) |
| gambl. | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| dipl. | иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата | immunity from seizure, placing in prize and capture |
| gen. | к восторгу своей матери, он завоевал первый приз | the joy of his mother he won first prize |
| inet. | категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| chess.term. | классные призы | class prizes |
| sport. | команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
| Gruzovik, sport. | командный приз | team championship |
| gen. | конкурировать на приз | go up for examination |
| gen. | конкурировать на приз | go up for a prize |
| cinema | конкурс исполнителей эстрадной песни на приз Евровидения | Eurovision Song Contest |
| busin. | конкурс на приз | prize contest |
| gen. | конкурс на приз | prize competition |
| law | конфисковать судно в качестве морского приза | condemn a ship |
| law | корабль, захвативший приз | captor |
| chess.term. | крупный денежный приз | big check |
| chess.term. | крупный приз | jackpot |
| gen. | кто бы ни пришёл первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| gen. | легко выиграть приз | walk away with a prize |
| gen. | легко завоевать приз | walk away with a prize |
| cinema | лицо произведение, выдвинутое на соискание приза | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| gen. | лишиться приза | be disappointed of one's prize |
| adv. | лотерея призов | prize drawing |
| gen. | лошадь, не бравшая приза | maiden horse |
| sport. | любитель призов | pot-hunter |
| gen. | любой, кто придёт первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| gen. | мачта, на которую лазают для получения приза | may pole |
| Makarov. | медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| gen. | медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| Makarov. | Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз | Mary glowed with pride when Jim received his prize |
| media. | местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза | live tag (адреса магазинов и т.п.) |
| cinema | Молодёжный приз | Prix Jeunesse |
| law | морской приз | prize |
| law | морской приз | maritime seizure |
| law | морской приз | sea prize |
| law | морской приз | maritime prize |
| Makarov. | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь | no person can run more than one horse for any plate |
| busin. | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| Makarov. | национальный приз | national quality award |
| gen. | не бравшая приза лошадь | maiden horse |
| gen. | не получить приза | lose a prize |
| chess.term. | неденежный приз | non-cash prize |
| gen. | неденежный приз | nonmonetary reward (Sloneno4eg) |
| austral., slang | несуществующий приз участнику или команде спортивного состязания, занявшему последнее место | wooden spoon |
| gen. | ни разу не бравшая приза лошадь | novice |
| math. | нулевой приз | zero prize |
| chess.term. | обеспечить себе первый приз | secure first prize |
| chess.term. | обладатель второго приза | second-prize winner |
| chess.term. | обладатель приза | prize-holder |
| chess.term. | обладатель приза | prize holder |
| gen. | обладатель приза | prizetaker |
| gen. | обладатель приза | prizewinner |
| gen. | обладатель приза | holder |
| gen. | обладатель приза | prizeman |
| gen. | обладатель приза или почётного звания | holder |
| law | обратный захват приза | recapture |
| chess.term. | общая сумма приза | purse |
| gen. | объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| law | объявление морским призом | condemnation |
| busin. | объявление призом | condemnation |
| nautic. | объявление призом | condemnation (о захваченном судне) |
| law | объявлять морским призом | condemn |
| chess.term. | "оказаться в призах" | obtain a prize |
| chess.term. | "оказаться в призах" | bear away a prize |
| sport. | олимпийский приз | Olympic prize |
| gen. | он боролся с соучениками за приз | he strove with his fellow-students for a prize |
| gen. | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| chess.term. | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| gen. | он всегда берет первый приз | he always walks off with first prize |
| Makarov. | он выиграл приз | the prize went to him |
| Makarov. | он выиграл приз | he has won a prize |
| Makarov. | он выиграл приз за высший пилотаж | he won a trophy for aerobatics |
| Makarov. | он выиграл приз! – неужели? | he has won a prize! – is that so? |
| gen. | он намерен выиграть большой приз | he intends to go after the big prize |
| Makarov. | он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| gen. | он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| gen. | он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| gen. | он прибыл, чтобы вручить призы | he came to give away the prizes |
| Makarov. | он сорвал три первых приза | he pulled off the three first prizes |
| chess.term. | он участвует в борьбе за приз | he has a shot for a prize |
| Makarov. | она была довольна тем, что выиграла приз | she felt satisfaction at winning a prize |
| Makarov. | она выиграла приз – ну! | she won a prize – no! |
| inf. | она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| Makarov. | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| chess.term. | она завоевала специальный приз | she was awarded a special prize |
| gen. | она получила первый приз | she took the first prize |
| chess.term. | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| gen. | она получила приз за чтение | she was handed the prize for reading |
| chess.term. | она получила специальный приз | she was awarded a special prize |
| law | освобождать приз силой | rescue |
| law | освобождение приза силой | rescue |
| gen. | основной приз | ultimate prize (bigmaxus) |
| gen. | оспаривать приз | fight a prize |
| gen. | оспаривать приз | enter for the prize |
| gen. | оспаривать приз | contend for a prize |
| gen. | оспаривать у кого-л., право на приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| busin. | отметить призом | recognize (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены призами ART Vancouver) |
| math. | отрицательный приз | negative prize |
| gen. | офицер, командующий призом | prize master |
| inf. | охотник за призами | pothunter (спортсмен, участвующий в состязании ради получения приза) |
| sport., inf. | охотник за призами | mug-hunter |
| gen. | охотник за призами | mug hunter |
| Makarov. | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| Makarov. | очень хотеть, чтобы он получил приз | be anxious for him to get a prize |
| chess.term. | Партия заслуживает приза "за красоту" | the game is worth the Brilliancy Prize |
| chess.term. | Партия "тянет" на приз "за красоту" | the game is worth the Brilliancy Prize |
| sport. | первый приз | first prize |
| gen. | первый приз | grand prize (You can win one of 3 great prizes: Grand Prize: $10,000; Second Prize: $5,000 Third Prize: $1,000/ 4uzhoj) |
| sport. | переходящий приз | C cup prize |
| sport. | переходящий приз | C cup trophy |
| gambl. | переходящий приз | roll-over (если никто не выигрывает джекпот, то он переносится на следующий розыгрыш Olga Fomicheva) |
| chess.term. | переходящий приз | continually granted trophy |
| sport. | переходящий приз | tourist trophy |
| sport. | переходящий приз | perpetual trophy (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership.  wikipedia.org Glebson) |
| sport. | переходящий приз | challenge cup |
| gen. | переходящий приз | challenge prize (Arivle) |
| gen. | письмо, подтверждающее право на приз | prize letter (письмо, выдаваемое победителю соревнования, конкурса, розыгрыша и т.п. должностным лицом, оргкомитетом и проч. sankozh) |
| chess.term. | Победители поделили денежный приз между собой | the purse was divided among the winners |
| gen. | победитель, получивший первый приз | champion |
| chess.term. | поделить приз пополам | split a prize equally |
| math. | положительный приз | positive prize |
| gen. | получать приз | take a prize |
| gen. | получать приз | get the prize (a good crop, credit, much, little, etc., и т.д.) |
| gen. | получать приз | obtain a prize (вознаграждение) |
| gen. | получать приз | get a reward (Andrey Truhachev) |
| sport. | получать приз | obtain a prize |
| Makarov. | получать приз | win a prize |
| adv. | получать приз | obtain prize |
| gen. | получать приз | pick up award (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать приз | gain a reward (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать приз | carry off a prize |
| gen. | получать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| busin. | получать призы; получать награды | reap awards (dimock) |
| sport. | получающий приз | taking a prize |
| sport. | получающий приз | obtaining a prize |
| sport. | получение приза | taking a prize |
| sport. | получение приза | obtaining a prize |
| sport. | полученный приз | taken a prize |
| sport. | полученный приз | obtained prize |
| gen. | полученный приз | obtained a prize |
| gen. | получивший второй приз | second |
| gen. | получивший первый приз | champion |
| gen. | получивший приз | champion (о людях, животных, растениях) |
| cards | получить все призы | sweep the board |
| Makarov. | получить на состязании первый приз | bear away the bell |
| gen. | получить на состязании приз | carry away the bell |
| gen. | получить на состязании приз | bear away the bell |
| Makarov. | получить первый приз | carry away the bell |
| chess.term. | получить первый приз | win first prize |
| gen. | получить первый приз | bear the bell |
| gen. | получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз | pick up a prize (trtrtr) |
| gen. | получить приз | win a prize (a laurel wreath, a scholarship, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз | carry away the bell (на скачке) |
| gen. | получить приз | draw a prize |
| gen. | получить приз | obtain a prize |
| gen. | получить приз | take the bun |
| gen. | получить приз | cop a prize |
| Makarov. | получить приз | take the biscuit |
| Makarov. | получить приз | get a prize |
| gen. | получить приз | take a prize |
| chess.term. | получить приз | gain a prize |
| chess.term. | получить приз | bear away a prize |
| gen. | получить приз | land a prize |
| gen. | получить приз | carry the bell |
| gen. | получить приз | get the prize |
| gen. | получить приз | bear away the bell (на скачке) |
| gen. | получить приз | pull off |
| gen. | получить приз | bear the prize |
| gen. | получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | получить приз на скачках | win a purse in the race |
| Makarov. | получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| Makarov. | получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| gen. | получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| gen. | поощрительный приз | encouragement award (Баян) |
| gen. | поощрительный приз | runner-up prize (Eoghan Connolly) |
| product. | поощрительный приз | special prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | stimulating prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | promotional prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | stimulatory prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | incentive prize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поощрительный приз | recognition gift (SergeyL) |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| inf. | по-прежнему претендовать на главный приз | right up there (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58) |
| gambl. | порядок выдачи приза | method of awarding the prise (Alexander Oshis) |
| sport. | почётный приз | prize of honour |
| gen. | претендент на приз | prize contender (flos) |
| gen. | претендовать на первый приз | try for the first prize |
| mil., astronaut. | приборный спутник "Приз", запускаемый с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific range instrumentation satellite |
| gen. | приз Абеля | Abel Prize (Anglophile) |
| adv. | приз Аватар | Avatar Award (присуждается ежегодно Ассоциацией финансовых руководителей вещательных организаций) |
| adv. | приз Адди | Addy Award (за творческие достижения в рекламе, присуждается Американской рекламной федерацией) |
| auto. | приз в автогонках | tin (I. Havkin) |
| media. | приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| gen. | приз в лотерею | lottery prize (dimock) |
| gen. | приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| gen. | приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| winemak., amer., tradem. | "Приз де Мус" | Prise de Mousse (марка сухих дрожжей для тихих и игристых вин) |
| adv. | Приз Джона Хэнкока | John Hancock Award (присуждается журналистам за достижения в разъяснении потребителям проблем предпринимательства и финансовой деятельности) |
| gen. | утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| gen. | приз достался самому молодому | the prize went to the youngest |
| gen. | приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| gen. | приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| mil. | приз Дрейпера | Draper trophy (лучшему танковому взводу на всеармейских соревнованиях танковых подразделений) |
| cinema | Приз Дуная | Prix Danube |
| chess.term. | Приз ему не достался | the prize eluded his grasp |
| gen. | приз ему не достался | he was disappointed of the prize |
| gen. | приз жюри | special prize of the jury |
| chess.term. | приз за абсолютно лучший результат | Prize for the Highest Score on any Board |
| cinema | приз за жизненный вклад | lifetime-achievement award |
| chess.term. | приз за занятое место | place-prize |
| obs. | приз за заслугу | achievement |
| chess.term. | приз за изобретательность в игре | Ingenuity Prize |
| chess.term. | приз "За красоту" | Brilliancy Prize |
| chess.term. | приз "За красоту" | Beauty Prize |
| chess.term. | приз за лучшее достижение | Prize for Best Performance |
| chess.term. | приз за лучшее достижение | Best Achievement Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат | Top Scorer Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат | Prize for Best Performance |
| chess.term. | приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| chess.term. | приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| chess.term. | приз за лучший результат против более сильных соперников | Upset Prize |
| chess.term. | приз за лучший результат против первых призёров | Prize for the Best Result against Top Finishers |
| chess.term. | приз за лучший результат среди запасных | board-prize for first reserve |
| cinema | приз за лучший ТВ-фильм, присуждаемый ATAS | emmy |
| chess.term. | приз за лучший эндшпиль | Best Endgame Prize |
| chess.term. | приз за лучшую партию | Best Game Prize |
| games | приз за наиболее убедительное обоснование ответа | reason prize (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске | Prize for the Best Individual Result on Board 1 |
| gen. | приз за ораторское искусство | declamation prize |
| mil. | приз за отличную стрельбу | firing proficiency trophy |
| gen. | приз за поварское искусство | cordon range (в Великобритании) |
| nautic. | приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| chess.term. | приз за самый неожиданный результат | Top Upset Prize |
| mil. | приз за успехи в боевой подготовке | battle efficiency prize |
| adv. | приз за участие | attendance prize |
| adv. | приз Зала славы | Hall of Fame Award (почётная награда, присуждаемая организацией "Пионеры вещания" посмертно лицам, которые внесли выдающийся вклад в развитие радио и телевидения) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies award (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| adv. | приз Золотая наковальня | Silver Anvil Award (ежегодно присуждается Американской ассоциацией по связям с общественностью за выдающиеся программы в области "паблик рилейшнс") |
| adv. | приз Золотая нимфа | Golden Nymph Award (Международного телевизионного фестиваля в Монте-Карло) |
| adv. | приз Золотая роза Монтре | Golden Rose of Montreux Award (ежегодного международного фестиваля рекламы, в швейцарском г. Монтре) |
| gen. | приз зрительских симпатий | audience favorite prize (Matrena) |
| chess.term. | приз зрительских симпатий | Spectator Prize |
| gen. | приз зрительских симпатий | Audience Choice Award (denghu) |
| cinema | приз зрительских симпатий | Audience Award (на кинофестивале и подобных конкурсах Lyra) |
| gen. | приз зрительских симпатий | People's Choice Award (Balent) |
| austral. | приз имени Арчибальда | Archibald Prize (ежегодно присуждаемая денежная премия за лучший живописный портрет человека, отличившегося в области искусства, литературы, науки или политики. Присуждается советом Художественной галереи шт. Новый Южный Уэльс художникам, проживающим в Австралазии, по имени учредившего его австралийского журналиста Джона Арчибальда (J. F. Archibald, 1856-1919), одного из основателей журнала "Буллетин" ('Bulletin')) |
| sport, bask. | приз имени Дж. Уолтера Кеннеди | J. Walter Kennedy Citizenship Award (награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности Бруклин Додж) |
| media. | Приз Италии | Prix Italia |
| adv. | приз Клио | Clio Award (в виде статуэтки греческой богини Клио, присуждается на проходящем ежегодно в Нью-Йорке Американском фестивале теле- и радиорекламы) |
| cinema | приз конкурса | trophy |
| Makarov. | приз кораблю за скорость | blue ribbon of the Atlantic |
| gen. | приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| chess.term. | приз, который можно поделить между участниками | divisible prize |
| sport. | Приз мира | World Trophy (grafleonov) |
| austral., slang | приз на соревнованиях | pot |
| sport. | приз наций | prize of nations |
| adv. | приз Орсона Уэллса | Orson Wells Award (присуждается Бюро радиорекламы за лучшие коммерческие программы для местного радио) |
| avia. | приз Ортега | orteg prize (yarmakhov) |
| Makarov. | приз, остающийся у выигравшего навсегда | absolute prize (в отличие от кубка, который будет разыгран снова) |
| gen. | приз отстающего | booby prize (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| amer. | приз победителя | final pot (напр., на карточном турнире: The final pot is eight million clams Taras) |
| gen. | приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| gen. | приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| gen. | приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
| austral. | приз Руперта Уилкса | the Rupert Wilks Trophy (медаль, вручаемая ежегодно за храбрость, проявленную подростком в возрасте до 13 лет; названа по имени бывшего президента общества. Учреждена в 1952) |
| chess.term. | приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| mil. | приз СВ Канады по стрельбе | Canadian Army Trophy |
| chess.term. | приз сениору | Prize for a Senior |
| chess.term. | приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| gambl. | приз, улов | tune (Tangerine28) |
| sport. | приз утешения | consolation prize |
| cinema | приз фестиваля | trophy |
| sport. | Приз Хелмса | Helms Award (Приз Мира grafleonov) |
| adv. | приз Хьюго | Hugo Award (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | приз "Хьюго" | Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| gen. | приз читательских симпатий | readers' choice award (denghu) |
| chess.term. | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед | Prize for the Greatest Number of Won Games |
| adv. | приз Эйс | Ace Award (за лучшую оригинальную программу кабельного телевидения) |
| cinema | приз Эмми | Emmy award |
| adv. | приз Эффи | Effy Award (присуждаемый за выдающиеся достижения в области рекламы) |
| chess.term. | призы в командном зачёте | team prizes |
| chess.term. | призы для классифицированных шахматистов | rateds' prizes |
| chess.term. | призы для неклассифицированных шахматистов | unrateds' prizes |
| chess.term. | призы для участников с рейтингом ниже 2000 | under-2000 prizes |
| chess.term. | Призы ждут своих обладателей | Prizes are up for grabs |
| adv. | призы Кэмми | Cammy Awards (за лучшие любительские телефильмы года, созданные студентами университетов) |
| adv. | призы Лулу | Lulu Awards (присуждаются за выдающиеся достижения в области радио- и телевещания и сопутствующих сферах) |
| chess.term. | Призы предусмотрены для всех участников | every competitor gets a prize |
| gen. | принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| gen. | присудить главный приз | name best picture (на кинофестивале Ремедиос_П) |
| chess.term. | присудить денежный приз | give a purse |
| Makarov. | присудить кому-либо приз | adjudge a prize to |
| gen. | присудить приз | award a prize |
| gen. | присудить приз | premiate |
| gen. | присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | give a purpose (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | give a purse (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | put up a purpose (особ. в спорте) |
| Makarov. | присуждать денежный приз | put up a purse (особ. в спорте) |
| gen. | присуждать денежный приз | give a purse (особенно в спорте) |
| Makarov. | присуждать приз | award a prize (to) |
| ed. | программа на приз Герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh Award Scheme (она же D of E, она же DoE; имеет несколько ступеней, по возрастным группам org.uk Мария100) |
| chess.term. | продать полученный приз | sell a prize |
| sport. | раздавать призы | give away prizes |
| sport. | раздача призов | giving away prizes |
| sport. | раздающий призы | giving away prizes |
| chess.term. | разделить первый приз | share first prize |
| chess.term. | разделённый приз | shared prize |
| gen. | разыграть приз | compete for the prize (triumfov) |
| fin. | разыгрываемый приз | prize at stake (dimock) |
| sport. | распределение призов | distribution of prizes |
| gen. | распределять призы | distribute prizes |
| gen. | рассматривать в качестве приза | place in prize |
| media. | рекламный приз | giveaway |
| media. | рекламный приз | premium (товар, предлагаемый покупателю бесплатно или за минимальную цену в качестве средства стимулирования сбыта другого товара) |
| adv. | розыгрыш призов | prize drawing |
| gen. | скаковой приз | plate |
| gen. | скачки на приз | plate |
| gen. | скачки на приз | stakes |
| gen. | скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| gen. | собрать призы | pick up prizes (trtrtr) |
| chess.term. | совместный приз | shared prize |
| adv. | соревнование на приз | prize competition |
| busin. | соревнование на приз | prize contest |
| gen. | соревнование на приз | agon (атлетов, певцов, поэтов в Древней Греции) |
| ed. | соревнования на приз герцога Эдинбургского | DofE (Duke of Edinburgh’s (Award) Asudar) |
| gen. | Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| busin. | соревноваться за главный приз | compete for the top prize |
| gen. | соревноваться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| sport., inf. | состязание на приз | go (в боксе) |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| Makarov. | состязаться за первый приз | contend for first prize |
| chess.term. | состязаться за приз | compete for a prize |
| gen. | состязаться с кем-л. за приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| chess.term. | специальный приз | special prize |
| gen. | специальный приз | bonus prize (Rossinka) |
| gen. | специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| sport. | спортивный приз | sports prize |
| gen. | сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| TV | статуэтка-приз за лучшую телепередачу | Emmy |
| Makarov. | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| Makarov. | стремиться выиграть приз | aim at gaining the prize |
| gen. | стремиться выиграть приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стремиться завоевать приз | aim at gaining the prize |
| gen. | стремиться завоевать приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | судьи присудили ей приз | the judges awarded the prize to her |
| Makarov. | судьи присудили ей приз | the judges awarded her the prize |
| chess.term. | сумма приза по числу участников | based-on-entry prize |
| econ. | товар, получивший приз | marked goods |
| Makarov. | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| busin. | требовать приз | claim the prize |
| chess.term. | турнир с большими призами | big-prize tournament |
| chess.term. | Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| chess.term. | турнир с мелкими призами | tombola tournament |
| chess.term. | турнир с призами | prize tournament |
| chess.term. | удостоить приза | award a prize |
| gen. | утешительный приз | consolation prize |
| gen. | утешительный приз | parting gifts (e.p.80) |
| gen. | утешительный приз | booby prize (дающийся в шутку пришедшему последним в состязании) |
| Makarov. | участвовать в борьбе за приз | have a shot for a prize |
| gen. | участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| obs. | участник соревнований на приз | prizer |
| games | фантастический приз | fantastic prize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хрустальный приз | crystal award (nelly the elephant) |
| gen. | ценный приз | valuable prize (ROGER YOUNG) |
| gen. | ценный приз | prize (Alexander Demidov) |
| gen. | часть морского приза, принадлежащая адмиралу | prisage |
| gen. | часть морского приза, принадлежащая королю | prisage |
| Makarov. | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков | you have to polish off three experienced players before you can win the prize |
| chess.term. | шансы на приз | shot for a prize |
| chess.term. | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года | A minor chess magazine gave him its annual best game prize |
| chess.term. | шуточный приз шахматисту, замкнувшему турнирную таблицу | booby prize |
| chess.term. | эта партия заслуживает приза | this game is worth a prize |
| chess.term. | эта партия "тянет" на приз | this game is worth a prize |
| gen. | это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
