| Subject | Russian | English |
| railw. | башмак прижимного рельса | clip rail |
| media. | бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом | silent mechanism |
| tech. | боковое прижимное устройство | lateral pressure device (фильмового канала) |
| media. | восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| polygr. | выравнивающая прижимная доска | pressure plate |
| forestr. | гидравлическая прижимная система двойной ширины | hydraulic double dogging system (шпонострогального станка, одновременно обрабатывающего два ванчёса) |
| mil., tech. | гидравлический цилиндр прижимного устройства | hold-down hydraulic cylinder (напр., в механизме крепления штурмового моста "Ножницы") |
| Gruzovik, comp. | графопостроитель с прижимным роликом | pinch-roller plotter |
| met. | гуммированные прижимные ролики | dunking rolls (удерживающие полосу в погружённом состоянии в ванне) |
| tech. | гуммированный прижимные ролики | dunking rolls (удерживающие полосу в погружённом состоянии в ванне) |
| tech. | диаграмма акустического каротажа с прижимным зондом | side-wall acoustic log |
| tech. | диаграмма акустического каротажа с прижимным зондом | sidewall acoustic log |
| tech. | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам | sidewall epithermal-neutron log |
| tech. | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам | side-wall epithermal neutron log |
| forestr. | задняя прижимная пластинка | back pressure plate (шабера) |
| electr.eng. | зажим с прижимной планкой | saddle terminal (зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| med. | зажимное приспособление прижимного диска | coaptor instrument |
| media. | замена прижимного ролика | pinch roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена соленоида прижимного ролика | pinch solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| tech. | защёлка прижимной пластины | pressure plate lock |
| tech. | игольная прижимная лапка | needle foot |
| tech. | каротажный прибор с прижимным зондом | contact logging tool |
| auto. | колёсная гайка с конической прижимной частью | tapered wheel nut (snowleopard) |
| auto. | колёсный болт с конической прижимной частью | tapered wheel bolt (snowleopard) |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breastrope |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | stern breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast rope |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast line |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | quarter breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | aft breast line |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| media. | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| media. | метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| tech. | механизм зажатия, прижимной механизм | nip gear (anadyakov) |
| gen. | направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| gen. | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| polygr. | направляющая колодка с прижимными шариками | ball shoe guide |
| gen. | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| tech. | насос с прижимной следящей пластиной | follower plate pump (планка, идущая по уровню смазки в баке i-version) |
| media. | неподвижные прижимные полозки | fixed pressure pads (фильмового канала) |
| railw. | номинальное прижимное усилие | nominal toe load (slitely_mad) |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast rope |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast line |
| nautic. | носовой прижимной швартов | bow breast |
| nautic. | носовой прижимной швартов | bow line |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast |
| media. | обрезиненный прижимной ролик | rubber pinch wheel |
| tech. | отделитель прижимного ролика | pressure roller stripper |
| tech. | педальная прижимная цепь | foot control hold-down chain |
| tech. | переключатель прижимного устройства | down force switch (торк-тестер fruit_jellies) |
| nautic. | подать прижимной! | give on shore the breastrope! (команда вк) |
| nautic. | подать прижимной! | give the breastrope! (команда вк) |
| nautic. | подать прижимной швартов! | give on shore the breastrope! (команда вк) |
| nautic. | подать прижимной швартов! | give the breastrope! (команда вк) |
| forestr. | подача с помощью прижимных роликов | roller nip system |
| media. | подвижные прижимные направляющие | moving pressure guide |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| tech. | подшипник прижимного ролика | pressure roller bearing |
| forestr., furn. | пресс с верхней прижимной плитой | ceiling press (для изготовления пружинных блоков) |
| tech. | прибор нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом | powered epithermal neutron tool |
| O&G. tech. | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом | sidewall neutron porosity log tool |
| O&G, sakh. | прибор электромагнитного каротажа с прижимным зондом | electromagnetic propagation tool (EPT) |
| automat. | прижимная балка | upper beam (Mixish) |
| tech. | прижимная балка | clamp (бумагорезальной машины) |
| construct. | прижимная гайка | union nut |
| tech. | прижимная гайка | hold-down nut |
| tech. | прижимная гайка прокладки | packing nut |
| construct. | прижимная доска | formwork cleat |
| construct. | прижимная доска | holding board |
| tech. | прижимная жердь | reveted picket |
| Gruzovik, mil. | прижимная жердь | revetment picket |
| textile | прижимная каретка | beam presser (шлихтовальной машины) |
| automat. | прижимная каретка | pressure carriage (Acruxia) |
| tech. | прижимная каретка | raper (лентопротяжного механизма) |
| textile | прижимная каретка шлихтовальной машины | beam presser |
| polygr. | прижимная качающаяся плита | clamshell (напр., тигель) |
| forestr. | прижимная колодка | jigging block |
| gen. | прижимная круглая втулка | liner clamping flange (Vasern) |
| tech. | прижимная крышка | clamp cover |
| tech. | прижимная лапка | presser foot |
| textile | прижимная лапка | presser (швейной машины) |
| sew. | прижимная лапка | foot |
| Makarov. | прижимная лапка | hold-down clip |
| tech. | прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| textile | прижимная лапка рогульки | presser in the bobbin (ровничной машины) |
| textile | прижимная лапка рогульки | presser (ровничной машины) |
| tech. | прижимная лапка с рубильником | hemming foot |
| tech. | прижимная лапка с рубильником | foot hemmer |
| sew. | прижимная лапка с рубильником | hemming attachment |
| O&G, sakh. | прижимная лебёдка | breasting dolphin capstan |
| tech. | прижимная лента | pressure belt |
| media. | прижимная линейка | pressure bar (фототелеграфия) |
| electr.eng. | прижимная маска | clamp-on mask (Шпачинский) |
| gen. | прижимная нагрузка | clamping load (Alexander Demidov) |
| forestr. | прижимная накладка | check plate (для крепления ножей в головке) |
| construct. | прижимная накладка | spring cover plate |
| construct. | прижимная накладка | pressed cover plate |
| polygr. | прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot (стопы в самонакладе) |
| polygr. | прижимная ножка для удержания верхнего листа | pressure foot (стопы в самонакладе) |
| polygr. | прижимная ножка для удержания верхнего листа | hold-down foot |
| Makarov. | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| textile | прижимная основа | binding warp |
| textile, Makarov. | прижимная основа | binder |
| tech. | прижимная панель вагона | sidewall filler |
| Makarov. | прижимная плавка | paper bail (пишущей машины) |
| gen. | прижимная планка | clamp binder (прижимная планка папки ikichu) |
| gen. | прижимная планка | temple |
| railw. | прижимная планка | rail clip (Nikolai Borodavkin) |
| tech. | прижимная планка | clamping strap |
| tech. | прижимная планка | clamp strap |
| road.wrk. | прижимная планка | clam strap |
| road.wrk. | прижимная планка | clamming strap |
| road.wrk. | прижимная планка | clamping plate (крепления шлангов) |
| tech. | прижимная планка | bail rod (пишущей машины) |
| avia. | прижимная планка | retaining plate |
| polygr. | прижимная планка | pressure bar |
| polygr. | прижимная планка | presser bar |
| automat. | прижимная планка | hold-down block |
| automat. | прижимная планка | jib (напр., направляющих станка) |
| automat. | прижимная планка | retainer |
| automat. | прижимная планка | keeper |
| automat. | прижимная планка | gripper |
| automat. | прижимная планка | flange (направляющей) |
| automat. | прижимная планка | clamp lip |
| polygr. | прижимная планка | clamping bar (копировальной рамы) |
| Makarov. | прижимная планка | hold-down (плиты) |
| gen. | прижимная планка | pressing bar (Александр Рыжов) |
| tech. | прижимная планка | flange plate (направляющей станка) |
| media. | прижимная планка | film tension pads (фильмового канала) |
| tech. | прижимная планка | retainer plate |
| tech. | прижимная планка | pressure strip (для крепления ткани и т.п. (напр., компенсаторы) Elvor_) |
| tech. | прижимная планка | paper bail (пишущей машины) |
| tech. | прижимная планка | gib |
| Gruzovik, tech. | прижимная планка | paper bail printer |
| tech. | прижимная планка | clamping strip (Yerkwantai) |
| tech. | прижимная планка | holddown |
| tech. | прижимная планка | holddown clamp |
| tech. | прижимная планка | clamping bar |
| tech. | прижимная планка | keeper plate |
| tech. | прижимная планка | hold-down |
| gen. | прижимная планка | spud |
| el.mach. | прижимная планка для кабеля | cable clamp rail (igisheva) |
| polygr. | прижимная планка для фотоплёнки | film locating bar |
| el.mach. | прижимная планка кабеля | cable clamp rail (igisheva) |
| cinema | прижимная планка лентопротяжного механизма кинокамеры | pressure plate |
| cinema | прижимная планка лентопротяжного механизма кинопроектора | pressure plate |
| automat. | прижимная планка направляющих | way keeper (станка) |
| automat. | прижимная планка с шипом на конце | finger clamp |
| automat. | прижимная планка с шипом на конце | clamp with pin end |
| automat. | прижимная планка со скосом | wedge block |
| tech. | прижимная планка у направляющих | way keeper (станка) |
| office.equip. | прижимная пластина | compactor plate (Shredder юgenia) |
| office.equip. | прижимная пластина | pressure arm |
| tech. | прижимная пластина | arm pressure |
| construct. | прижимная пластина | clamp plate |
| manag. | прижимная пластина | pressing plate (Александр Стерляжников) |
| auto. | прижимная пластина | clamping plate |
| tech. | прижимная пластина | keep plate (Лео) |
| tech. | прижимная пластина | high pressure plate (Johnny Bravo) |
| tech. | прижимная пластина | plate pressure |
| gen. | прижимная пластина | retainer plate (VictorMashkovtsev) |
| O&G. tech. | прижимная пластина барабана для индикаторной ленты | indicator clip |
| tech. | прижимная пластина подачи | follower plate (i-version) |
| construct. | прижимная пластинка | clamping plate |
| textile | прижимная пластинка | clamp plate |
| tech. | прижимная пластинка | pressure plate |
| media. | прижимная пластинка или рамка | pressure plate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| media. | прижимная пластинка фильмового канала с роликами | roller film pressure plate |
| polym. | прижимная плита | hold-down plate |
| polygr. | прижимная подушка | clamp (пресса) |
| polygr. | прижимная подушка для обрезки | cutting pad |
| Makarov. | прижимная подушка для обрезки | cutting wedge |
| agric. | прижимная полоса | guide finger (подборщика) |
| refrig. | прижимная пружина | spring-loaded valve plate |
| tech. | прижимная пружина | tensioning clip (Yerkwantai) |
| tech. | прижимная пружина | hold down spring (напр., удерживает реле в стойке atrox) |
| el. | прижимная пружина | hold down spring |
| auto. | прижимная пружина | contact spring |
| avia. | прижимная пружина | backlash spring |
| electr.eng. | прижимная рамка | clamping frame (july000) |
| media. | прижимная рамка | pressure gate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| tech. | прижимная рамка | press plate (фильмового канала) |
| tech. | прижимная рамка | pressure plate (фильмового канала) |
| media. | прижимная распорная свинцовая пружина | end spring (в аккумуляторах) |
| auto. | прижимная сила | downforce (down – вниз, force – сила; т. е. сила, направленная вниз egor83) |
| tech. | прижимная сила | tracking pressure (звукоснимателя) |
| LP.play. | прижимная сила | tracking force (звукоснимателя) |
| tech. | прижимная сила | stylus pressure (звукоснимателя) |
| tech. | прижимная сила | stylus force (звукоснимателя) |
| tech. | прижимная сила | needle force (звукоснимателя) |
| phys. | прижимная сила звукоснимателя | stylus force |
| house. | прижимная сила иглы звукоснимателя | stylus force |
| textile | прижимная скалка | press roll |
| tech. | прижимная скоба | hold down bracket (Johnny Bravo) |
| weld. | прижимная скоба | strongback (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прижимная следящая пластина | follower plate (напр., насоса для подачи смазки i-version) |
| polygr. | прижимная стенка | locating back |
| construct. | прижимная стенка | protecting wall (cerceo) |
| Makarov. | прижимная стенка | locating back (кассеты) |
| meat. | прижимная стенка с мягкой обивкой | squeeze pad (у фиксатора для электрооглушения свиней) |
| Makarov. | прижимная стенка с мягкой обивкой | squeeze pad (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| gen. | прижимная сторона | chuck face (vlad-and-slav) |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | leading brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | primary brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | forward brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| automat. | прижимная траверса | clamping slide (листогибочной машины) |
| tech. | прижимная цепь | hold-down chain |
| el. | прижимная часть винта с насечкой и центровочным углублением | knurled cup point (Maxim Sh) |
| construct. | прижимная шайба | washer (для монтажа насоса при его установке на фундамент Люца) |
| tech. | прижимная шайба | fastener puck (Oleg Sollogub) |
| tech. | прижимная шина | hatch batten |
| tech. | прижимная шина | hatch-clamping bar |
| gen. | прижимная шина | pressure bar (Александр Рыжов) |
| nautic. | прижимная шина | hatch bar (грузового люка) |
| nautic. | прижимная шина | tie beam (грузового люка) |
| forestr. | прижимная шина | band clamp |
| nautic. | прижимная шина | hatch batten (грузового люка) |
| nautic. | прижимная шина | hatch clamping beam (грузового люка) |
| nautic. | прижимная шина | compression bar (люкового закрытия Priolia) |
| gen. | прижимная шина | pressing bar (Александр Рыжов) |
| nautic., Makarov. | прижимная шина грузового люка | hatch-clamping bar |
| nautic. | прижимная шина грузового люка | hatch bar |
| tech. | прижимная шпилька | hold-down stud |
| polygr. | прижимная щётка транспортёра | slow-down brush |
| polygr. | прижимная щётка транспортёра | slow-down brush (самонаклада) |
| automat. | прижимное давление | hold-down |
| met. | прижимное давление на материал | hold down (MichaelBurov) |
| met. | прижимное давление на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| met. | прижимное давление на материал | holddown (MichaelBurov) |
| met. | прижимное давление на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| tech. | прижимное давление токоприёмника | pantograph pressure |
| tech. | прижимное избыточное токоприёмника | pantograph pressure |
| met. | прижимное кольцо | hold-down ring |
| pack. | прижимное кольцо | tightening ring |
| pack. | прижимное кольцо | clamp ring |
| pack. | прижимное кольцо | lock ring (closure) |
| energ.ind. | прижимное кольцо | counter ring (на патроне для лампы irinaptrv) |
| polym. | прижимное кольцо | pressure ring |
| met. | прижимное кольцо | draw ring (штампа для глубокой вытяжки) |
| Gruzovik, expl. | прижимное кольцо | detonator retaining ring of a pressure friction fuse/fuze |
| tech. | прижимное кольцо | packing header |
| tech. | прижимное кольцо | draw ring (для глубокой вытяжки) |
| auto. | прижимное кольцо | fit ring |
| el. | прижимное кольцо | hold down ring |
| pack. | прижимное кольцо | draw pad (производство банок для напитков tdankova) |
| surg. | Прижимное кольцо с защёлкой | Snap-Fit Ring (Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | прижимное основание | presser foot (дюрометра; A and containing an orifice through which the indentor protrudes.: Presser Foot, normally the bottom most surface of the instrument housing, machined to be flat and perpendicular to the indentor  ccsi-inc.com Svetozar) |
| construct. | прижимное стекло | register glass |
| nautic. | прижимное стекло в фотокамере | focal plane plate |
| nautic. | прижимное стекло в фотокамере | contact glass |
| microel. | прижимное уплотнение | pressure seal |
| tech. | прижимное уплотнение компрессионное холодносварное соединение | pressure seal |
| tech. | прижимное усилие | clamping force |
| railw. | прижимное усилие | toe load (slitely_mad) |
| met. | прижимное усилие | hold down (MichaelBurov) |
| met. | прижимное усилие | holddown (MichaelBurov) |
| met. | прижимное усилие | material holddown (MichaelBurov) |
| met. | прижимное усилие | material hold down (MichaelBurov) |
| tech. | прижимное усилие | hold down pressure (omsksp) |
| automat. | прижимное усилие | hold-down |
| weld. | прижимное усилие | welding pressure (при сварке AnnaRoma) |
| textile | прижимное устройство | pressure arrangement (шлихтовальной машины) |
| tech. | прижимное устройство | tensioner (прижимает лезвие очистителя ленты к ленте конвейера Elena Kulkova) |
| polygr. | прижимное устройство | hold-down |
| automat. | прижимное устройство | holding down device |
| automat. | прижимное устройство | holding-down clamp (Acruxia) |
| automat. | прижимное устройство | pressure foot |
| media. | прижимное устройство | pressure pad (материал типа фетра на пружинящей полоске для прижима ленты к головке) |
| polym. | прижимное устройство | pressure arrangement |
| tech. | прижимное устройство | compression unit (для фиксации клапанов картонных ящиков) |
| Makarov. | прижимное устройство | presser |
| energ.ind. | прижимное устройство для вальцов углеразмольной мельницы | coal pulverizer roll nip |
| mil., tech. | прижимное устройство для пригонки прогонов | balk-depressing device |
| energ.ind. | прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора | core plate hold-down assembly |
| polygr. | прижимное устройство с регулируемым усилием прижима | free floating pressure biasing apparatus |
| tech. | прижимное устройство узла термозакрепления | fuser pressure assembly |
| tech. | прижимное устройство узла термозакрепления | fixing pressure assembly (в оргтехнике LyuFi) |
| construct. | прижимной анкер | hold-down fastener |
| textile | прижимной аппарат | pressure arrangement (на шлихтовальной машине) |
| textile | прижимной аппарат шлихтовальной машины | contracting motion |
| tech. | прижимной башмак | side-wall skid |
| tech. | прижимной башмак | sidewall skid |
| auto. | прижимной башмак | sidewall pad |
| auto. | прижимной башмак | wall-contact pad |
| tech. | прижимной башмак | side-wall pad |
| tech. | прижимной башмак | wall contact pad |
| Makarov. | прижимной башмак | pad (каротажного зонда) |
| tech. | прижимной башмак акустического каротажа | acoustic-system pad |
| Makarov. | прижимной башмак акустического каротажа | acoustic system pad |
| O&G. tech. | прижимной башмак каротажного зонда | pad |
| O&G. tech. | прижимной башмак системы акустического каротажа | acoustic system pad |
| tech. | прижимной болт | clamp bolt |
| cinema | прижимной болт | security bolt |
| automat. | прижимной болт | hold-down bolt |
| automat. | прижимной болт | holding-down bolt |
| tech. | прижимной болт | pressure bolt |
| tech. | прижимной болт | clamping bolt |
| therm.eng. | прижимной болт | screw-down bolt |
| mil., tech. | прижимной брус | hatch bar (при задраивании брезентом) |
| shipb. | прижимной брус | wing-wale (колёсного кожуха) |
| polygr. | прижимной бумагонаправляющий пруток | hold-down rod (на накладной доске самонаклада) |
| polygr. | прижимной бумагонаправляющий пруток | hold-down rod |
| polym. | прижимной вал | rider roll |
| tech. | прижимной вал | pressure roller |
| tech. | прижимной валик | pinch roller (магнитофона) |
| tech. | прижимной валик | press roller |
| textile | прижимной валик | pressure beam |
| polym. | прижимной валик | dancer roll |
| polym. | прижимной валик | spring roll |
| polym. | прижимной валик | rider roller |
| libr. | прижимной валик | rider |
| gen. | прижимной валик | presser (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимной валик | presseur (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимной валик | nip roll (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прижимной валик магнитофона | pinch roller |
| tech. | прижимной валок | press roll |
| gen. | прижимной ветер | onshore wind (felog) |
| tech. | прижимной винт | hold-down screw |
| construct. | прижимной винт | pressure screw |
| road.wrk. | прижимной винт | clam screw |
| Makarov. | прижимной винт | clamp screw |
| O&G, oilfield. | прижимной зонд | hydraulic sonde (каротажного прибора evermore) |
| railw. | прижимной изолятор | toe insulator (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem) |
| tech. | прижимной клин | gib |
| tech. | прижимной кол | riveting picket |
| mil., tech. | прижимной кол | revetting picket (одежды крутостей) |
| mil. | прижимной одежды крутости кол | riveting picket |
| tech. | прижимной контакт | push contact |
| tech. | прижимной контакт | pressure contact |
| tech. | прижимной контакт | pressed contact |
| polygr. | прижимной красочный валик | rider |
| tech. | прижимной кронштейн форсунки | nozzle mounting bracket |
| media. | прижимной магнит | pressure solenoid (в лентопротяжном механизме) |
| mach.mech. | прижимной механизм | pressure mechanism (МЕК) |
| electr.eng. | прижимной палец | pressure finger (Lialia03) |
| automat. | прижимной ползун | blankholder (пресса двойного действия) |
| tech. | прижимной полозок | pressure pad (фильмового канала) |
| tech. | прижимной полозок | pressure rail (фильмового канала) |
| construct. | прижимной профиль | clamp profile (maxcom32) |
| tech. | прижимной пруток ковровой дорожки | carpet rod |
| polygr. | прижимной резиновый ролик | heavy rubber roller |
| railw. | прижимной рельс | detector bar |
| polygr. | прижимной ролик | hold-down wheel |
| tech. | прижимной ролик | hold-down roller |
| auto. | прижимной ролик | clamping roller |
| tech. | прижимной ролик | nip roller (лентопротяжного механизма) |
| met. | прижимной ролик | pinch roll (Jenny1801) |
| forestr. | прижимной ролик | hold-down roll (валец) |
| forestr. | прижимной ролик | pressure bar (лущильный станок digitAlf) |
| tech. | прижимной ролик | pinch roller (лентопротяжного механизма) |
| media. | прижимной придерживающий ролик | pad roller |
| media. | прижимной ролик | pinchwheel |
| media. | прижимной ролик | puck |
| media. | прижимной ролик | pinch wheel |
| tech. | прижимной ролик | pressure roller |
| tech. | прижимной ролик | puck (магнитофона) |
| tech. | прижимной ролик | press roll |
| tech. | прижимной ролик | press roller |
| tech. | прижимной ролик | hold down reel (KN) |
| tech. | прижимной ролик | press-on reel (KN) |
| tech. | прижимной ролик | touch roll |
| tech. | прижимной ролик | pressure roll |
| tech. | прижимной ролик | pad roller |
| gen. | прижимной ролик | snubber roll (Киселев) |
| comp. | прижимной ролик | pinch roller |
| tech. | прижимной ролик | bail roller (пишущей машины) |
| gen. | прижимной ролик | nip roll (Александр Рыжов) |
| tech. | прижимной ролик | capstan idler (в магнитофоне) |
| textile | прижимной ролик | compression roller |
| telecom. | прижимной ролик | pinch wheel (магнитофона) |
| telecom. | прижимной ролик | pressure wheel (магнитофона) |
| telecom. | прижимной ролик | pinchwheel (магнитофона) |
| gen. | прижимной ролик | billy roll (Inchionette) |
| polygr. | прижимной ролик бумаговедущей пары | nipping section |
| polygr. | прижимной ролик ведущей пары | nipping section |
| polygr. | прижимной ролик печатной машины | impression roller |
| textile | прижимной ролик снования | warping press roller (kovlant21) |
| tech. | прижимной рычаг | press lever |
| tech. | прижимной рычаг | pressure arm (User) |
| tech. | прижимной рычаг бревна | lumber top clamp lever |
| mil., tech. | прижимной рычаг для пригонки прогонов | balk-depressing lever |
| tech. | прижимной сальник | pressure gland (felog) |
| tech. | прижимной скважинный сейсмоприёмник | wall lock seismometer |
| construct. | прижимной скребок | counterweight scraper |
| tech. | прижимной соединитель | pressure connector |
| O&G. tech. | прижимной стакан цилиндровой втулки насоса | liner cage |
| shipb. | прижимной стержень | wring staff |
| electr.eng. | прижимной стыковой соединитель | pressure splicing connector (Eugene_Chel) |
| forestr. | прижимной утюжок | pressure pad (ленточно-шлифовального станка) |
| Makarov. | прижимной фиксатор | squeezing restrainer |
| gen. | прижимной цилиндр | presseur (в машинах глубокой печати Александр Рыжов) |
| nautic. | прижимной швартов | breastrope |
| nautic. | прижимной швартов | breast line |
| nautic. | прижимной швартов | breast rope |
| tech. | прижимной швартов | breast fast |
| nautic. | прижимной швартов | breast |
| nautic. | прижимной швартов | up-and-down line |
| tech. | прижимной штифт башмака | shoe hold-down pin |
| media. | прижимные валики | weighted rollers |
| forestr. | прижимные валы | nip roller (к центральному валу в многовальных прессах) |
| construct. | Прижимные доски должны плотно придерживать опалубочные щиты | the holding boards should keep the shuttering panels together |
| media. | прижимные каретки | rapers (лентопротяжного механизма) |
| tech. | прижимные клещи | vise |
| tech. | прижимные клещи | vise-grip pliers |
| Makarov. | прижимные клещи | vice-grip pliers |
| mil., tech. | прижимные колья, закреплённые распоркой | braced revetting pickets (в одежде крутостей траншеи) |
| media. | прижимные направляющие | pressure pads |
| media. | прижимные направляющие | pressure guide |
| media. | прижимные полозки | film tension pads |
| media. | прижимные полозки | pressure pads |
| tech. | прижимные полозки | tension pads (элементы фильмового канала) |
| tech. | прижимные полозки | pressure pads (элементы фильмового канала) |
| media. | прижимные полозки дверцы фильмового канала | gate door tension pads |
| polygr. | прижимные тянущие ролики воронки фальцаппарата | folder propeller wheels |
| tech. | прижимные салазки | tension pads (элементы фильмового канала) |
| tech. | прижимные салазки | pressure pads (элементы фильмового канала) |
| forestr. | прижимные устройства с выносным дистанционным управлением | remote-controlled extension dogs (шпонострогального станка) |
| construct. | прижимные хомуты | pressing clamps (NataliaNVK) |
| automat. | прижимные щупы с датчиками инерционного типа | shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| mining. | прицепное устройство с прижимным эксцентриком | Vulcan jockey |
| construct. | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles |
| auto. | пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме | spring bearer plate |
| auto. | пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме | spring bearer plate |
| sew. | прыгающая прижимная лапка | jump baster |
| automat. | прямая прижимная планка | straight clamp |
| cinema | пульсирующий прижимной ролик | intermittent pressure roller |
| therm.eng. | радиальное лабиринтное уплотнение с прижимными пружинами | spring back radial seal |
| weld. | распорно-прижимная скоба типа "гусиной шейки" | gooseneck hold-down dog (применяется при креплении изделий на столе для сварки, снабженном отверстиями Johnny Bravo) |
| tech. | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона | adjustable sidewall filler |
| tech. | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона | adjustable side wall filler |
| tech. | регулируемая прижимная планка | adjustable gib |
| LP.play. | регулятор прижимной силы | tracking force gauge ring (Andy) |
| forestr. | рольганг с прижимным устройством на выходе | outfeed press rolls (из лесопильной рамы) |
| sew. | рычаг для подъёма прижимной лапки | clamp lifting arm (или прижима) |
| tech. | рычаг прижимного ролика | pressure roller arm (резинового вала) |
| auto. | с конической прижимной частью | tapered (о колёсных болтах или гайках snowleopard) |
| tech. | сальник с прижимными планками | live seal (MichaelBurov) |
| winemak. | саморегулируемый прижимной люк конической формы ферментационной ёмкости | wine tank conical self-supporting top |
| winemak. | саморегулируемый прижимной люк тарельчатой формы ферментационной ёмкости | wine tank dished self-supporting top |
| automat. | самоуправляемый прижимной механизм | self-controlled pressing mechanism (ssn) |
| weld. | сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| weld. | сварочный стол с вакуумным распорно-прижимным устройством | vacuum holddown welding table (для закрепления изделия Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| galv. | Система крепления теплоизоляции прижимными дисками | Press on clip system (TurtleInFurs) |
| O&G. tech. | скважинный сейсмоприёмник прижимного типа | sidewall-clamped geophone |
| tech. | скважинный сейсмоприёмник прижимного типа | side-wall clamped geophone |
| nautic. | скоба для прижимных шин | hatchway cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | скоба для прижимных шин | wedge cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | скоба для прижимных шин | hatch batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | скоба для прижимных шин | hatch batten clip (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | скоба для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | скоба для прижимных шин | batten cleat |
| gen. | скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| auto. | слабая прижимная сила | little down force (Mira_G) |
| office.equip. | смазка прижимного вала | pressure roller grease |
| tech. | смазка прижимного вала | grease pressure roller |
| tech. | соединение прижимными фланцами | collet-type coupling (шлангов) |
| tech. | соединение шлангов прижимными фланцами | collet-type coupling |
| tech. | способ нейтронного каротажа с прижимным зондом | sidewall neutron technique |
| tech. | способ нейтронного каротажа с прижимным зондом | side-wall neutron technique |
| nautic. | средний прижимной швартов | waist breast |
| Makarov. | стальная прижимная планка | gib |
| forestr. | станок с пневматическими прижимными мешками | bag machine (для выклейки из фанеры криволинейных деталей) |
| mining. | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины | hooded dry drilling |
| mining. | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура | hooded dry drilling |
| tech. | текст прижимной валик | pressure beam |
| auto. | тормоз с одной прижимной колодкой | semienergizing brake |
| gen. | тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| tech. | тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| polygr. | узел прижимного печатного валика | printing roller assembly |
| Makarov. | узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| construct. | Устанавливайте прижимной фланец воронки | Set up the clamping flange of the rainwater head |
| tech. | устройство со стяжной муфтой и прижимными планками | turnbuckle and finger-clamp arrangement |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatchway cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | wedge cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten clip (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка или скоба для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| tech. | фетровый прижимной полозок | felt pad |
| tech. | шагающая прижимная лапка | walking foot |
| tech. | шагающая прижимная лапка | alternative foot |
| forestr. | шлифовальная лента с секционным прижимным устройством | pressure segment belt |
| media. | шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| media. | шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| galv. | щелочная ванна с гуммированными прижимными роликами | alkali dunk tank |
| O&G, sakh. | электродвигатель прижимной лебёдки | breasting dolphin capstan motor |
| O&G, sakh. | электромагнитный каротаж с прижимным зондом | Electromagnetic Propagation Tool (EPT) |
| O&G, sakh. | электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом | electromagnetic propagation tool (ept) |
| geol. | электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом | electromagnetic propagation tool (EPT Seregaboss) |
| polygr. | электростатическое прижимное устройство | electrostatic sheet hold-down |
