| Subject | Russian | English |
| law | без приданого | unendowed |
| gen. | без приданого | undowered |
| proverb | богатое приданое всё равно, что постель полная колючек | great dowry is a bed full of brambles |
| gen. | большое приданое | substantial dot (Enrica) |
| law | возвращение приданого | restitution of dowry |
| gen. | вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| Makarov. | готовить приданое | provide a dowry (for; для) |
| gen. | давать в приданое | dower |
| law | давать приданое | endow |
| gen. | давать приданое | dower |
| Makarov. | давать приданое | portion with |
| gen. | давать приданое | portion |
| Makarov. | давать приданое за | portion with (кем-либо) |
| gen. | дать в приданое | dower |
| gen. | дать дочери приданое | portion a daughter |
| gen. | дать приданое | fortune |
| gen. | дать приданое | portion |
| lat. | договоры относительно судьбы приданого | pacta dotalia (семейное право в Древнем Риме Leonid Dzhepko) |
| gen. | за приданым | fortune-hunter |
| obs. | имеющая право на приданое | dowable |
| gen. | имеющая приданое | dowered |
| Makarov. | когда она будет выходить замуж, я дам за ней большое приданое | when she marries, I will dower her |
| obs. | которой можно дать приданое | dowable |
| gen. | наделять приданым | portion |
| gen. | назначение приданого | dotation |
| proverb | не бери приданое, бери милу девицу | a great dowry is a bed full of brambles (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| proverb | не бери приданое, бери милу девицу | great dowry is a bed full of brambles |
| gen. | не имеющая приданого | dowerless |
| gen. | не имеющая приданого | portionless (о невесте) |
| gen. | не имеющая приданого | fortuneless |
| obs. | не имеющий приданого | unportioned |
| gen. | не имеющий приданого | portionless |
| proverb | не с приданым спать, не с приданым век вековать | a great dowry is a bed full of brambles |
| law | не являющийся частью приданого | extradotal (об имуществе супруги) |
| amer., hist. | негр-раб, данный в приданое | dower Negro |
| Makarov. | несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| Makarov. | несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| law | обеспечение приданым | endowment |
| gen. | он промотал два приданых за один год | he went through two dowries in one year |
| law | отдельное имущество жены кроме приданого | paraphernalia (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | относящийся к приданому | dotal |
| gen. | охотник за приданым | fortune hunter |
| gen. | охотник за приданым | dowry hunter |
| gen. | получать в приданое | dower |
| gen. | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive four hundred pounds for a portion |
| gen. | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive hundred pounds for a portion |
| law | предоставление приданого | dotation |
| vulg. | приданое бедной девушки | bubbies and cunt |
| textile | приданое для новорождённого | layette |
| gen. | приданое для новорождённого | baby clothes |
| fr. | приданое новорождённого | layette |
| gen. | снабжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| gen. | снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| law, Makarov. | соглашение о выделении приданого дочери | marriage settlement |
| busin. | страхование приданого | dowry assurance |
| austral., inf. | сундук для приданого молодой девушки | glory box |
| gen. | сундук с приданым | dowry chest (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | сундук с приданым | cedar chest (Средний Запад, Юг США Dana2727) |
| gen. | сундук с приданым | trousseau chest (wikipedia.org Dana2727) |
| austral. | сундук с приданым | glory box (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | сундук с приданым | dower chest |
| gen. | сундук с приданым | hope chest |
| forens. | убийство за приданое | dowry murder (распространено в Южной Азии Serho) |
| law | убийство из-за приданого | dowry death (ask1962) |
| gen. | убийство, связанное с приданым | dowry-related murder (AMlingua) |
| Makarov. | хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки | whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it |
| gen. | ящик в комоде с приданым невесты | bottom drawer |
| gen. | ящик комода, в котором хранится приданое невесты | bottom drawer |
