| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду | all-weather station |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| media. | антенна, пригодная для работы под водой | submersible antenna |
| tech. | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами | anti-stain approved for food contact (Andy) |
| Makarov. | аэродром пригоден для посадки при любой погоде | all-weather aerodrome |
| construct. | бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| construct. | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable concrete mix |
| Makarov. | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| Makarov. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть пригодным для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть пригодным для | lend itself to something (чего-либо) |
| Makarov. | быть пригодным для | be fit for (чего-либо) |
| gen. | быть пригодным для | be suitable to (чего-либо) |
| math. | быть пригодным для | fit well in |
| gen. | быть пригодным для | be suitable to for, something (чего-либо) |
| gen. | быть пригодным для | be suitable for (чего-либо) |
| gen. | быть пригодным для верховой езды | ride (о грунте) |
| gen. | быть пригодным для жизни | support (Because of pollution, this lake is now too acid to support fish. PanKotskiy) |
| Makarov. | быть пригодным для печатания | pass for press |
| obs. | быть пригодным для писания | bewrite |
| gen. | быть пригодным для писания | write |
| construct. | быть пригодным для проживания | be suitable to live in (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть пригодным для рыбной ловли | fish |
| agric. | быть пригодным для случки | stand (о самке) |
| busin. | быть пригодным для транспортировки | ship (о товаре) |
| amer. | быть пригодным для транспортировки | ship (о товарах) |
| Makarov. | быть пригодным для чего-либо | be fit for |
| comp. | в пригодной для ввода в компьютер форме | machine-sensible |
| comp. | в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-readable |
| gen. | ваш дом вполне пригоден для этой цели | your house lends itself well to the purpose |
| econ. | вексель, не пригодный для учёта | ineligible bill |
| water.suppl. | вода водоисточника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D waters (США) |
| ecol. | вода водоисточника, пригодная для водного спорта | class C waters |
| water.suppl. | вода водоисточника, пригодная для водного спорта и отдыха | class C waters |
| water.suppl. | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters (США) |
| ecol. | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters |
| water.suppl. | вода водоисточника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A waters (по шкале классификации качества вод водных источников в США) |
| ecol. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| ecol. | вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| tech. | вода, не пригодная для питья | nonpotable water |
| ecol. | вода, не пригодная для питья | impotable water |
| energ.ind. | вода пригодная для использования | usable water |
| Makarov. | вода, пригодная для кулинарных целей | water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам) |
| ecol. | вода, пригодная для определённых целей | approved water |
| water.suppl. | вода, пригодная для питьевых целей | approved water (США) |
| construct. | вода, пригодная для питья | approved water |
| gen. | вода, пригодная для питья | potable water ('More) |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | service water |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | process water |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| ecol. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| ecol. | водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity |
| water.suppl. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity (Англия) |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenities (Великобритания) |
| ecol. | воды, пригодные для купания и плавания | swimmable waters |
| ecol. | воды, пригодные для купания и плавания | swimmable water |
| ecol. | воды, пригодные для отдыха и спорта | recreational waters |
| ecol. | воды, пригодные для отдыха и спорта | recreational water |
| water.suppl. | воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable waters (во всех бассейнах США должно быть достигнуто к 1983 г. такое качество) |
| ecol. | воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable waters |
| ecol. | воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable water (США) |
| Makarov. | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов | water cooling is poor choice for the Arctic region |
| math. | вполне пригоден для | is well suited for |
| journ. | "Все новости, пригодные для печати" | all the news that's fit to print (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991) |
| gen. | глина, пригодная для строительства | clayey soil suitable for use as building material |
| tech. | графит, пригодный для реактора | reactor-grade graphite |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| busin. | груз, пригодный для транспортировки морем | shipper |
| nat.res. | грунт, пригодный для возделывания | ground material fit for land restoration |
| nat.res. | грунт, пригодный для возделывания | cultivable soil (material) |
| agric. | группы почв. пригодные для однотипных насаждений | suitability groups of soils |
| tech. | данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machinable data |
| tech. | данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machine-readable data |
| math. | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов | this method is unsuitable for viscoelastic effects |
| gen. | делать пригодным для употребления | season |
| comp. | диск не пригоден для использования | disk unusable |
| tech. | дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| tech. | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| gen. | дуб, пригодный для переработки на ванчёсы | wainscot oak |
| Makarov. | железная руда, пригодная для производства стали | steel ore |
| gen. | запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации | economically exploitable reserves |
| Makarov. | земли лишь в малой степени пригодные для возделывания | land only marginally suitable for cultivation (see also marginal lands) |
| agric. | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия | potential rainfed cropland |
| agric. | земли пригодные для сельскохозяйственного использования | lands suitable for agricultural use (Азери) |
| construct. | земля, пригодная для возделывания | arable land |
| Makarov. | земля, пригодная для выпаса скота, но не пригодная для обработки | rangeland |
| amer. | земля, пригодная для занятия скотоводством | ranchland |
| agric. | земля, пригодная для посева зерновых | cornland |
| Makarov. | земля, пригодная для зерновых | cornland |
| busin. | земля пригодная для обработки | cultivable land |
| busin. | земля, пригодная для обработки | farmland |
| ecol. | земля, пригодная для орошения | irrigable land |
| Makarov. | земля, пригодная для посева зерновых | cornland |
| Makarov. | изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| gen. | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред | there are a number of characterization techniques available for porous media |
| ecol. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10 %) |
| Makarov. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| mil., tech. | имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| Makarov. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| Makarov. | инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| tech. | информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-sensible information |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| avia. | использованный пригодный для эксплуатации материал | used serviceable material (Orangeptizza) |
| mil. | истребитель пригодный для полётов днём и ночью | day-and-night fighter |
| amer. | камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания | dingbat (в кого-либо ssn) |
| mil., BrE | категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания и плавания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации | recreational water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет | recreational water quality |
| gen. | качество, пригодное для продажи | merchantable quality |
| econ. | качество, пригодное для торговли | merchantable quality |
| geol. | количество алмазов, пригодных для повторного использования | salvage content (из общего числа рекуперированных алмазов) |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade dye |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade colorant |
| gen. | купабельный, пригодный для купания | batheable (Roman Voronin) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| avia. | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев | carrier-qualified aircraft |
| tradem., Makarov. | ламинированный упаковочный материал, пригодный для повторного запечатывания | Lamigrip |
| gen. | лошадь, пригодная для легкого экипажа | stanhope horse |
| nat.res. | материал, пригодный для землеулучшения | ground material fit for land restoration |
| nat.res. | материал, пригодный для землеулучшения | cultivable soil (material) |
| meat. | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности | food grade material |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации | equipment deadlined for maintenance |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта | equipment deadlined for repairs |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО | equipment deadlined for maintenance |
| gen. | местность, пригодная для использования танков | tank country |
| nat.res. | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | site of optimum suitability for grassland |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| Makarov. | месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | workable deposit |
| tech. | месторождение, пригодное для эксплуатации выщелачиванием | leachable deposit |
| law | Мир, пригодный для жизни детей | World Fit for Children (Декларация и План действий "Мир, пригодный для жизни детей" приняты резолюцией S-27/2 специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 мая 2002 года danylok) |
| gen. | Мир, пригодный для жизни детей | A World Fit for Children (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| ecol. | морские прибрежные вода, пригодные для плавания и спорта | class SA water |
| water.suppl. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC waters (США) |
| ecol. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| water.suppl. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB waters |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| ecol. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания | class SA waters |
| water.suppl. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA waters (США) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| math. | наиболее пригодный для | is best suited to (for) |
| geol. | насыщенная щёлочами земля, не пригодная для обработки | usar |
| math. | не пригоден для | is ruled out for |
| math. | не пригоден для | is unsuitable for |
| mil. | не пригоден для выдачи | not fit for issue |
| mil., avia. | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| Makarov. | не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| tech. | не пригодный для дыхания | irrespirable |
| gen. | не пригодный для жилья | unhabitable (kutsch) |
| gen. | не пригодный для работы | unworkable |
| Makarov. | не пригодный для рынка | unmarketable |
| gen. | не пригодный для торговли | unmerchantable |
| construct. | недожжённый, мягкий кирпич, пригодный для внутренней кладки при небольшой нагрузке | malm grizzle brick |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| geol. | низкосортный уголь, пригодный только для обжига извести | lime coal |
| ecol. | нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| gen. | носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| econ. | общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства | agricultural area |
| Makarov. | он объявил, что вино пригодно для питья | he pronounced the wine drinkable |
| media. | оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| water.suppl. | отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| media. | оценка, пригодная для осуществления синхронизации | syncworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| comp. | пакет программ пригодный для применения | candidate package |
| comp. | пакет программ, пригодный для применения | candidate package |
| media. | память, пригодная для всех windows-приложений | global memory |
| law | паспорт, пригодный для автоматического распознавания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| law | паспорт, пригодный для машинного считывания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| Makarov. | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| gen. | пища, не пригодная для животных | food not fit for man or beast |
| gen. | пища, не пригодная для людей | food not fit for man or beast |
| Makarov. | пища, не пригодная для людей или животных | food not fit for man or beast |
| gen. | площадка едва ли пригодна для игры | the ground is hardly playable |
| Makarov. | площадь земель, пригодных для пахоты и орошения | culturable irrigable area |
| ecol. | площадь, пригодная для сельскохозяйственной обработки | cultivable area |
| media. | плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | deep-drawing foil or film |
| construct. | Поверхность пригодна для наклейки изоляции | the backing surface is fit for applying the insulation |
| media. | подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи | type acceptance |
| media. | позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| construct. | получение воды, пригодной для определённых целей | water production (напр. питьевой) |
| ecol. | получение воды, пригодной для определённых целей | water production (напр., питьевой) |
| mil., tech. | помещение, пригодное для устройства убежища | shelter area |
| energ.ind. | поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| energ.ind. | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| tech. | предельная высота звена, пригодного для восстановления | rebuild limit height |
| tech. | предельная высота звена, пригодного для восстановления | minimum reconditioning height |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| gen. | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| math. | пригоден для | is appropriate in, is attractive for, is suited for |
| gen. | пригоден для залога | pawnable (scherfas) |
| gen. | пригоден для залога | pledgeable (scherfas) |
| gen. | пригоден для залога | mortgageable (scherfas) |
| mil., avia. | пригоден для службы в заокеанских зонах | eligible for overseas service |
| electr.eng. | пригоден для эксплуатации в условиях морского побережья | sea-water resistant (Butterfly812) |
| math. | пригоден только для | is adequate only for |
| nautic. | пригодная для водоснабжения вода | stock water |
| biol. | пригодная для дыхания атмосфера | breathable atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | пригодная для жизни окружающая условия | liveable environment |
| ecol. | пригодная для жилья территория | habitable space |
| mil. | пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| comp. | пригодная для использования информация | usable information (TatyanaDyom) |
| mil. | пригодная для использования танков местность | tankable country |
| mil. | пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| Makarov. | пригодная для обработки земля | cultivable area |
| gen. | пригодная для обработки земля | farmland |
| tech. | пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| tech. | пригодная для переработки | refinable crude |
| mil. | пригодная для применения танков местность | tankable country |
| tech. | пригодная для разработки форма месторождения | minable configuration |
| tech. | пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix (бетонная) |
| construct. | пригодное для жилья здание | dwelling fit for habitation |
| tech. | пригодное для переработки | producers stock |
| law | пригодное для проживания состояние | habitable condition (OregonLaws.org tvkondor) |
| geol. | пригодное для разработки месторождение | commercial deposit |
| gen. | пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| tech. | пригодные для ввода в ЭВМ | machinable data |
| tech. | пригодные для компостирования отходы | compostable waste |
| Makarov. | пригодные для разработки отложения | workable deposits |
| agric. | пригодные для сельскохозяйственной обработки земли | cultivable area |
| gen. | пригодный для | useful in (Such oil compositions are useful in the production of bioplastics. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для | suitable for something (чего-то) |
| math. | пригодный для анализа | analyzable (целей) |
| Makarov. | пригодный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| mil. | пригодный для боевого применения | battleworthy |
| med. | пригодный для вдыхания | respirable |
| gen. | пригодный для верховой езды | rideable |
| gen. | пригодный для верховой езды | ridable |
| med. | пригодный для внутриглазной инъекции | suitable for intraocular injection (VladStrannik) |
| tech. | пригодный для возделывания | cultivable (о растении) |
| tech. | пригодный для возделывания | cultivatable |
| agric. | пригодный для возделывания | arable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для возделывания | tillable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пригодный для возделывания | cultivable (о растениях) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | arable (Ivan Pisarev) |
| gen. | пригодный для вторичной переработки | recyclable (Andy) |
| agric. | пригодный для выращивания | tillable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для выращивания | cultivatable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для выращивания | arable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пригодный для движения | traffic |
| gen. | пригодный для движения | trafficable |
| gen. | пригодный для действия под водой | submersible |
| Makarov. | пригодный для детей | kid |
| adv. | пригодный для длительного хранения | shelf-stable (о товаре) |
| Makarov. | пригодный для какой-либо должности | qualified for an office |
| gen. | пригодный для дыхания | breathable |
| gen. | пригодный для дыхания воздух | breathable air (soa.iya) |
| gen. | пригодный для езды по дорогам | roadworthy |
| Makarov. | пригодный для жаркой погоды | appropriate for a hot day |
| gen. | пригодный для жизни | suited for life (Soulbringer) |
| gen. | пригодный для жизни | liveable |
| gen. | пригодный для жилья | inhabitable |
| gen. | пригодный для жилья | livable-in (adivinanza) |
| gen. | пригодный для жилья | fit for habitation |
| construct. | пригодный для жилья | habitable |
| gen. | пригодный для жилья | liveable |
| gen. | пригодный для жилья | livable |
| gen. | пригодный для занятий | pursuable (чем-либо) |
| gen. | пригодный для занятий чем-либо | pursuable |
| busin. | пригодный для застройки | ready for development |
| construct. | пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | arable (Ivan Pisarev) |
| tech. | пригодный для использования | fit-for-purpose (olga garkovik) |
| patents. | пригодный для использования | exercisable |
| math. | пригодный для использования | is applicable for |
| math. | пригодный для использования | is feasible for |
| mil. | пригодный для боевого использования | serviceable |
| gen. | пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| electr.eng. | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat-serviceable |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat serviceable |
| Игорь Миг, mil. | пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| gen. | пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| tech. | пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| tech. | пригодный для использования в полёте | flight-qualifiable |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| media. | пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| tech. | пригодный для использования любой рукой | ambidexter (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands. I. Havkin) |
| AI. | пригодный для использования программным обеспечением | computable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пригодный для использования человеком | man-rated |
| ecol. | пригодный для какого-либо участка | site suited |
| med. | Пригодный для клинической оценки | clinically evaluable (medtran.ru vdengin) |
| Makarov. | пригодный для компостирования | digestive |
| gen. | пригодный для космических полётов | space-worthy (о снаряде) |
| gen. | пригодный для космических полётов | space worthy |
| tech. | пригодный для космических условий | space-rated |
| gen. | пригодный для космического полёта | space conditioned |
| gen. | пригодный для космического полёта | space-conditioned (об оборудовании) |
| Gruzovik, agric. | пригодный для культуры | cultivable of farmland (capable of being farmed productively) |
| tobac. | пригодный для курения | smokable (Svetozar) |
| construct. | пригодный для любого применения | all-purpose |
| comp. | пригодный для машинного считывания | machine-readable |
| Makarov. | пригодный для машинной уборки | machine-harvestable |
| Makarov. | пригодный для какого-либо места | qualified for a post |
| avia. | пригодный для модификации | modifiable |
| house. | пригодный для мытья в посудомоечной машине | dishwasher safe (кот ученый) |
| gen. | пригодный для мясника | butcherly |
| construct. | пригодный для немедленного заселения | fit for immediate occupation (yevsey) |
| gen. | пригодный для носки | wearable |
| mil., tech. | пригодный для обороны | defensible |
| gen. | пригодный для обработки | workable |
| gen. | пригодный для обработки | improvable (о земле) |
| Makarov. | пригодный для обработки | feasible for cultivation (о почве) |
| gen. | пригодный для обработки | cultivable |
| busin. | пригодный для оказания помощи | eligible for aid |
| gen. | пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| biol. | пригодный для оплодотворения | fertilizable |
| biol. | пригодный для опыления | fertilizable |
| Makarov. | пригодный для осуществления связи | intercommunicable |
| geol. | пригодный для открытых работ | strippable |
| med. | пригодный для оценки пациент | evaluable subject (amatsyuk) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | arable (Ivan Pisarev) |
| agric. | пригодный для пахоты | fit for tillage |
| gen. | пригодный для пахоты | tillable |
| avia. | пригодный для перевозки | good for carriage |
| nautic. | пригодный для перевозки на катере | boatable |
| nautic. | пригодный для перевозки на лодке | boatable |
| avia. | пригодный для перевозок | good for carriage |
| media. | пригодный для передачи по телевидению | telegenic |
| gen. | пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| gen. | пригодный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| Makarov. | пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе и т.п.) |
| gen. | пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе) |
| gen. | пригодный для печати | publishable |
| ecol. | пригодный для питья | potable |
| gen. | пригодный для питья | safe to drink (источник dimock) |
| uncom. | пригодный для плавания | sailable (о корабле) |
| shipb. | пригодный для плавания в океане | ocean-worthy (о судне категории A по CE классификации OlCher) |
| tech. | пригодный для повторного использования | reutilizable |
| med. | пригодный для повторного использования | reusable |
| Makarov. | пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| tech. | пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| gen. | пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| Makarov. | пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| media. | пригодный для показа по телевидению | telegenic |
| mil. | пригодный для полевых условий | field-qualified |
| Makarov. | пригодный для полёта | flightworthy |
| gen. | пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| gen. | пригодный для полёта или в полете | flightworthy |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| Makarov. | пригодный для полётов | navigable |
| busin. | пригодный для потребления человеком | suitable for human consumption |
| chem. | пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade (Mitsuki) |
| Makarov. | пригодный для приёма внутрь | orally eligible |
| busin. | пригодный для продажи | be of merchantable quality (алешаBG) |
| busin. | пригодный для продажи | saleable |
| law | пригодный для продажи | marketable |
| gen. | пригодный для продажи | salable |
| law | пригодный для проживания | fit for habitation (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | пригодный для проживания | fit for habitation |
| patents. | пригодный для промышленного использования | susceptible of industrial application (levanya) |
| busin. | пригодный для работы | working |
| tech. | пригодный для работы | serviceable (Andrey Truhachev) |
| busin. | пригодный для работы | fit for running |
| busin. | пригодный для работы | fit for work |
| gen. | пригодный для работы | workable |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| geol. | пригодный для разработки пласт | commercial seam |
| Makarov. | пригодный для рецикла | recyclable |
| gen. | пригодный для рыбной ловли | fishable |
| busin. | пригодный для сдачи | tenderable |
| law | пригодный для сдачи в аренду | lettable (Alexander Demidov) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | arable (Ivan Pisarev) |
| gen. | пригодный для скульптурных работ | statuary (о материале) |
| mil. | пригодный для службы на заморском ТВД | eligible for overseas service |
| agric. | пригодный для случки | nubile |
| Makarov. | пригодный для случки | in stud |
| Makarov. | пригодный для случки | at stud |
| busin. | пригодный для строительства | suitable for building |
| busin. | пригодный для строительства | ripe for development |
| sport. | пригодный для сёрфинга | surfable (о прибое, волне) |
| Makarov. | пригодный для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| mil. | пригодный для действия танков | adapted to tanks |
| gen. | пригодный для торговли | merchantable |
| ecol. | пригодный для транспортировки шлам | mobile sludge (MichaelBurov) |
| agrochem. | пригодный для удобрения | manurable |
| gen. | пригодный для удобрения | fertilizable (о почве) |
| gen. | пригодный для употребления в пищу | fit for human consumption (ABelonogov) |
| Makarov. | пригодный для химического синтеза | apt to chemical synthesis |
| amer. | пригодный для холостяка | bachelor (о квартире: a bachelor apartment Val_Ships) |
| mil. | пригодный для эксплуатации | in-commission |
| busin. | пригодный для эксплуатации | fit for running |
| gen. | пригодный для эксплуатации | exploitable |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all weather |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| gen. | пригодный для этого | suitable (To insure high yields and good quality, it is necessary to use suitable mixtures of grasses and legumes. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для этой цели | suitable (Alexey Lebedev) |
| nautic. | пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| gen. | пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| vulg. | приличный молодой холостяк "пригодный" для женитьбы | answer to a maiden's prayer |
| gen. | проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| brit. | простая лыжная трасса, пригодная для новичков | blue run (collinsdictionary.com Borita) |
| busin. | разведанные и пригодные для эксплуатации запасы нефти | recoverable reserves |
| busin. | размер монеты, пригодный для торгового автомата | coin-vended size |
| busin. | размер монеты, пригодный для торгового автомата | coin-vended size trans |
| water.suppl. | район морского побережья, пригодный для отдыха | holiday coastline |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| ecol. | река, пригодная для проведения научных исследований | scientific river |
| anim.husb. | рыба, не пригодная для пищевых целей | offal fish |
| econ. | рынок, пригодный для сбыта | useful outlet |
| amer. | сделать пригодным для проживания | make it habitable (Val_Ships) |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| anim.husb. | скот, пригодный для перевозки | shipping grain-fed |
| agric. | скот, пригодный для перевозки | shipping cattle |
| gen. | служить чему-либо быть пригодным для | lend itself to (чего-либо) |
| Makarov. | смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| Makarov. | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| gen. | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep house in habitable repair |
| agric. | сорт, пригодный для хранения | storage variety |
| media. | среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| ecol. | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| nautic. | судно, не пригодное для плавания | unseaworthy ship |
| ecol. | сухие материалы, пригодные для рециклинга | dry recyclables (25banderlog) |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| gen. | считаться пригодными для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сырье, пригодное для переработки | producers stock |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| Makarov. | твёрдые отходы, пригодные для использования | salvables |
| construct. | территория, пригодная для застройки | serviced area (с выполненной инженерной подготовкой) |
| construct. | территория, пригодная для застройки | building land |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| ecol. | товарный ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerisable commodities (вк) |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerable commodities (вк) |
| Makarov. | топливо, пригодное для перекачки | pumpable fuel |
| energ.ind. | топливо, пригодное для перекачки по трубопроводу | pumpable fuel |
| Makarov. | трава, пригодная для пастьбы | graze |
| anim.husb. | травы, пригодные для пастьбы | graze |
| Makarov. | трансформатор, пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| Makarov. | упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| busin. | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | listed securities |
| econ. | ценные бумаги, пригодные для вложения средств сберкасс | savings bank securities |
| busin. | ценные бумаги, пригодные для инвестиций | approved securities |
| econ. | ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | voice-data signal |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | quasi-signal |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| energ.ind. | энергия пригодная для использования | disposable energy (Post Scriptum) |
| Makarov. | эта вода вполне пригодна для питья | this water is good to drink |
| Makarov. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| gen. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| Makarov. | эти дома пригодны для проживания | the houses are now fit for human habitation |
| gen. | эти яблоки не пригодны для варки | these apples don't cook well |
| construct. | является пригодным для | as being suitable for (Yeldar Azanbayev) |
