| Russian | English |
| анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Алибекмола | HAZOP for Alibekmola (eternalduck) |
| анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Кожасай | HAZOP for Kozashai (eternalduck) |
| в полной эксплуатационной пригодности | fully operational (Alexander Demidov) |
| в состоянии полной пригодности к эксплуатации | in a fully operable condition (witness) |
| гарантия пригодности для использования по назначению | warranty of fitness for a particular purpose (Leonid Dzhepko) |
| данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| дискриминация по принципу пригодности | ableism (The government opposes ableism, racism and sexism wherever they occur – Правительство выступает против дискриминации по принципу пригодности, расизма и сексизма, где бы они ни встретились Taras) |
| доказать свою пригодность | show one's pace |
| заявление о пригодности серии | batch validity statement (emirates42) |
| индекс пригодности процесса | process performance index (Ppk Eugene_Chel) |
| критерии пригодности | eligibility criteria (pelipejchenko) |
| лётная пригодность | flight worthiness (InLoveWithLife) |
| медицинская профессиональная пригодность | occupational fitness (Assessment of occupational fitness in the context of human rights ... The potential applications of occupational fitness assessment are briefly reviewed in the general context of recent human rights legislation. Limiting tasks in an industrial process must be examined, and bona fide occupational requirements must be defined in terms of psychomotor ability and physiological capacity. Alexander Demidov) |
| нет сомнений в её пригодности для данной работы | there's no doubt about her suitability for the job |
| обеспечивать пригодность к использованию | maintain (pelipejchenko) |
| оценка пригодности | assessment of suitability (tania_mouse) |
| пригодность автомобиля к эксплуатации | roadworthiness |
| пригодность глин | suitability of clay (ROGER YOUNG) |
| пригодность для | fitness for (Johnny Bravo) |
| пригодность для | relevance for (Olessya.85) |
| пригодность для | ability to do something (чего-либо igisheva) |
| пригодность для дыхания | breathability |
| пригодность для езды по дорогам | roadworthiness |
| пригодность для игры | playability (спортивного поля, площадки) |
| пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Alexander Demidov) |
| пригодность для кинопроката | playability ((of a film) a good reaction by audiences to a film when they see it Марчихин) |
| пригодность для обоих полов | unisexuality (об одежде, причёске) |
| пригодность для обороны | defensibility |
| пригодность для питья | potability |
| пригодность для плавания | seaworthiness (В.И.Макаров) |
| пригодность для производства | predictability |
| пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
| пригодность использования в производстве | suitability in the production process (NaNa*) |
| пригодность к использованию | usability (В.И.Макаров) |
| пригодность к обработке | handling properties (guliver2258) |
| пригодность к применению | serviceability (The property of being serviceable, of being useful for some function. WT Alexander Demidov) |
| пригодность к реализации | marketability |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| пригодность к употреблению в пищу | edibility |
| пригодность к эксплуатации | FFS (Fitness for Service – методика/процедура оценки оборудования по inspectioneering.com, inspectioneering.com Mixer) |
| пригодность к эксплуатации | usability (Alexander Demidov) |
| пригодность самолёта к полёту | airworthiness |
| признание пригодности | validation (Баян) |
| проверить пригодность | put through his facings (кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| проверить пригодность проверить знания | put through his facings |
| проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| проверка на пригодность | verification (Баян) |
| проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| проверка пригодности | verification (Баян) |
| проверять на пригодность | verify (Баян) |
| профессиональная пригодность | credentials (Дмитрий_Р) |
| психотехническая пригодность | psychotechnical adaptability |
| свидетельство лётной пригодности | C of A (Certificate of Airworthiness Viacheslav Volkov) |
| свидетельство о пригодности | certificate of suitability (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov) |
| Свидетельство Пригодности к Эксплуатации | Authorized Release Certificate (Bellissima_Kazan) |
| теста на пригодность системы | system suitability test (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП | usability engineering file (YuriTranslator) |
| эксплуатационная пригодность | usability |
