| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности | automated data collection and location system |
| progr. | активная привязка к данным | LiveBindings (технология привязки элементов управления пользовательского интерфейса к данным Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| IT | алгоритм использования кэша процессора без привязки к размеру кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| law | без привязки к | without reference to (4uzhoj) |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without being bound to any particular theory (VladStrannik) |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (aguane) |
| patents. | без привязки к конкретной теории полагают, что | without being bound to a particular theory (VladStrannik) |
| food.serv. | без привязки к приемлемому суточному потреблению | no ADI allocated |
| st.exch. | биржевые бумаги с привязкой к акциям | ELKS (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney Ying) |
| st.exch. | биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 | SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying) |
| fin. | Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| gen. | в привязке к | in relation to (Moscowtran) |
| unions. | в привязке к данной теме | around this theme (Кунделев) |
| mil. | в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| sec.sys. | возможность привязки к узлам связи | capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966) |
| progr. | выполнить привязку к | hook to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высокий уровень привязки к местным условиям | high location specificity |
| tech. | геодезическая привязка к местности | geodetic connection (Bauirjan) |
| tech. | геодезическая привязка к местности | geodetic tie (Bauirjan) |
| mil., avia. | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| astronaut. | данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой | geographically referenced geo-referenced data |
| astronaut. | данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой | geo-referenced data |
| el. | данные с привязкой к сетке | gridded data (напр. в компьютерной графике) |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| HR | заработная плата с привязкой к курсу доллара США | USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | изменение привязки к сети | net binding change (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | иметь привязку к | be bound to (Alex_Odeychuk) |
| progr. | иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | иметь привязку к файлам операционной системы | be bound to physical files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | commodity index investment |
| IMF. | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | commodity index fund |
| el. | инструмент для рисования с привязкой к контуру | magnetic pen (в графических редакторах) |
| navig. | карта с привязкой к местности | georeferenced map (smovas) |
| automat. | команда привязки к базе отсчёта | reference command (напр., при измерении контура) |
| mil., avia. | концепция прицеливания с привязкой к цели | bindon aiming concept |
| mil. | корректирующая величина для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| mil. | корректирующая поправка для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| progr. | машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| oil | метод интерполяционной привязки к месту | Interpolation In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий, а также вариаций внешнего геомагнитного поля twinkie) |
| oil | метод интерполяционной привязки к месту | IIFR (twinkie) |
| oil | метод привязки к месту | In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий twinkie) |
| law | нота с привязкой к курсу своп | Swap Rate Linked Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| progr. | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| sec.sys. | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| law | облигации с привязкой к акциям | equity-linked bonds (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| comp., MS | односторонняя привязка к источнику | one way to source binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| product. | опция цепи привязки к состоянию | Seal in Circuit Option (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Организация привязки к телефонной сети общего пользования | organization of the tie to the public telephone network (Konstantin 1966) |
| gen. | отказаться от привязки к | decouple (decouple the size of the maximum pension from the minimum wage askandy) |
| gen. | отказаться от привязки к | delink (delink smth from smth askandy) |
| progr. | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| comp., MS | ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock. Rori) |
| softw. | планирование с привязкой к узлам | locality scheduling (см. статью dimock) |
| sociol. | плохая привязка к условиям | maladjustment |
| progr. | получить привязку к типу | be bound to the type (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предприятие с привязкой к месту | tailor-made plant |
| st.exch. | привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| polit. | привязка к | linkage to (Nevertheless it is inevitable to ensure a formal linkage to the United Nations system. RealMadrid) |
| tech. | привязка к | association to (I. Havkin) |
| fin. | привязка к | peg to (In the case of China, the peg to the United States dollar reflects a long-term policy decision that was also maintained when the dollar was strong. RealMadrid) |
| product. | привязка к | reference to (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | привязка к | bind to (Now in CallMe Settings you can see "Bind to host" checkbox, if you select it you'll be able to enter hostname for widget binding, don't forget to save your settings by clicking on "Save" button. RealMadrid) |
| gen. | привязка к береговой линии | shoreline reference line (Alexander Demidov) |
| el. | привязка к биту | bit commitment |
| geol. | привязка к возрасту | age control (ArcticFox) |
| progr. | привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | привязка к вычислительным ядрам | affinity (в тексте речь шла о привязке задач, потоков к вычислительным ядрам универсальных и графических процессоров; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | Привязка к главным осям | Dimensions to main column lines (or .... to... construction lines Fluor) |
| comp., net. | привязка к данным | data-binding (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | привязка к данным каротажа | well log tie |
| product. | привязка к дате | reference to date (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | привязка к действующей скважине | subsea tieback (offshore cherrybuster) |
| econ. | привязка к доллару | pegging to the dollar (Gennady1) |
| O&G, tengiz. | привязка к доллару | US dollar peg (США; напр."Kazakhstan's Central Bank on Wednesday unveiled a new benchmark interest rate to use to manipulate monetary policy, less than two weeks after releasing the tenge from its US dollar peg." Aiduza) |
| econ. | привязка к доллару | peg to the dollar (strata) |
| IT | привязка к другому языку | foreign language interfacing (Alex_Odeychuk) |
| navig. | привязка к известным пунктам | connection to existing stations |
| geophys. | привязка к карте | geographic reference |
| IT | привязка к координатам | coordinate dimensioning (ssn) |
| automat. | привязка к координатам | dimensioning (ssn) |
| goldmin. | привязка к координатной сетке | grid sheet survey (Leonid Dzhepko) |
| mil. | привязка к координатной сетке | grid lock |
| mil., tech. | привязка к координатной сетке карты | map-grid reference |
| mil., tech. | привязка к координатной сетке карты | grid reference |
| IMF. | привязка к корзине валют | composite peg |
| IMF. | привязка к корзине валют | basket pegging |
| fin. | привязка к корзине валют | basket peg (Vetrenitsa) |
| mil. | привязка к местности | terrain association (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location. 4uzhoj) |
| topol. | привязка к местности | survey |
| survey. | привязка к местности | georeferencing (Bauirjan) |
| survey. | привязка к местности | referencing (Bauirjan) |
| gen. | привязка к местности | geo-tagging (Bratets) |
| arts. | привязка к месту | site specificity (kann_sein) |
| construct. | привязка к модульной разбивочной оси | positioning relative to modular reference axis |
| tech. | привязка к оборудованию | referеnce to equipment (ViVi Venice) |
| IT | привязка к объектам | object snap |
| comp., MS | привязка к оператору | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| oil | привязка к опорной точке | base correction |
| gen. | привязка к осям | reference lines (reference axes  ) |
| progr. | привязка к памяти | memory map (ssn) |
| med. | привязка к пациенту | assigning patient (olga don) |
| inet. | привязка к пользователю | user binding (YuliaO) |
| progr. | привязка к поставщику | vendor lock-in (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к потоку | thread confinement (oracle.com owant) |
| progr. | привязка к процессорам | processor affinity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к процессору | processor affinity (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| progr. | привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| adv. | привязка к рынкам | market matching |
| st.exch. | привязка к рынку | marking to market (dimock) |
| geol. | привязка к сейсмическому разрезу | tie to seismic section |
| comp., MS | привязка к сети | net binding (Windows 8.1 ssn) |
| media. | привязка к сети питания | mains synchronization |
| IT | привязка к сетке | snap to grid |
| el. | привязка к сетке | gridding (напр. в компьютерной графике) |
| oil | привязка к скважинам | well ticket |
| oil | привязка к скважинам | well tie |
| Makarov. | привязка к скважинам | well ties |
| geophys. | привязка к скважине | well tie |
| geophys. | привязка к скважине | borehole tie |
| softw. | привязка к событиям | event binding (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | привязка к стандарту | reference to standard (Soulbringer) |
| comp., MS | привязка к столбцу | column binding (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view) |
| progr. | привязка к строго типизированному объекту | binding to a strongly typed object (ssn) |
| construct. | привязка к строительной площадке | site adaptation |
| energ.ind. | привязка к существующей системе | tie-in to the existing system |
| comp., MS | привязка к схеме | Schema bound (SQL Server 2012 Rori) |
| cartogr. | привязка к требуемой системе координат | bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | привязка к трубопроводу | pipeline tie-in |
| mil., tech. | топографическая привязка к трём точкам | three-point fix |
| data.prot. | привязка к устройству | device-binding (github.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | привязка к шаблону | template binding (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| IT | привязка к языку | language binding |
| bank. | программа выпуска еврооблигаций с искусственной привязкой к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| law | расписки с привязкой к акциям | equity linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| law | расписки с привязкой к индексу | index linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| adv. | реклама в привязке к особым событиям | special occasion advertising (напр., праздникам) |
| gen. | с привязкой к | -based (Stas-Soleil) |
| gen. | с привязкой к | ...-specific (Ying) |
| mil. | с привязкой к | with reference to (WiseSnake) |
| gen. | с привязкой к | in relation to (Stas-Soleil) |
| gen. | с привязкой к | pegged to (Alexander Demidov) |
| progr. | с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| welf. | с привязкой к жилью | property-based (тип ваучера, частично покрывающего расходы на аренду жилья BabaikaFromPechka) |
| comp., MS | с привязкой к конфигурации | configuration-binding (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| oil | с привязкой к местности | geo-referenced (напр., фото-/ видеокамера с GPS Bogodistov) |
| automat. | с привязкой к объекту | object-oriented (напр., при моделировании) |
| math. | с привязкой к осям координат | axis-aligned (body; напр., тела) |
| st.exch. | с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| IT | с привязкой к сеансу | session-bind |
| gen. | сеанс связи с привязкой к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система топографической привязки к местности | local positioning system |
| forex | сохранять привязку к доллару США | maintain a peg with the U.S. dollar (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| comp. | средства привязки к географическим координатам | siting aids |
| progr. | ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | съёмка с привязкой к опорным геодезическим пунктам | geodetic survey |
| tel. | телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора | sim lock free handset (Victorian) |
| mil. | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices |
| SAP.tech. | точка привязки к контейнеру | type C work item |
| SAP.tech. | точка привязки к контейнеру | container linkage item |
| progr. | управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности | advanced data collection and location system |
| comp., MS | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов | Sets up a grid for aligning drawing objects (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| data.prot. | учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству | device bound session credentials (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IMF. | финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-backed financing |
| IMF. | финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-linked finance |
| law | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| navig. | фотографирование с привязкой к фазе прилива | tide-coordinated photography |
| dig.curr. | цифровая валюта с привязкой к доллару США | digital currency that is pegged to the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам | linelock (строчной развёртки) |
| comp., MS | элемент управления с привязкой к данным | data bound control (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
