| Russian | English |
| быть к кому-либо привязанным | be attached to (someone) |
| быть привязанным к | have an affection towards (someone – кому-либо) |
| быть привязанным к | feel an affection towards (someone – кому-либо) |
| быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| взрывчатка была привязана к двери | the explosives were wired to the door |
| его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| его привязали к мачте | he was tied to the mast |
| картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| он был привязан к стулу ремнями | he was strapped to a chair |
| он был сильно привязан к своей семье | he was strongly attached to his family |
| он к ней очень привязан | he is very attached to her |
| он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| он привязал себя к дымовой трубе | he roped himself to the chimney |
| он привязал это молодое деревце к колышку | he fastened the young tree to a picket |
| он чрезвычайно привязалась к ней | he became excessively attached to her |
| она очень к вам привязалась | she has become very attached to you |
| она очень привязана к своему брату | she is very attached to her brother |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она привязана к кухне | she is tied to the kitchen |
| право, "привязанное к личности" | right in gross (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться | bind them fast to their chairs that they shall not wag |
| привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| привязанный к дому | housebound (из-за болезни и т.п.) |
| привязанный к жене | uxorial |
| привязанный к посевам | agrophilous (о растении) |
| привязать записку к лапке птички | tie a note to the leg of the bird |
| привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| привязать к | tether to (о животном) |
| привязать что-либо к | tie something to something (чему-либо) |
| привязать что-либо к | rope something on to something (чему-либо) |
| привязать к себе | get a hold over the affections of |
| привязать к себе | attach to |
| привязать к себе ребёнка добротой | attach a child to oneself by kindness |
| привязать к ящику бирку | tie a label on the box |
| привязать лошадь к дереву | fasten a horse to a tree |
| привязать лошадь к изгороди | hitch a horse to a fence |
| привязать лошадь к столбу | tether a horse to a stake |
| привязать собаку к дереву | fasten a dog to a tree |
| привязаться к | freeze onto something (чему-либо) |
| привязаться к | fix one's affections upon (someone – кому-либо) |
| привязаться к | form an attachment for |
| привязаться к | freeze on (to; кому-либо) |
| привязаться к | conceive an affection for (someone – кому-либо) |
| привязаться к | freeze to something (чему-либо) |
| привязаться к | set one's affections upon (someone – кому-либо) |
| привязаться к | take a fancy for (someone – кому-либо) |
| привязаться к | take a liking to (someone – кому-либо) |
| привязаться к | take to (кому-либо) |
| привязаться к | be attached to |
| привязаться к | be frozen on (to; кому-либо) |
| привязаться к | take a fancy to (someone – кому-либо) |
| привязаться к | attach oneself to (приставать, следовать за кем-либо) |
| приговорённого привязали к столбу и расстреляли | the prisoner was bound to a post and shot |
| работа привязала его к письменному столу | his work chained him to his desk |
| руки узника были привязаны к телу верёвками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| собака была привязана к дереву | the dog was bound to a tree |
| собака была привязана к дереву | dog was bound to a tree |
| собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения | the dog sat chained to a post outside |
| тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the towlines of the tugs were made fast to the barque |
| тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the tow-lines of the tugs were made fast to the barque |
| чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате | feel caged up (и т.п.) |
| чувствовать себя привязанным к дому | feel caged up (и т. п.) |
| чувствовать себя привязанным к комнате | feel caged up (и т. п.) |
| я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| я привязал свою кобылу к дереву | I hitched my mare to a tree |
