| Russian | English |
| автоматически приводиться к правильному типу | be automatically type casted (Alex_Odeychuk) |
| вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation (ssn) |
| далее приводится | here's (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| изменение входа приводит к изменению выхода | an input causes an output (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| несогласованность часто приводит к нарушению функционирования | non-compliance often leads to malfunction (ssn) |
| Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| ошибка, приводящая к неработоспособности системы | showstopper (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приводить к бесконечной рекурсии | do an infinite recursion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| приводить к возможности возникновения гонки по данным | lead to the possibility of race conditions (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | cause an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | lead to an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| приводить к выбросу исключения | result in an exception being thrown (Alex_Odeychuk) |
| приводить к выполнению других условий, постусловий | cause other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| приводить к выполнению проверки предиката | make a predicate check (Alex_Odeychuk) |
| приводить к зацикливанию алгоритма | lead to an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к значительным затратам времени | waste valuable time (ssn) |
| приводить к интерфейсу | cast to the interface (Alex_Odeychuk) |
| приводить к появлению | give rise to (ssn) |
| приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| приводить к сообщению | be flagged (напр., об ошибке компиляции; e.g., ... as a type error at compilation Alex_Odeychuk) |
| приводить класс к интерфейсному типу | cast the class to the interface type (Alex_Odeychuk) |
| приводятся ниже | are listed as follows (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов | Different executions may give rise to different consumption of resources (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
