Russian | English |
аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
блокировка, не приводящая к потере информации | livelock |
в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
войска приводятся в боевую готовность | forces go on alert (bigmaxus) |
вопрос, приводящий в замешательство | puzzling question (bigmaxus) |
выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
идея приводит к отрицательным результатам | message backfires (bigmaxus) |
изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра | instantaneous spread spectrum modulation (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
неисправность, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
ошибка, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
препятствия приводят к противоположным результатам | barriers backfire (bigmaxus) |
приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
приводить в исполнение | to put into practice |
приводить в исполнение | to put into effect |
приводить в соответствие количество | match the number (bigmaxus) |
приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
приводить доводы в пользу позиции | argue for a stand (bigmaxus) |
приводить доводы в пользу позиции | argue for a stance (bigmaxus) |
приводить к | bring (about) |
приводить к | contribute (to) |
приводить к | accompany |
приводить к заданному значению | to set up |
приводить к миру | produce peace (bigmaxus) |
приводить к подписанию соглашения | bring about the agreement (bigmaxus) |
приводить к столкновениям | result in clashes (bigmaxus) |
приводящая в замешательство неудача | embarrassing setback (bigmaxus) |
проблема приводит в отчаяние | problem afflicts (sb bigmaxus) |
прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross-coupling |
связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross coupling |
ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения | topological partitioning |
удар, приводящий в замешательство | embarrassing blow (bigmaxus) |
усилия приводят к неприятным последствиям | efforts backfire (bigmaxus) |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
устройство, приводящее в действие занавес | curtain-drawing device (киноэкрана) |
ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи | heavy shadowing |
электромагнитный импульс, приводящий к нарушению связи | catastrophic electromagnetic pulse |
эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |