| Russian | English |
| агрегат с газотурбинным приводом | gas-turbine-powered unit (Alexander Demidov) |
| без приводов | without a criminal record (Taras) |
| без приводов | have no previous record (Taras) |
| без приводов | no priors (Married, three kids, no priors.- Женат, трое детей, без приводов Taras) |
| без приводов | have clean records (Taras) |
| без приводов | have no priors (Taras) |
| без приводов в полицию | without a criminal record (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| без приводов в полицию | have no previous record (Taras) |
| бурение с наземным приводом | drilling with the top drive (Alexander Demidov) |
| вал привода дуктора | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| вал привода дукторного цилиндра | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| вентилятор с пневматическим приводом | compressed air operated fan |
| вентилятор с прямым приводом | direct driven fan (VictorMashkovtsev) |
| время перестановки приводом | actuation response time (клапана Alexander Demidov) |
| время перестановки приводом | actuation response time (клапана – АД) |
| герметизированный привод фальцножей | close folder blade drive |
| гидравлический привод | hydraulic fluid power (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| гончарный круг с ножным приводом | kick-wheel (moevot) |
| гончарный круг с ножным приводом | kickwheel (moevot) |
| двигатель привода шпинделя | spindle drive motor |
| ехать без использования привода | freewheel (на автомобиле, велосипеде Aly19) |
| защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| имеющий ремённый привод | belted |
| ирригационный насос с педальным приводом | treadle irrigation pump (bigmaxus) |
| исполнительный привод | servo |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| камера с кварцевой стабилизацией привода | camera with crystal-controled drive |
| клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| компрессор холодного пуска с приводом от электромотора | electric motor driven black start compressor (eternalduck) |
| малый привод | little drive (Alexander Demidov) |
| мельница с конным приводом | horse mill |
| мельница с конным приводом | horse-mill |
| мельничный привод, сгребающий зёрна | hopper boy |
| многовитковый привод | multi-turn actuators (eternalduck) |
| многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors (eternalduck) |
| мотор угломестного привода | elevation-drive motor |
| наличие приводов и судимостей | derogatory record (4uzhoj) |
| не иметь приводов в полицию | have no previous record (тж. to have a clean record Taras) |
| нижний привод | underdrive |
| ножной привод | foot control |
| ножной привод | treadle |
| отсек для привода | drive bay (poppler) |
| панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| переводить на электрический привод | motorize |
| переносные приводы | portable actuators (eternalduck) |
| переход на электрический привод | motorization |
| пневматический мембранный привод | pneumatic diaphragm actuator (VictorMashkovtsev) |
| пневметический привод | pneumatic driven (mandarushka) |
| подвергнуть приводу | compel the appearance of (a witness Tanya Gesse) |
| подводный привод | subsea actuators (eternalduck) |
| пороховой привод | priming (мины) |
| пороховой привод | leader for fire-works |
| превентор плашечный с ручным приводом | manual ram BOP (ROGER YOUNG) |
| привод генератора | transmission to the rotor |
| привод грузовой тележки крана | crab drive |
| привод для передачи движения | gearing |
| привод для передачи движения | gear |
| привод дуктора | fountain roller drive (Александр Рыжов) |
| привод красочного аппарата | inking unit drive (Александр Рыжов) |
| привод кулачка | cam drive (Александр Рыжов) |
| привод наклонного и поворотного механизмов | pitch and yaw drive (Malanushka) |
| привод передаточного валика | vibrator drive (Александр Рыжов) |
| привод при помощи шкива | pulley drive |
| привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| привод шлагбаума | crossing gate mechanism |
| привод ШЭМ-М | solenoid stepper drive (Yuliya13) |
| привод электродвигателя с постоянным магнитом | permanent magnetic drive (Millie) |
| приводом от двигателя | by power |
| продольно-строгальный станок с червячно-реечным приводом | spiral drive planing machine |
| прутковый автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| пульт управления приводом | drive control panel (Alexander Demidov) |
| пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| ремённый привод | belt-drive |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| с воздушным приводом | air powered |
| с воздушным приводом | air operated |
| с гидравлическим приводом | liquid operated |
| с конным приводом | horse-driven |
| с механическим или силовым приводом | powered |
| с механическим приводом | power actuated |
| с независимым приводом | independently driven (неправильный перенос буквы "с" pdall) |
| с ножным приводом | pedal-powered (Alexander Oshis) |
| с ножным приводом | pedomotive |
| с педальным приводом | pedal-powered (Alexander Oshis) |
| с поршневым приводом | piston-driven (Alexander Demidov) |
| с приводом | driven by |
| с приводом на все колеса | all wheel |
| камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | PTZ ("лупой" WiseSnake) |
| с приводом от двигателя | motor-driven |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | petrol-driven (Alexander Demidov) |
| с приводом от дизельного двигателя | diesel engine-driven (Alexander Demidov) |
| с приводом от электродвигателя | electric motor-operated |
| с силовым приводом | powered |
| силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| силовой привод | drive (Ремедиос_П) |
| системa полного привода | all-wheel-drive system (rechnik) |
| система привода постоянных оборотов | constant speed drive system (двигателя) |
| скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| снабжать приводом | gear |
| соединять общим приводом | couple |
| судимость и приводы | police record |
| тяговой привод жалюзи | louver linkage (Tanyabomba) |
| у него есть приводы | he has a police record |
| у него три привода | he had tree blisters |
| ход привода подачи, ход подачи | feed stroke (veryonehope) |
| цепной привод | chain driving (zzaa) |
| частотный преобразователь управления вращением приводов | variable-speed drive (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| частотный привод | variable-frequency drive (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. VFDs are used in applications ranging from small app... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| частотный регулятор привода насоса | pump drive speed regulator (Alexander Demidov) |
| шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
