| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно точная приводка | absolute register |
| polygr. | автоматическая система приводки красок | automatic color register control system |
| polygr. | автоматическое регулирование боковой приводки | automatic side-lay control |
| polygr. | автоматическое регулирование поперечной приводки | automatic side-lay control |
| polygr. | автоматическое регулирование приводки | automatic color register control (красок) |
| polygr. | автоматическое регулирование приводки | automatic register control |
| polygr. | автоматическое регулирование приводки | automatic color register control |
| Makarov. | автоматическое регулирование приводки красок | automatic color register control |
| libr. | без приводки | out of register |
| tech. | боковая приводка | lateral register |
| Makarov. | боковая приводка | side-lay register |
| Makarov. | боковая приводка | side-way register |
| Makarov. | боковая приводка | side guide register |
| polygr. | боковая приводка красок | color side-lay register |
| polygr. | вертикальная регулировка приводки | vertical register adjustment |
| polygr. | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot reproduction |
| polygr. | воспроизведение цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registering time |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registration time |
| Makarov. | делать приводку | register |
| Makarov. | делать приводку | bring into register |
| cartogr., publish. | держать приводку | maintain a register (для всего тиража карты) |
| gen. | диагональная приводка | diagonal register (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционная приводка | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционное регулирование приводки | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| polygr. | допуск на приводку | register tolerance |
| polygr. | зубчатая передача для приводки | register gear |
| tech. | имеющий плохую приводку | out of register |
| IT | кабельная приводка | cable plant |
| polygr. | комплексная система приводки | camera-to-press pin register |
| gen. | контроль для приводки по окружности | circumferential register control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль за приводкой резки | cut-off compensator control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль приводки | register control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | кромка листа, по которой производится приводка | register edge |
| polygr. | лист для контроля предварительной приводки и спуска полос | position sheet |
| Makarov. | лист для контроля приводки | register sheet |
| polygr. | лист, отпечатанный без приводки | misregistered sheet |
| polygr. | маховичок для регулирования поперечной приводки | side register handwheel |
| polygr. | межсекционная приводка | unit-to-unit register |
| Makarov. | межсекционная приводка | unit-to-unit register (оттисков) |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | stab mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | registration mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | register mark |
| IT | метка для контроля точности приводки | printed register mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | guide mark |
| polygr. | метка для приводки при многокрасочной печати | color guide |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| polygr. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| polygr. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| polygr. | метка приводки | eye mark (ukr-print.net Ginger_Jane) |
| IT | метки приводки | registration marks (служат для совмещения при печати цветоделенных форм Alex Lilo) |
| Makarov. | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| Makarov. | механизм регулирования приводки | registry changing mechanism |
| polygr. | многокрасочная репродукция с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| gen. | мотор устройства приводки | register motor (Александр Рыжов) |
| polygr. | моторизированная приводка | motorized registration (Andy) |
| polygr. | нанесение холодного клея с приводкой | Coating of cold seal in register (Rossinka) |
| Makarov. | нарушение приводки | register fluctuation |
| polygr. | нарушение приводки | misregister |
| polygr. | нарушение приводки | register trouble |
| Makarov. | нарушение приводки | drag (вследствие увеличения размера точек к заднему полю листа) |
| forestr. | неправильная приводка | misregister (при линовке или печатании обоев) |
| Makarov. | неточная приводка | loose register |
| polygr. | неточная приводка | misregister |
| Makarov. | неточная приводка | imperfect register |
| polygr. | неточность приводки | misregistration (translator911) |
| gen. | окружная и боковая приводка | circumferential and side lay register (Александр Рыжов) |
| polygr. | окружная приводка | circumferential register |
| polygr. | оптическое устройство для предварительной приводки | registerscope (печатных форм при многокрасочной печати) |
| Makarov. | осуществлять приводку красок | register the component colours |
| Makarov. | осуществлять приводку красок | bring the component colours in register |
| polygr. | отклонение в приводке | misregister error |
| polygr. | отклонение в приводке | register deviation |
| Makarov. | отклонение в приводке | register deviation (со смещением красок) |
| polygr. | отклонение приводки | register fluctuation |
| polygr. | перемещение зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering |
| polygr. | печатание без приводки | out of register |
| polygr. | печатание с нарушением приводки | off-register printing |
| polygr. | печатание с точной приводкой | dot-in-dot printing |
| polygr. | печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| IT | печать с точной приводкой | dot-in-dot printing |
| polygr. | пневматическое устройство регулирования приводки | pneumatically operated register device |
| cartogr., publish. | поддерживать приводку | maintain a register (для всего тиража карты) |
| adv. | полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| adv. | поперечная приводка | side register adjustment |
| polygr. | поперечная приводка | lateral registration (Andy) |
| tech. | поперечная приводка | lateral register |
| Makarov. | поперечная приводка | side-lay register |
| Makarov. | поперечная приводка | side-way register |
| Makarov. | поперечная приводка | side guide register |
| Makarov. | поперечная приводка красок | color side-lay register |
| polygr. | предварительная приводка | preregistration |
| polygr. | предварительная приводка | rough register |
| polygr. | предварительная приводка | preregistering |
| polygr. | предварительная приводка стереотипных матриц | preregistering of stereotype mats |
| polygr. | приводка в офсетной печати | offset register |
| polygr. | приводка в процессе печатания | printing register |
| adv. | приводка в процессе печати | printing register |
| polygr. | приводка, выполняемая на ходу печатной машины | running registration |
| gen. | приводка вырубки по печати | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| typogr. | приводка длины строк | justification |
| polygr. | приводка изображения | image registration (на оттиске) |
| polygr. | приводка изображения | image registration |
| tech. | приводка красок | color-to-color register |
| tech. | приводка красок | color-to-color registration |
| adv. | приводка красок | colour register |
| tech. | приводка красок | color register |
| polygr. | приводка линии разрезки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| polygr. | приводка линии разрезки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| Makarov. | приводка линии рубки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| Makarov. | приводка линии рубки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| polygr. | приводка оттиска | print register |
| polygr. | приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register |
| Makarov. | приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register (листа или ленты) |
| polygr. | приводка печатной формы | plate registration |
| polygr. | приводка печатной формы | printing plate registration |
| gen. | приводка по диагонали | diagonal register (Александр Рыжов) |
| gen. | приводка по краске | ink register control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | приводка по окружности цилиндра | circumferential register |
| polygr. | приводка по штифтам | pin register |
| Makarov. | приводка по штифтам | punch and pin register |
| polygr. | приводка разматываемого рулона | unwind roll register |
| polygr. | приводка рубки по печати | print to cut register control |
| polygr. | приводка с перекрытием | lap register |
| Makarov. | приводка с перекрытием | lap register (наложением узкой полосы второй краски на первую в точках совмещения) |
| Makarov. | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| Makarov. | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| polygr. | приводка с помощью серводвигателя | motorized register |
| polygr. | приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| IT | приводка "точка в точку" | dot-on-dot register |
| IT | приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую | lap register |
| construct. | приводкой механизм | link |
| polygr. | продольная приводка | linear registration (Andy) |
| tech. | продольная приводка | longitudinal register |
| tech. | продольная приводка | length register |
| Makarov. | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| polygr. | регистровый валик для продольной приводки ленты | compensator |
| polygr. | регулирование боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| polygr. | регулирование боковой приводки | side register control |
| polygr. | регулирование боковой приводки | side registry adjustment |
| polygr. | регулирование боковой приводки | lateral registration adjustment |
| Makarov. | регулирование поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| polygr. | регулирование поперечной приводки | side registry adjustment |
| Makarov. | регулирование поперечной приводки | side register control |
| Makarov. | регулирование поперечной приводки | lateral registration adjustment |
| polygr. | регулирование приводки | registry adjustment |
| polygr. | регулирование приводки | register setting |
| polygr. | регулирование приводки | registration adjustment |
| polygr. | регулирование приводки | register control |
| polygr. | регулирование приводки на рабочем ходу | running register control |
| Makarov. | регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
| polygr. | регулирование приводки на ходу машины | on-the-fly registry adjustment |
| polygr. | регулирование приводки по окружности | skewed registry adjustment |
| polygr. | регулирование приводки по окружности цилиндра | circumferential registry adjustment |
| Makarov. | регулирование приводки по окружности цилиндра | circumferential register control |
| polygr. | регулирование приводки с помощью маховичка | hand-wheel register control |
| polygr. | регулирование продольной приводки | length control |
| polygr. | регулировка окружной приводки | circumferential register adjustment |
| polygr. | регулировка приводки | register adjustment |
| polygr. | репродуцирование цветных оригиналов с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| polygr. | ручное регулирование приводки | hand register control |
| Makarov. | рычаг для приводки | register arm |
| tech. | с нарушением приводки | out of register |
| polygr. | с отклонением от приводки | out-of-register |
| gen. | с соблюдением точной приводки | in register (Александр Рыжов) |
| polygr. | световая точка для приводки | registration spot |
| Makarov. | световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| polygr. | система диагональной приводки | plate cylinder cocking system (nastyxa) |
| Makarov. | система приводки | registering system |
| Makarov. | система приводки | register system |
| polygr. | система приводки красок с замкнутым контуром | closed loop color-to-color system |
| tech. | система приводки печатных красок | color register control system |
| polygr. | система штифтовой приводки | register pin system |
| polygr. | система штифтовой приводки | pin register system |
| Makarov. | система штифтовой приводки | pin register system (печатных форм) |
| Makarov. | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка | camera-to-press pin register |
| polygr. | совмещение рулонов с точной приводкой | reel joining in register |
| Makarov. | совмещение рулонов с точной приводкой | reel joining in register (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| polygr. | станок для предварительной приводки | preregistration unit |
| Makarov. | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати | color plate preregistering machine |
| tradem., Makarov. | станок для приводки стереотипных матриц | Tru-register truck (перед литьём стереотипов для многокрасочной печати газет) |
| polygr. | стол для приводки | register table |
| polygr. | стол для приводки | register bed |
| polygr. | стол для приводки печатных форм | form register table |
| polygr. | стол для приводки печатных форм | forme register table |
| polygr. | стол для приводки рам | setting table |
| Makarov. | стол для спуска и предварительной приводки полос | register and line-up table |
| IT | точка приводки | hairline register |
| polygr. | точная приводка | dot-on-dot register (точка в точку) |
| Makarov. | точная приводка | critical register (красок) |
| IT | точная приводка | dot-on-dot register |
| IT | точная приводка | close register |
| libr. | точная приводка | accurate register |
| Makarov. | точная приводка | dot-on-dot register (красок; точка в точку) |
| publish. | точная приводка | hairline register (dimock) |
| polygr. | точная приводка | absolute register |
| Makarov. | точная приводка | perfect register |
| Makarov. | точная приводка | hair-line register |
| cartogr., publish. | точная приводка | close-register work |
| Makarov. | точная приводка | close register (красок) |
| polygr. | точная приводка, приводка "точка в точку". Точное совмещение | dot-on-dot register (красок Voledemar) |
| polygr. | точная приводка / точное совмещение | close register (красок) |
| polygr. | точность приводки | register accuracy |
| polygr. | увеличительное стекло для контроля приводки | register glass |
| gen. | угол приводки | register angle (Александр Рыжов) |
| polygr. | узел механической окружной приводки | circumferential register assembly |
| polygr. | устройство автоматической регулировки приводки краски | color register control |
| polygr., tradem. | устройство для автоматической боковой приводки ленты | trakatron |
| polygr. | устройство для автоматической регулировки боковой приводки | automatic side-lay control |
| polygr. | устройство для автоматической регулировки поперечной приводки | automatic side-lay control |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки | automatic register control |
| polygr. | устройство для автоматической регулировки приводки красок | automatic color register control |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки красок | automatic color register control |
| polygr. | устройство для боковой приводки ленты | web edge position controlling device |
| polygr. | устройство для боковой приводки ленты | web edge guide system |
| polygr. | устройство для боковой приводки ленты | web edge guide apparatus |
| polygr. | устройство для окружной приводки цилиндра | printing cylinder register control unit |
| Makarov. | устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| polygr. | устройство для приводки красок | color register device |
| polygr. | устройство для приводки ленты | web-correlating device |
| Makarov. | устройство для регулирования боковой приводки | side register control |
| Makarov. | устройство для регулирования поперечной приводки | side register control |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки | registering device |
| polygr. | устройство для регулирования приводки | register control equipment |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки | register control |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| polygr. | устройство для регулирования приводки при рубке бумажного полотна | web cutoff control |
| Makarov. | устройство для регулировки боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| polygr. | устройство для регулировки долевой приводки | length control |
| Makarov. | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| polygr. | устройство для регулировки приводки по окружности цилиндра | circumferential register control |
| polygr. | устройство для регулировки продольной приводки | length control |
| Makarov. | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| polygr. | участки, по которым осуществляется приводка | registration area |
| polygr. | фальцевать с соблюдением точной приводки | fold in register |
| libr. | фальцевать с точной приводкой текста | fold in register |
| polygr. | форма, установленная в положение точной приводки | registered plate |
| polygr. | цвет для меток приводки | registration color (translator911) |
| polygr. | цветная репродукция с точной приводкой | dot-on-dot color reproduction |
| Makarov. | штифт для приводки | register stud |
| tech. | штифтовая приводка | punch register |
| tech. | штифтовая приводка | pin register |
| Makarov. | штифтовая приводка | punch and pin register |
| polygr. | штифтовая система приводки | punch and pin register system |
| polygr. | электронная приводка красок | computerized color registration |
