 |
| Russian | English |
| дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям | damned if one does and damned if one doesn't (A dilemma where either choice results in a negative outcome. Interex) |
| приводить в бешенство | drive someone up the wall (Andrey Truhachev) |
| приводить в бешенство | bug hell (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| приводить в бешенство | bug the hell (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| приводить в бешенство | drive up the pole Br.,coll. (Andrey Truhachev) |
| приводить в замешательство | throw off kilter (george serebryakov) |
| приводить в полную боевую готовность | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводить в порядок | get on an even keel (Taras) |
| приводить дела в порядок | get one's ducks in a row (Toblerone) |
| приводить к единому знаменателю | unify (pelipejchenko) |
| приводить к присяге | make somebody toe the line (заставить подчиняться, согнуть в бараний рог; напр., он их всех "к присяге привёл". Alex_Odeychuk) |
| приводить убедительные доводы в пользу | make the case for (чего-либо mandarinaduck) |